Transliteration history

&P142838 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0686
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid kar2
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. 2(u) {gi}kid ma2 sza3-ga
4. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
5. 7(disz) {gi}kid szu4 ma2
6. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
@reverse
1. ma2 {d}szara2-za-me-ta
2. szu du7-a
3. 3(disz) {gi}kid szu4 ma2
4. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
5. ma2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
6. ki a-gu-ta
7. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
@left
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran#
# isztaran despite copy
3. dumu ur-{d}isztaran#

&P142838 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0686
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid kar2
#lem: n; kid[mat]; kar[blow]|kar[insult]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. 2(u) {gi}kid ma2 sza3-ga
#lem: n; kid[mat]; ma[ship]; szag[heart]
4. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
5. 7(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
#leiden (sic! instead of szu2)
7. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
6. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
@reverse
1. ma2 {d}szara2-za-me-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. szu du7-a
#lem: szu[hand]; du[suitable]
3. 3(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
#leiden (sic!)
5. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
6. ma2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
#lem: ma[ship]; X; lugal[king]
7. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
4. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
5. ma2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
6. ki a-gu-ta
7. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
@left
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
# isztaran despite copy

&P142838 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0686
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid kar2
#lem: n; kid[mat]; kar[blow]|kar[insult]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. 2(u) {gi}kid ma2 sza3-ga
#lem: n; kid[mat]; ma[ship]; szag[heart]
4. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
5. 7(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
#leiden (sic! instead of szu2)
7. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
@reverse
1. ma2 {d}szara2-za-me-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. szu du7-a
#lem: szu[hand]; du[suitable]
3. 3(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
#leiden (sic!)
5. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
6. ma2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
#lem: ma[ship]; X; lugal[king]
7. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@left
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2#?
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
# isztaran despite copy

&P142838 = AAICAB 1/1, pl. 073, 1924-0686
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}kid kar2
#lem: n; kid[mat]; kar[blow]|kar[insult]
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
3. 2(u) {gi}kid ma2 sza3-ga
#lem: n; kid[mat]; ma[ship]; szag[heart]
4. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
5. 7(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
#leiden (sic! instead of szu2)
7. ki-la2-bi 1(disz) sar 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
@reverse
1. ma2 {d}szara2-za-me-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. szu du7-a
#lem: szu[hand]; du[suitable]
3. 3(disz) {gi}kid szu4 ma2
#lem: n; kid[mat]; szu[totality]; ma[ship]
#leiden (sic!)
5. ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]
6. ma2 nig2-{gesz}tag-ga lugal
#lem: ma[ship]; X; lugal[king]
7. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
@left
@date
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3-a mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2#?
#lem: dumu[child]; PN