Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668 (P142828)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P142828 = AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
2. tur-tur-ra
3. 3(disz) me-ni-ku3
4. 3(disz) igi-si4-si4
4. 3(disz) igi-su4-su4
5. 3(disz) nin9-kal-la
6. 3(disz) nin-ku3-zu
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
8. 3(disz) nin-a-zu
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
10. 3(disz) nin-en-sa6
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
13. 3(disz) i3-kal-la
14. usz2 ki-na
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
17. 3(disz) ama-kal-la
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
19. 2(disz) nin-me-a
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
23. 3(disz) geme2-dub-la2
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
25. zah3 ama-gi-na
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#
@column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
3. 2(disz) munus-saga dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2-gal
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
12. ugula tur-tur-ra
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
16. 3(disz) nin-a-zu
17. 3(disz) lukur-kal-la
18. 3(disz) nin9-ku-li
19. 3(disz) tur-tur-ra
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
22. 3(disz) lukur-kal-la
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu
@reverse
@column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
2. 3(disz) ki-sikil
3. zah3! me-e2-zi-ta
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-saga-mu
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-su4
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag-e
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
$ blank space
16. ugula nin-inim-gi-na
@column 2
1. 3(disz) e2-lu2-lagar#
2. 3(disz) nin#-[ba-ur4-ub]-du10-gal!
2. 3(disz) nin#-[ba-tuku-szem5]-du10-gal!
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
3. szunigin 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
4. szunigin 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
5. szunigin 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
$ blank space
7. i3-ba lukur {d}szara2
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
9. ba-zi
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
$ blank space

Update made on 2016-11-11 at 14:58:23 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P142828 = AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
2. tur-tur-ra
3. 3(disz) me-ni-ku3
4. 3(disz) igi-si4-si4
5. 3(disz) nin9-kal-la
6. 3(disz) nin-ku3-zu
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
8. 3(disz) nin-a-zu
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
10. 3(disz) nin-en-sa6
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
13. 3(disz) i3-kal-la
14. usz2 ki-na
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
17. 3(disz) ama-kal-la
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
19. 2(disz) nin-me-a
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
23. 3(disz) geme2-dub-la2
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
25. zah3 ama-gi-na
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#
@column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
3. 2(disz) munus-saga dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2-gal
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
12. ugula tur-tur-ra
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
16. 3(disz) nin-a-zu
17. 3(disz) lukur-kal-la
18. 3(disz) nin9-ku-li
19. 3(disz) tur-tur-ra
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
22. 3(disz) lukur-kal-la
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu
@reverse
@column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
2. 3(disz) ki-sikil
3. zah3! me-e2-zi-ta
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-saga-mu
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-su4
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag-e
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
$ 1 line blank
$ blank space
16. ugula nin-inim-gi-na
@column 2
1. 3(disz) e2-lu2-[nig2]-ba
1. 3(disz) e2-lu2-lagar#
2. 3(disz) nin#-[ba-ur4-ub]-du10-gal!
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
$ blank space
7. i3-ba lukur {d}szara2
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
9. ba-zi
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
$ 1 line blank
$ blank space

Update made on 2011-07-22 at 14:24:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142828 = AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. dumu-tur-ra
#lem: X
2. tur-tur-ra
3. 3(disz) me-ni-ku3
#lem: n; kug[metal]
4. 3(disz) igi-si4-si4
#lem: n; X
5. 3(disz) nin9-kal-la
#lem: n; PN
6. 3(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; PN
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; PN
8. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; PN|DN
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
#lem: zah[disappear]; PN
10. 3(disz) nin-en-sa6
#lem: n; PN
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
#lem: n; X
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN|FN
13. 3(disz) i3-kal-la
#lem: n; PN
14. usz2 ki-na
#lem: usz[die]; ki[place]
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
#lem: n; PN
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
#lem: n; PN
17. 3(disz) ama-kal-la
#lem: n; PN
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
19. 2(disz) nin-me-a
#lem: n; PN
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
#lem: n; PN
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
#lem: zah[disappear]; PN
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
23. 3(disz) geme2-dub-la2
#lem: n; PN
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN|FN
25. zah3 ama-gi-na
#lem: zah[disappear]; PN
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN|FN
@column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 2(disz) munus-sag10 dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; X
3. 2(disz) munus-saga dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
#lem: n; X; dumu[child]; PN
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2 gal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; galla[policeman]; gal[big]
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2-gal
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN; dumu[child]; AN|PN|FN
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; tur[small]
12. ugula dumu-tur-ra
#lem: ugula[overseer]; X
12. ugula tur-tur-ra
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN|FN
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
#lem: n; PN
16. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; PN|DN
17. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
18. 3(disz) nin9-ku-li
#lem: n; PN
19. 3(disz) dumu-tur-ra
#lem: n; X
19. 3(disz) tur-tur-ra
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
#lem: n; PN
22. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN|FN
2. 3(disz) ki-sikil
#lem: n; kisikil[woman]
3. zah3! me-e2-zi-ta
#lem: zah[disappear]; PN|FN
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
#lem: n; X; dumu[child]; PN|WN|FN
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-sag10-mu
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-si4
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-saga-mu
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-su4
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag2-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag-e
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; kugzu[wise]
$ blank line
$ 1 line blank
16. ugula nin-inim-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@column 2
1. 3(disz) e2-lu2-[nig2]-ba
#lem: n; X
2. 3(disz) nin#-[ba-ur4-ub]-du10-gal!
#lem: n; PN
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; lukur[priestess]; i[oil]; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; lal[small]; n; sila[unit]
$ blank space
7. i3-ba lukur {d}szara2
#lem: ba[allot]; lukur[priestess]; TN|DN|FN
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@date
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ blank line
$ 1 line blank

Update made on 2009-06-03 at 11:14:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142828 = AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. dumu-tur-ra
#lem: X
3. 3(disz) me-ni-ku3
#lem: n; kug[metal]
4. 3(disz) igi-si4-si4
#lem: n; X
5. 3(disz) nin9-kal-la
#lem: n; PN
6. 3(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; PN
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; PN
8. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; DN
#lem: n; PN|DN
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
#lem: zah[disappear]; PN
10. 3(disz) nin-en-sa6
#lem: n; PN
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
#lem: n; X
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
13. 3(disz) i3-kal-la
#lem: n; PN
14. usz2 ki-na
#lem: usz[die]; ki[place]
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
#lem: n; PN
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
#lem: n; PN
17. 3(disz) ama-kal-la
#lem: n; PN
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
19. 2(disz) nin-me-a
#lem: n; PN
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
#lem: n; PN
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
#lem: zah[disappear]; PN
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
23. 3(disz) geme2-dub-la2
#lem: n; PN
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
25. zah3 ama-gi-na
#lem: zah[disappear]; PN
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN|FN
@column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 2(disz) munus-sag10 dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; X
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
#lem: n; X; dumu[child]; PN
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2 gal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; galla[policeman]; gal[big]
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; AN|PN|FN
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; tur[small]
12. ugula dumu-tur-ra
#lem: ugula[overseer]; X
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
#lem: n; PN
16. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; DN
#lem: n; PN|DN
17. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
18. 3(disz) nin9-ku-li
#lem: n; PN
19. 3(disz) dumu-tur-ra
#lem: n; X
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
#lem: n; PN
22. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
2. 3(disz) ki-sikil
#lem: n; kisikil[woman]
3. zah3! me-e2-zi-ta
#lem: zah[disappear]; PN
#lem: zah[disappear]; PN|FN
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
#lem: n; X; dumu[child]; PN
#lem: n; X; dumu[child]; PN|WN|FN
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-sag10-mu
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-si4
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag2-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; kugzu[wise]
$ blank line
16. ugula nin-inim-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
@column 2
1. 3(disz) e2-lu2-[nig2]-ba
#lem: n; X
2. 3(disz) nin#-[ba-ur4-ub]-du10-gal!
#lem: n; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; lukur[priestess]; i[oil]; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]
$ (blank space)
#lem: ijesz[oil]; n; n; lal[small]; n; sila[unit]
$ blank space
7. i3-ba lukur {d}szara2
#lem: ba[allot]; lukur[priestess]; DN
#lem: ba[allot]; lukur[priestess]; TN|DN|FN
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ blank line

Update made on 2008-01-30 at 17:58:09 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.

&P142828 = AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. dumu-tur-ra
#lem: X
3. 3(disz) me-ni-ku3
#lem: n; kug[metal]
4. 3(disz) igi-si4-si4
#lem: n; X
5. 3(disz) nin9-kal-la
#lem: n; PN
6. 3(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; PN
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; PN
8. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; DN
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
#lem: zah[disappear]; PN
10. 3(disz) nin-en-sa6
#lem: n; PN
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
#lem: n; X
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
13. 3(disz) i3-kal-la
#lem: n; PN
14. usz2 ki-na
#lem: usz[die]; ki[place]
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
#lem: n; PN
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
#lem: n; PN
17. 3(disz) ama-kal-la
#lem: n; PN
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
19. 2(disz) nin-me-a
#lem: n; PN
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
#lem: n; PN
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
#lem: zah[disappear]; PN
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
23. 3(disz) geme2-dub-la2
#lem: n; PN
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
25. zah3 ama-gi-na
#lem: zah[disappear]; PN
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 2(disz) munus-sag10 dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; X
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
#lem: n; X; dumu[child]; PN
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2 gal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; galla[policeman]; gal[big]
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; tur[small]
12. ugula dumu-tur-ra
#lem: ugula[overseer]; X
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
#lem: n; PN
16. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; DN
17. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
18. 3(disz) nin9-ku-li
#lem: n; PN
19. 3(disz) dumu-tur-ra
#lem: n; X
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
#lem: n; PN
22. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
2. 3(disz) ki-sikil
#lem: n; kisikil[woman]
3. zah3! me-e2-zi-ta
#lem: zah[disappear]; PN
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
#lem: n; X; dumu[child]; PN
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-sag10-mu
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-si4
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag2-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; kugzu[wise]
$ blank line
16. ugula nin-inim-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. 3(disz) e2-lu2-[nig2]-ba
#lem: n; X
2. 3(disz) nin#-[ba-ur4-ub]-du10-gal!
#lem: n; PN
$ (blank space)
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; lukur[priestess]; i[oil]; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]
$ (blank space)
7. i3-ba lukur {d}szara2
#lem: ba[allot]; lukur[priestess]; DN
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$ blank line

Update made on 2006-10-12 at 12:31:19 by CDLI for CDLI

&P142828 = AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
2. dumu-tur-ra
#lem: X
3. 3(disz) me-ni-ku3
#lem: n; kug[metal]
4. 3(disz) igi-si4-si4
#lem: n; X
5. 3(disz) nin9-kal-la
#lem: n; PN
6. 3(disz) nin-ku3-zu
#lem: n; PN
7. 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; PN
8. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; DN
9. zah3 geme2-{gesz}gigir
#lem: zah[disappear]; PN
10. 3(disz) nin-en-sa6
#lem: n; PN
11. 3(disz) me-e2-gal-ta
#lem: n; X
12. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
13. 3(disz) i3-kal-la
#lem: n; PN
14. usz2 ki-na
#lem: usz[die]; ki[place]
15. 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
#lem: n; PN
16. 3(disz) geme2-{d}a-szar2
#lem: n; PN
17. 3(disz) ama-kal-la
#lem: n; PN
18. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
19. 2(disz) nin-me-a
#lem: n; PN
20. 2(disz) nin-e2-gal-e
#lem: n; PN
21. zah3 {d}ma-mi-hi-li-su3
#lem: zah[disappear]; PN
22. 3(disz) nin-ma2-gur8-re dumu la-a-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
23. 3(disz) geme2-dub-la2
#lem: n; PN
24. 3(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
25. zah3 ama-gi-na
#lem: zah[disappear]; PN
26. zah3 ama-ur4-sza3-ge dumu ur-mes#
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
@column 2
1. 2(disz) a-gal-zi dumu inim-{d}szara2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nin-e2-gal-e dumu e2-u6-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 2(disz) munus-sag10 dumu lu2-gu-la dumu lu2-du-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; X
4. 2(disz) nin9-gi-na dumu ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu szesz-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) nin-geszkim-zi dumu lu2-du10-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 3(disz) geme2-{d}a-szar2 dumu a-a-kal-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) me-e2-gal-ta dumu lu2-eb-gal
#lem: n; X; dumu[child]; PN
9. 3(disz) ama-gi-na dumu lu2-du10-ga dumu gal5-la2 gal
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; galla[policeman]; gal[big]
10. 3(disz) ha-la-ama-na dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 3(disz) nin-pirig dumu tur-ra-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; tur[small]
12. ugula dumu-tur-ra
#lem: ugula[overseer]; X
13. 4(disz) nin-inim-gi-na
#lem: n; PN
14. 3(disz) geme2-{d}szara2
#lem: n; PN
15. 3(disz) geme2-{d}asznan
#lem: n; PN
16. 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; DN
17. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
18. 3(disz) nin9-ku-li
#lem: n; PN
19. 3(disz) dumu-tur-ra
#lem: n; X
20. 3(disz) geme2-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
21. 3(disz) nin-za3-ge-si
#lem: n; PN
22. 3(disz) lukur-kal-la
#lem: n; PN
23. 2(disz) nin-nam-mah-zu
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(disz) nin-geszkim-zi
#lem: n; PN
2. 3(disz) ki-sikil
#lem: n; kisikil[woman]
3. zah3! me-e2-zi-ta
#lem: zah[disappear]; PN
4. 2(disz) geme2-{d}li9-si4 dumu ur-{d}a-szar2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 2(disz) geme2-{d}isztaran dumu lugal-a-ni-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 2(disz) ama-e2-mah-e dumu inim-ma-dingir
#lem: n; X; dumu[child]; PN
7. 3(disz) geme2-{d}szara2 dumu lu2-{d}nanna
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(disz) nam-nin-a-ni-du10 dumu da-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 2(disz) geme2-eb-gal dumu lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. zah3 nin9-kal-la dumu ur-sag10-mu
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
11. zah3 geme2-{d}en-lil2-la2 dumu amar-si4
#lem: zah[disappear]; PN; dumu[child]; PN
12. 2(disz) nin-dalla dumu a-a!-ha-ma-ti
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. 2(disz) geme2-eb-gal dumu ga-ti-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
14. 2(disz) ama-kal-la dumu lugal-nesag2-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
15. 2(disz) nin-en-sa6 dumu ku3-zu-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; kugzu[wise]
$ blank line
16. ugula nin-inim-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 2
1. 3(disz) e2-lu2-[nig2]-ba
#lem: n; X
2. 3(disz) nin#-[ba-ur4-ub]-du10-gal!
#lem: n; PN
$ (blank space)
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) lukur i3 4(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; lukur[priestess]; i[oil]; n; sila[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) lukur 3(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) lukur 2(disz) sila3-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lukur[priestess]; n; sila[unit]
6. i3-gesz-bi 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3
#lem: ijesz[oil]; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]
$ (blank space)
7. i3-ba lukur {d}szara2
#lem: ba[allot]; lukur[priestess]; DN
8. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
10. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$ blank line

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 069-070, 1924-0668 (P142828)