2016-07-28 14:06:57, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P142869 = AAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du#
3. 1(ban2) ninda zi3-gu saga
4. 1(ban2) ninda zi3-gu du#
5. 3(ban2) ninda zi3
6. 2(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra saga
7. 1/3(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
$ blank space
8. sze-bi 5(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
9. 1(u) gin2 sze-lu2 gazx(KUM)
10. 1(u) gin2 gazi gazx(KUM)
11. 1(u) sa gi
12. 1(u) sa {gesz}ma-nu
$ blank space
13. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
@reverse
1. u4 3(u) 2(disz)-sze3
2. sza3 umma{ki}
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. nibru{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra
5. 5(disz) udu niga
6. 5(disz) udu niga al-sze6-ga2
7. 2(disz) sila3# i3-nun
8. [x] sila3 ga x-[x]
9. 3(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
10. 3(ban2) zu2-lum saga
$ blank space
11. sa2-du11 dumu-munus lugal
12. ki dam lu2-dingir-ra-ka tusz-a
13. ki ensi2 umma{ki}-ka-ta
14. ba-zi
15. ze2-e-ze2 ra2-gaba maszkim
16. giri3# puzur4#-{d}suen ra2-gaba
17. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

2011-07-22 14:24:45, entered by englund for englund
&P142869 = AAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz saga
2. 3(ban2) kasz du#
3. 1(ban2) ninda zi3-gu saga
4. 1(ban2) ninda zi3-gu du#
5. 3(ban2) ninda zi3
6. 2(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra saga
7. 1/3(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
$ blank space
8. sze-bi 5(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
9. 1(u) gin2 sze-lu2 gazx(KUM)
10. 1(u) gin2 gazi gazx(KUM)
11. 1(u) sa gi
12. 1(u) sa {gesz}ma-nu
$ 1 line blank
13. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
@reverse
1. u4 3(u) 2(disz)-sze3
2. sza3 umma{ki}
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. nibru{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra
5. 5(disz) udu niga
6. 5(disz) udu niga al-sze6-ga2
7. 2(disz) sila3# i3-nun
8. [x] sila3 ga x-[x]
9. 3(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
10. 3(ban2) zu2-lum saga
$ 1 line blank
11. sa2-du11 dumu-munus lugal
12. ki dam lu2-dingir-ra-ka tusz-a
13. ki ensi2 umma{ki}-ka-ta
14. ba-zi
15. ze2-e-ze2 ra2-gaba maszkim
16. giri3# |PU3.SZA|#-{d}suen ra2-gaba
17. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2

2009-06-03 11:14:36, entered by englund for englund
&P142869 = AAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
2. 3(ban2) kasz du#
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. 1(ban2) ninda zi3 gu sag10
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
4. 1(ban2) ninda zi3 gu gen#
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; jen[go]
5. 3(ban2) ninda zi3
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]
6. 2(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]; nijara[groats]; sag[rare]
7. 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; PN; sag[rare]; X
$ blank space
8. sze-bi 5(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
9. 1(u) gin2 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; gij[unit]; szelu[coriander]; X
10. 1(u) gin2 gazi gazx(KUM)
#lem: n; gij[unit]; gazi[condiment]; X
11. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
12. 1(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]|FN
$ blank line
13. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
@reverse
1. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
2. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. nibru{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
5. 5(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 5(disz) udu niga al-sze6-ga2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; szej[cook]
7. 2(disz) sila3# i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
8. [x] sila3 ga x-[x]
#lem: u; sila[unit]; ga[milk]; u
9. 3(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; barag[dais]; ak[do]
10. 3(ban2) zu2-lum sag10
#lem: n; zulum[date]; sag[rare]
$ blank line
11. sa2-du11 dumu munus lugal
#lem: sadug[offerings]; dumu[child]; munus[woman]; AN|FN|lugal[king]
12. ki dam lu2-dingir-ra-ka tusz-a
#lem: ki[place]; dam[spouse]|FN; PN; tusz[sit]
13. ki ensi2 umma{ki}-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
14. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
15. ze2-e-ze2 ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
16. giri3# |PU3.SZA|#-{d}suen ra2-gaba
#lem: jiri[foot]|u; PN; ragaba[rider]
@date
17. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]

2006-10-12 12:31:20, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P142869 = AAICAB 1/1, pl. 049, 1912-1142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
2. 3(ban2) kasz du#
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
3. 1(ban2) ninda zi3 gu sag10
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
4. 1(ban2) ninda zi3 gu gen#
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; jen[go]
5. 3(ban2) ninda zi3
#lem: n; ninda[bread]; zid[flour]
6. 2(disz) sila3 ar-za-na nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; arzana[groats]; nijara[groats]; sag[quality]
7. 1/3(disz) sila3 SZIM sag10 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; X
$ (blank space)
8. sze-bi 5(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: sze[barley]; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
9. 1(u) gin2 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; gij[unit]; szelu[coriander]; X
10. 1(u) gin2 gazi gazx(KUM)
#lem: n; gij[unit]; gazi[condiment]; X
11. 1(u) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
12. 1(u) sa {gesz}ma-nu
#lem: n; sa[bundle]; manu[wood]
$ blank line
13. sa2-du11 u4 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ud[day]; n
@reverse
1. u4 3(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
2. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. nibru{ki}-sze3 ma2-a ga2-ra
#lem: GN; ma[ship]; jar[place]
5. 5(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. 5(disz) udu niga al-sze6-ga2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; szej[cook]
7. 2(disz) sila3# i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
8. [x] sila3 ga x-[x]
#lem: u; sila[unit]; ga[milk]; u
9. 3(disz) sila3 i3-gesz bara2 ak
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; barag[dais]; ak[do]
10. 3(ban2) zu2-lum sag10
#lem: n; zulum[date]; sag[quality]
$ blank line
11. sa2-du11 dumu munus lugal
#lem: sadug[offerings]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
12. ki dam lu2-dingir-ra-ka tusz-a
#lem: ki[place]; dam[spouse]; PN; tusz[sit]
13. ki ensi2 umma{ki}-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]; GN
14. ba-zi
#lem: zig[issue]
15. ze2-e-ze2 ra2-gaba maszkim
#lem: PN; ragaba[rider]; maszkim[administrator]
16. giri3# |PU3.SZA|#-{d}suen ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
@date
17. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]