Transliteration history

&P142830 = AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0675
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
3. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
4. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 tur
5. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
6. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
7. 3(disz) [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
8. ki-TAG#-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
9. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
10. 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-TAG-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
12. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
13. 6(disz) gada du
$ blank space
14. 6(disz) gada du
15. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
@column 2
1. ki-la2-bi
$ blank space
2. tug2 gesz-a gal2-la
3. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki# nig2-U-nu-a siki mug
4. 7(disz) ma-na siki sziti-ma siki mug
5. 7(disz) ma-na siki gu2-tar tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
7. 4(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
8. 1(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki du
9. 9(disz) ma-na siki ge6
10. 1(u) 2(disz) ma-na gu gada u-nu-a nu-dan3-na
11. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) sa gu gada x 9(asz) gu2
12. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 x
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gu BAD kin sze3 x
14. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) ma-na
@reverse
@column 1
1. 2(u) 7(disz) {gesz}sag-du gesz-gi-na szu du7-a
$ blank space
2. 1(u) la2 1(disz) gada du
3. 8(disz) tug2 mug
4. tug2 si il-la e2-usz-bar-ra
4. tug2 si-il-la e2-usz-bar-ra
5. ki-mu-ra-ke4 dah-hu-dam
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. e2 szu-szum2-ma
2. e2-usz-bar-ra
3. sza3 umma{ki}
4. ugula ur-{d}nin-tu
5. iti {d}dumu-zi
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P142830 = AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0675
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
3. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 tur
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
5. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
6. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
7. 3(disz) [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. ki-TAG#-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
9. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
10. 5(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
11. ki-TAG-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
12. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
13. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ blank space
14. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
15. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
@column 2
1. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
$ blank space
2. tug2 gesz-a gal2-la
#lem: tug[textile]; jesz[tree]; jal[be]
3. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki# nig2-U-nu-a siki mug
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; X; siki[hair]; mug[wool]
4. 7(disz) ma-na siki SZID-ma siki mug
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; X; siki[hair]; mug[wool]
5. 7(disz) ma-na siki gu2-TAR tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; guhasz[braid]; tug[textile]; X; n; us[side]
4. 7(disz) ma-na siki sziti-ma siki mug
5. 7(disz) ma-na siki gu2-tar tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
6. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
7. 4(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. 1(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki du
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
9. 9(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; ji[night]
10. 1(u) 2(disz) ma-na gu gada u-nu-a nu-dan3-na
#lem: n; n; mana[unit]; gu[cord]; gada[flax]; X; dan[pure]
11. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) sa gu gada x 9(asz) gu2
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gu[cord]; gada[flax]; u; n; gun[load]
12. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 x
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; u
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gu BAD kin sze3 x
#lem: n; n; sa[bundle]; gu[cord]; u; kij[work]; sze[unmng]; u
14. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 7(disz) gesz sag-du gesz gi-na szu du7-a
#lem: n; n; jesz[tree]; sajdu[beam]|sajdu[head]; jesz[tree]; gin[establish]; szu[hand]; du[suitable]
1. 2(u) 7(disz) {gesz}sag-du gesz-gi-na szu du7-a
$ blank space
2. 1(u) la2 1(disz) gada du
#lem: n; lal[small]; n; gada[flax]; du[go]
3. 8(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
4. tug2 si il-la e2 usz-bar-ra
#lem: tug[textile]; si[horn]; X; e[house]; uszbar[weaver]
4. tug2 si il-la e2-usz-bar-ra
5. ki-mu-ra-ke4 dah-hu-dam
#lem: X; X
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. e2 szu szum2-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; X
2. e2 usz-bar-ra
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
1. e2 szu-szum2-ma
2. e2-usz-bar-ra
3. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. mu en eridu{ki} ba-hun

&P142830 = AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0675
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
1. 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
2. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]
#lem: X; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
3. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. 2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2 tur
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; tur[small]
4. 2(disz) tug2 guz-za 3(disz)-kam us2 tur
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
5. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]
#lem: X; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
6. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
7. 3(disz) [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. ki-TAG#-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; n; kusz[unit]
#lem: X; n; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
9. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
10. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
10. 5(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
11. ki-TAG-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; n; kusz[unit]
#lem: X; n; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
12. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
13. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ (blank space)
$ blank space
14. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
15. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]
#lem: X; n; kusz[unit]|kusz[channel]|kusz[unit]
@column 2
1. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
$ (blank space)
$ blank space
2. tug2 gesz-a gal2-la
#lem: tug[textile]; jesz[tree]; jal[be]
3. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki# nig2-U-nu-a siki mug
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; X; siki[wool]; mug[wool]
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; X; siki[hair]; mug[wool]
4. 7(disz) ma-na siki SZID-ma siki mug
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; X; siki[wool]; mug[wool]
5. 7(disz) ma-na siki gu2-TAR {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; guhasz[braid]; nijlam[garment]; n; us[side]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; X; siki[hair]; mug[wool]
5. 7(disz) ma-na siki gu2-TAR tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; guhasz[braid]; tug[textile]; X; n; us[side]
6. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
7. 4(u) 7(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
7. 4(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
8. 1(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki du
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; du[go]
9. 9(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; ji[night]
10. 1(u) 2(disz) ma-na gu gada u-nu-a nu-dan3-na
#lem: n; n; mana[unit]; gu[cord]; gada[flax]; X; dan[pure]
11. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) sa gu gada x 9(asz) gu2
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gu[cord]; gada[flax]; u; n; gun[load]
12. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 x
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; u
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gu BAD kin sze3 x
#lem: n; n; sa[bundle]; gu[cord]; u; kij[work]; sze[unmng]; u
14. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 7(disz) gesz sag-du gesz gi-na szu du7-a
#lem: n; n; jesz[tree]; sajdu[beam]|sajdu[head]; jesz[tree]; gin[establish]; szu[hand]; du[suitable]
$ (blank space)
$ blank space
2. 1(u) la2 1(disz) gada du
#lem: n; lal[minus]; n; gada[flax]; du[go]
3. 8(disz) {tug2}mug
#lem: n; mug[garment]
#lem: n; lal[small]; n; gada[flax]; du[go]
3. 8(disz) tug2 mug
#lem: n; tug[textile]; mug[wool]
4. tug2 si il-la e2 usz-bar-ra
#lem: tug[textile]; si[horn]; X; e[house]; uszbar[weaver]
5. ki-mu-ra-ke4 dah-hu-dam
#lem: X; X
#leiden (sic)
$ (blank space)
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
1. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
$ blank space
1. e2 szu szum2-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; X
2. e2 usz-bar-ra
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
3. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; GN|FN
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]

&P142830 = AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0675
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
2. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]
3. ki-la2-bi 6(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. 2(disz) {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2 tur
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; tur[small]
5. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]
6. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
7. 3(disz) [tug2] guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
8. ki-TAG#-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; n; kusz[unit]
9. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
10. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
11. ki-TAG-bi 6(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; n; kusz[unit]
12. ki-la2-bi 4(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
13. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
$ (blank space)
14. 6(disz) gada du
#lem: n; gada[flax]; du[go]
15. ki-TAG-bi 4(disz) kusz3-ta
#lem: X; n; kusz[unit]
@column 2
1. ki-la2-bi
#lem: kila[weight]
$ (blank space)
2. tug2 gesz-a gal2-la
#lem: tug[textile]; jesz[tree]; jal[be]
3. 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki# nig2-U-nu-a siki mug
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; X; siki[wool]; mug[wool]
4. 7(disz) ma-na siki SZID-ma siki mug
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; X; siki[wool]; mug[wool]
5. 7(disz) ma-na siki gu2-TAR {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; guhasz[braid]; nijlam[garment]; n; us[side]
6. 2(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
7. 4(u) 7(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
8. 1(asz) gu2 1(u) 6(disz) ma-na siki du
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; du[go]
9. 9(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
10. 1(u) 2(disz) ma-na gu gada u-nu-a nu-dan3-na
#lem: n; n; mana[unit]; gu[cord]; gada[flax]; X; dan[pure]
11. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) sa gu gada x 9(asz) gu2
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gu[cord]; gada[flax]; u; n; gun[load]
12. ki-la2-bi 1(u) 8(asz) gu2 x
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; u
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) sa gu BAD kin sze3 x
#lem: n; n; sa[bundle]; gu[cord]; u; kij[work]; sze[unmng]; u
14. ki-la2-bi 7(asz) gu2 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 7(disz) gesz sag-du gesz gi-na szu du7-a
#lem: n; n; jesz[tree]; sajdu[beam]|sajdu[head]; jesz[tree]; gin[establish]; szu[hand]; du[suitable]
$ (blank space)
2. 1(u) la2 1(disz) gada du
#lem: n; lal[minus]; n; gada[flax]; du[go]
3. 8(disz) {tug2}mug
#lem: n; mug[garment]
4. tug2 si il-la e2 usz-bar-ra
#lem: tug[textile]; si[horn]; X; e[house]; uszbar[weaver]
5. ki-mu-ra-ke4 dah-hu-dam
#lem: X; X
#leiden (sic)
$ (blank space)
@column 2
$ (blank space)
1. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
2. e2 usz-bar-ra
#lem: e[house]; uszbar[weaver]
3. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
4. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]