Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0693 (P142843)

Update made on 2020-11-25 at 02:33:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P142843 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0693
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
2. 1(gesz2) 4(u) {gesz}mi-ri2-za
3. gu2-ab-ba{ki}-ta
4. giri3 ur-e2-babbar2 dumu ur-sa6-ga di-ku5 gu2-ab-ba?[{ki}]
5. u3 du-du tur
6. 2(disz) {gesz}eme-sig ma2 3(u) gur
6. 2(gesz2) {gesz}eme-sig ma2 3(u) gur
7. {gesz}tir ki-sur-[ra x]-x
@reverse
1. giri3 bad3-|HIxX| dumu lagab-ba-x-gu2
$ 1 line blank
2. e2-kikken2 ba-an-kux(KWU147)
3. ma-an-szum2-e in-szid
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2015-04-21 at 07:44:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142843 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0693
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
2. 1(gesz2) 4(u) {gesz}mi-ri2-za
3. gu2-ab-ba{ki}-ta
4. giri3 ur-e2-babbar2 dumu ur-sa6-ga di-ku5 gu2-ab-ba?[{ki}]
5. u3 du-du tur
6. 2(disz) {gesz}eme-sig ma2 3(u) gur
7. {gesz}tir ki-sur-[ra x]-x
@reverse
1. giri3 bad3-|HIxX| dumu lagab-ba-x-gu2
$ 1 line blank
2. e2-kikken2 ba-an-kux(LIL)
2. e2-kikken2 ba-an-kux(KWU147)
3. ma-an-szum2-e in-szid
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
$ blank space
Update made on 2011-07-22 at 14:24:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142843 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0693
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; n; usuh[tree]; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(gesz2) 4(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
3. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
4. giri3 ur-e2-babbar2 dumu ur-sa6-ga di-ku5 gu2-ab-ba?[{ki}]
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN; dikud[judge]; AN|GN
5. u3 du-du tur
#lem: u[and]; PN; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
6. 2(disz) {gesz}eme-sig ma2 3(u) gur
#lem: n; emesig[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
7. {gesz}tir ki-sur-[ra x]-x
#lem: tir[bow]|tir[forest]; AN|kisura[border]; u
@reverse
1. giri3 bad3-|HIxX| dumu LAGAB-ba-x-gu2
#lem: jiri[foot]|u; u; dumu[child]; u
$ blank line
1. giri3 bad3-|HIxX| dumu lagab-ba-x-gu2
$ 1 line blank
2. e2-kikken2 ba-an-kux(LIL)
#lem: ekinkin[mill]; kur[enter]
3. ma-an-szum2-e in-szid
#lem: X; szid[count]
@date
4. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
Update made on 2009-06-03 at 11:14:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142843 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0693
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; n; usuh[tree]; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(gesz2) 4(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
3. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
4. giri3 ur-e2-babbar2 dumu ur-sa6-ga di-ku5 gu2-ab-ba?[{ki}]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN; dikud[judge]; GN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; PN; dikud[judge]; AN|GN
5. u3 du-du tur
#lem: u[and]; PN; tur[small]
#lem: u[and]; PN; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
6. 2(disz) {gesz}eme-sig ma2 3(u) gur
#lem: n; emesig[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
7. {gesz}tir ki-sur-[ra x]-x
#lem: tir[bow]|tir[forest]; kisura[border]; u
#lem: tir[bow]|tir[forest]; AN|kisura[border]; u
@reverse
1. giri3 bad3-|HIxX| dumu LAGAB-ba-x-gu2
#lem: jiri[via]; u; dumu[child]; u
#lem: jiri[foot]|u; u; dumu[child]; u
$ blank line
2. e2-kikken2 ba-an-kux(LIL)
#lem: ekinkin[mill]; kur[enter]
4. ma-an-sum-e in-szid
#lem: szum[give]; szid[count]
3. ma-an-szum2-e in-szid
#lem: X; szid[count]
@date
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
4. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
Update made on 2006-10-12 at 12:31:19 by CDLI for CDLI
&P142843 = AAICAB 1/1, pl. 075, 1924-0693
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; n; usuh[tree]; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(gesz2) 4(u) {gesz}mi-ri2-za
#lem: n; n; X
3. gu2-ab-ba{ki}-ta
#lem: GN
4. giri3 ur-e2-babbar2 dumu ur-sa6-ga di-ku5 gu2-ab-ba?[{ki}]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN; dikud[judge]; GN
5. u3 du-du tur
#lem: u[and]; PN; tur[small]
6. 2(disz) {gesz}eme-sig ma2 3(u) gur
#lem: n; emesig[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
7. {gesz}tir ki-sur-[ra x]-x
#lem: tir[bow]|tir[forest]; kisura[border]; u
@reverse
1. giri3 bad3-|HIxX| dumu LAGAB-ba-x-gu2
#lem: jiri[via]; u; dumu[child]; u
$ blank line
2. e2-kikken2 ba-an-kux(LIL)
#lem: ekinkin[mill]; kur[enter]
4. ma-an-sum-e in-szid
#lem: szum[give]; szid[count]
@date
5. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
6. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.