Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653 (P142820)

Update made on 2024-04-08 at 10:31:20 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P142820 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula [...]
2. 8(disz) gurusz ugula x-x
3. 1(u) 7(disz) ugula x-x-[x]
4. 1(u) 4(disz) ugula [...]-usz
3. 1(u) 7(disz) ugula [ur]-mes#
4. 1(u) 4(disz) ugula [lugal]-geszkim#-zi#
5. 1(u) gurusz# ugula# ur-ama-na
6. 1(u) 1(disz) x [...]-x-la
7. 1(u) la2 1(disz) x x igi-sa6-sa6
8. 1(u) 1(disz) gurusz ugula nig2#?-ga#?-mu
7. 1(u) la2 1(disz) [ugula lu2]-igi-sa6-sa6
8. 1(u) 1(disz) gurusz ugula du10#-ga#?-mu
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
10. 4(disz) gurusz ugula ukken-ne2
11. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ba-sa6
12. gurum2 ma2 ma2 su3? gid2-da u3 sze ma2-a si-ga
@reverse
1. ki x-x-x-x-ta
1. ki-su7-ra sahar-u2-u2-ta
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
4. 1(u) gurusz ugula ukken-ne2
5. 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
6. 5(disz) gurusz ugula lu2-igi-sa6-sa6
7. ka i7 da-nin-he2-gal2-ka gub-ba
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 14:24:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142820 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
2. 8(disz) gurusz ugula x-x
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
3. 1(u) 7(disz) ugula x-x-[x]
#lem: n; n; ugula[overseer]; u
4. 1(u) 4(disz) ugula [...]-usz
#lem: n; n; ugula[overseer]; DN
5. 1(u) gurusz# ugula# ur-ama-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 1(disz) x [...]-x-la
#lem: n; n; u; u
7. 1(u) la2 1(disz) x x igi-sa6-sa6
#lem: n; lal[small]; n; u; u; PN
8. 1(u) 1(disz) gurusz ugula nig2#?-ga#?-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; nijGA[property]
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 4(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ba-sa6
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
12. gurum2 ma2 ma2 su3? gid2-da u3 sze ma2-a si-ga
#lem: gurum[inspection]; ma[ship]; ma[ship]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
@reverse
1. ki x-x-x-x-ta
#lem: ki[place]; DN
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 1(u) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 5(disz) gurusz ugula lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. ka i7-da-nin-he2-gal2-ka gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
@date
7. ka i7 da-nin-he2-gal2-ka gub-ba
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 11:14:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142820 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
2. 8(disz) gurusz ugula x-x
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
3. 1(u) 7(disz) ugula x-x-[x]
#lem: n; n; ugula[overseer]; u
4. 1(u) 4(disz) ugula [...]-usz
#lem: n; n; ugula[overseer]; DN
5. 1(u) gurusz# ugula# ur-ama-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 1(disz) x [...]-x-la
#lem: n; n; u; u
7. 1(u) la2 1(disz) x x igi-sa6-sa6
#lem: n; lal[minus]; n; u; u; PN
#lem: n; lal[small]; n; u; u; PN
8. 1(u) 1(disz) gurusz ugula nig2#?-ga#?-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; nijGA[property]
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 4(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ba-sa6
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
12. gurum2 ma2 ma2 su3? gid2-da u3 sze ma2-a si-ga
#lem: gurum[inspection]; ma[ship]; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]; u[and]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
#lem: gurum[inspection]; ma[ship]; ma[ship]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[tow]|FN|gid[long]; u[and]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
@reverse
1. ki x-x-x-x-ta
#lem: ki[place]; DN
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 1(u) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 5(disz) gurusz ugula lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. ka i7-da-nin-he2-gal2-ka gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
@date
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]; mu[year]; us[follow]
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:31:19 by CDLI for CDLI
&P142820 = AAICAB 1/1, pl. 061, 1924-0653
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz ugula [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
2. 8(disz) gurusz ugula x-x
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; u
3. 1(u) 7(disz) ugula x-x-[x]
#lem: n; n; ugula[overseer]; u
4. 1(u) 4(disz) ugula [...]-usz
#lem: n; n; ugula[overseer]; DN
5. 1(u) gurusz# ugula# ur-ama-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 1(disz) x [...]-x-la
#lem: n; n; u; u
7. 1(u) la2 1(disz) x x igi-sa6-sa6
#lem: n; lal[minus]; n; u; u; PN
8. 1(u) 1(disz) gurusz ugula nig2#?-ga#?-mu
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; nijGA[property]
9. 1(u) 6(disz) gurusz ugula gu2-tar
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 4(disz) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 1(u) la2 1(disz) gurusz ugula ba-sa6
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
12. gurum2 ma2 ma2 su3? gid2-da u3 sze ma2-a si-ga
#lem: gurum[inspection]; ma[ship]; ma[ship]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; gid[long]; u[and]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
@reverse
1. ki x-x-x-x-ta
#lem: ki[place]; DN
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) gurusz ugula lugal-mu-ma-ag2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 1(u) gurusz ugula ukken-ne2
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula ur-ama-na
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 5(disz) gurusz ugula lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. ka i7-da-nin-he2-gal2-ka gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; gub[stand]
@date
8. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
$ (blank space)

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.