Transliteration history

&P142832 = AAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0677
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 ka-ma-ri2 a-sza3 la2-mah a-sza3 du6-{u2}kiszi17 a-sza3 a-gesztin a-sza3 {d}nin-ur4-ra a-sza3 igi-e2-mah-sze3 a-sza3 tur u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
4. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
5. gu4-e-us2-sa
6. 3(u) 2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; tur[ill]
7. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ka-giri3-da gub-ba
#lem: kijiri[road]; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 ba-al-la 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-sal4-la sahar szu ti-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; bal[dig]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 ba-al-la 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7 sal4-la sahar szu ti-a
2. 5(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ki-su7-ra igi-e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
4. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ki-su7-ra a2-te-na gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
6. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P142832 = AAICAB 1/1, pl. 072, 1924-0677
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 ka-ma-ri2 a-sza3 la2-mah a-sza3 du6-{u2}kiszi17 a-sza3 a-gesztin a-sza3 {d}nin-ur4-ra a-sza3 igi-e2-mah-sze3 a-sza3 tur u3 a-sza3 gi-apin-ku5-ra2
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
4. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. gu4-e us2-sa
#lem: gud[ox]; us[follow]
6. 3(u) 2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; tur[ill]
7. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ka-giri3-da gub-ba
#lem: kijiri[road]; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 ba-al-la 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3 kab2-ku5 i7-sal4-la sahar szu ti-a
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; bal[dig]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
2. 5(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. ki-su7-ra igi-e2-mah-sze3 gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
4. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ki-su7-ra a2-te-na gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
6. ugula lugal-iti-da
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
@date
8. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN