Transliteration history

&P142835 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0682
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. bar-la2 i7 sal4-la{ki} ba-al
3. a-sza3 {d}szara2-ta gi ga6-ga2
4. tir {d}nin-ildu2-ma
4. tir {d}nin-ildu3-ma
5. u3 tir a-sza3 la2-mah-ta
6. {gesz}ab-ba {gesz}asal2 de6-a
7. u3 sahar si-ga
# u3 sahar (#erasure#?) si-ga
8. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
9. ka i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gi}gil gal ma2 e3 sur-ra
@reverse
$ blank space
1. ugula i7-pa-e3
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
$ 1 line blank
$ blank space
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-ra
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga

&P142835 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 i7-sal4-la{ki} ba-al
#lem: barla[basin?]; AN|WN; bal[dig]
2. bar-la2 i7 sal4-la{ki} ba-al
3. a-sza3 {d}szara2-ta gi ga6-ga2
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; gi[reed]; gaj[carry]
4. tir {d}nin-ildu2-ma
#lem: tir[forest]; PN|DN
5. u3 tir a-sza3 la2-mah-ta
#lem: u[and]; tir[forest]; aszag[field]; PN|FN
6. {gesz}ab-ba {gesz}asal2 de6-a
#lem: jesza'abak[tree]; asal[poplar]|FN; de[bring]
7. u3 sahar si-ga
#lem: u[and]; sahar[dust]; sig[cast]
# u3 sahar (#erasure#?) si-ga
8. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. ka i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; AN|WN; sahar[dust]; sig[cast]
9. ka i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. {gi}gil gal ma2 e3 sur-ra
#lem: gilim[clasp]|gilim[foliage]; gal[big]; ma[ship]; e[leave]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
@reverse
$ blank space
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-ga

&P142835 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 i7-sal4-la{ki} ba-al
#lem: barla[basin?]; WN; bal[dig]
#lem: barla[basin?]; AN|WN; bal[dig]
3. a-sza3 {d}szara2-ta gi ga6-ga2
#lem: aszag[field]; FN; gi[reed]; gaj[carry]
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; gi[reed]; gaj[carry]
4. tir {d}nin-ildu2-ma
#lem: tir[forest]; PN
#lem: tir[forest]; PN|DN
5. u3 tir a-sza3 la2-mah-ta
#lem: u[and]; tir[forest]; aszag[field]; FN
#lem: u[and]; tir[forest]; aszag[field]; PN|FN
6. {gesz}ab-ba {gesz}asal2 de6-a
#lem: jesza'abak[tree]; asal[poplar]; de[bring]
#lem: jesza'abak[tree]; asal[poplar]|FN; de[bring]
7. u3 sahar si-ga
#lem: u[and]; sahar[dust]; sig[cast]
# u3 sahar (#erasure#?) si-ga
8. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. ka i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
#lem: kag[mouth]; AN|WN; sahar[dust]; sig[cast]
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. {gi}gil gal ma2 e3 sur-ra
#lem: gilim[clasp]|gilim[foliage]; gal[big]; ma[ship]; e[leave]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN

&P142835 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. bar-la2 i7-sal4-la{ki} ba-al
#lem: barla[basin?]; WN; bal[dig]
3. a-sza3 {d}szara2-ta gi ga6-ga2
#lem: aszag[field]; FN; gi[reed]; gaj[carry]
4. tir {d}nin-ildu2-ma
#lem: tir[forest]; PN
5. u3 tir a-sza3 la2-mah-ta
#lem: u[and]; tir[forest]; aszag[field]; FN
6. {gesz}ab-ba {gesz}asal2 de6-a
#lem: jesza'abak[tree]; asal[poplar]; de[bring]
7. u3 sahar si-ga
#lem: u[and]; sahar[dust]; sig[cast]
# u3 sahar (#erasure#?) si-ga
8. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. ka i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: kag[mouth]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
10. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
11. {gi}gil gal ma2 e3 sur-ra
#lem: gilim[clasp]|gilim[foliage]; gal[big]; ma[ship]; e[leave]; sur[bread]|sur[half]|sur[press]|sur[spin]
@reverse
$ (blank space)
1. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}szul-gi-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN