Transliteration history

ASJ 20, 101 3 (P142877)

Update made on 2020-03-06 at 08:54:19 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P142877 = ASJ 20, 101 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sanga
2. 2(disz) aga3-us2
3. 3(disz) dumu lu2
4. sanga i3-dab5
5. 1(disz) sza13#-dub#-ba
6. 1(disz) szesz-tab-ba
7. 1(disz) sa12-du5
8. 1(disz) szesz-tab-ba
9. 1(disz) ka-guru7
10. 1(disz) szesz-tab-ba
11. 1(disz) dub-sar gu4 apin
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3-gu4
13. 2(u) la2 1(disz) szesz-tab-ba
14. nu-banda3-gu4-me
15. 1(gesz2) 8(disz) engar
16. 2(gesz2) 8(disz) gu4-da-re-a
17. 1(disz) maszkim
18. 2(disz) gu-za-la2
19. 1(disz) er2-du8
20. 2(disz) nagar
21. 2(disz) ad-kup4
22. 2(disz) aszgab
23. 2(disz) tug2-du8
24. 1(u) 2(disz) lu2 gesz-i3
25. 2(disz) nu-banda3
26. 2(disz) szesz-tab-ba
27. 4(disz) ugula
@column 2
1. 4(disz) szesz-tab-ba
2. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) erin2
3. 4(u) la2 1(disz) he2-dab5
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
5. 1(u) 4(disz) erin2 nig2-gal2-la
$ 1 line blank
6. e2 {d}nin-gir2-su
7. 1(u) la2 1(disz) erin2
8. e2-babbar
9. 1(disz) sanga
10. 2(disz) aga3-us2
11. 1(disz) sza13-dub-ba
12. 1(disz) szesz-tab-ba
13. 2(u) la2 2(disz) erin2
14. 7(disz) ug3-IL2
15. e2 {d}gesz-bar-e3
16. 1(disz) aga3-us2
17. 1(u) 5(disz) erin2
18. e2 {d}pa-bil3-sag
19. gub-ba-am3
20. 1(u) e2 ba-gara2-sze3
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ki lu2-mah {d}inanna-sze3#
2. zi-ga
$ 1 line blank
3. ugula sanga {d}nin-gir2-su
4. 1(u) 6(disz) erin2
5. 2(u) la2 1(disz) erin2 ku3-la2
6. 5(disz) he2-dab5
7. dam-me
7. dam iszib
8. ugula ur-{d}ba-ba6
9. nu-banda3 ur-dun
$ 1 line blank
@column 2
$ blank space
1. nigin-ba
2. ugula sanga {d}nin-gir2-su
$ 1 line blank
Update made on 2011-07-22 at 14:24:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142877 = ASJ 20, 101, 3
#version: 0.1
&P142877 = ASJ 20, 101 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sanga
#lem: sajja[official]|FN
2. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
3. 3(disz) dumu lu2
#lem: n; dumu[child]; lu[person]
4. sanga i3-dab5
#lem: sajja[official]|FN; dab[seize]
5. 1(disz) sza13#-dub#-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
6. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
6. 1(disz) szesz-tab-ba
7. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
8. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
8. 1(disz) szesz-tab-ba
9. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
10. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
10. 1(disz) szesz-tab-ba
11. 1(disz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; n; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 2(u) la2 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; lal[small]; n; szesz[brother]; tab[double]|FN
14. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3-gu4
13. 2(u) la2 1(disz) szesz-tab-ba
14. nu-banda3-gu4-me
15. 1(gesz2) 8(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
16. 2(gesz2) 8(disz) gu4-da-re-a
#lem: n; n; X
17. 1(disz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
18. 2(disz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
19. 1(disz) er2-du8
#lem: n; PN
20. 2(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
21. 2(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
22. 2(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
23. 2(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
24. 1(u) 2(disz) lu2 gesz-i3
#lem: n; n; lu[person]; jeszi[sesame]
25. 2(disz) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
26. 2(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
26. 2(disz) szesz-tab-ba
27. 4(disz) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
@column 2
1. 4(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
1. 4(disz) szesz-tab-ba
2. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; n; lal[small]; n; erin[people]
3. 4(u) la2 1(disz) he2-dab5
#lem: n; lal[small]; n; hedab[worker]
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(u) 4(disz) erin2 nig2-gal2-la
#lem: n; n; erin[people]; nijjala[possessions]|FN
$ blank line
$ 1 line blank
6. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; TN|DN|FN
7. 1(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]
8. e2-babbar
#lem: TN
9. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]|FN
10. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
11. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
12. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
12. 1(disz) szesz-tab-ba
13. 2(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]
14. 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
15. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; PN|TN|DN|FN
16. 1(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
17. 1(u) 5(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
18. e2 {d}pa-bil3-sag
#lem: e[house]; PN|FN
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(u) e2 ba-gara2-sze3
#lem: n; e[house]; TN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ki lu2-mah {d}inanna-sze3#
#lem: n; ki[place]; lumah[priest]; DN|FN
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
$ 1 line blank
3. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
4. 1(u) 6(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
5. 2(u) la2 1(disz) erin2 ku3-la2
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; X
6. 5(disz) he2-dab5
#lem: n; hedab[worker]
7. dam-me
#lem: dam[spouse]|tam[trust]
8. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
@column 2
$ blank space
1. kilib3-ba
#lem: kilib[total]
1. nigin-ba
2. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
$ blank line
$ 1 line blank
Update made on 2009-06-03 at 11:14:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142877 = ASJ 20, 101, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sanga
#lem: sajja[official]
#lem: sajja[official]|FN
2. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
3. 3(disz) dumu lu2
#lem: n; dumu[child]; lu[person]
4. sanga i3-dab5
#lem: sajja[official]; dab[seize]
#lem: sajja[official]|FN; dab[seize]
5. 1(disz) sza13#-dub#-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
6. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
7. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
8. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
9. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
10. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
11. 1(disz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; n; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 2(u) la2 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; lal[minus]; n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; lal[small]; n; szesz[brother]; tab[double]|FN
14. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 1(gesz2) 8(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
16. 2(gesz2) 8(disz) gu4-da-re-a
#lem: n; n; X
17. 1(disz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
18. 2(disz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
19. 1(disz) er2-du8
#lem: n; PN
20. 2(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
21. 2(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
22. 2(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
23. 2(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
24. 1(u) 2(disz) lu2 gesz-i3
#lem: n; n; lu[person]; jeszi[sesame]
25. 2(disz) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
26. 2(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
27. 4(disz) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
@column 2
1. 4(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
2. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]
#lem: n; n; lal[small]; n; erin[people]
3. 4(u) la2 1(disz) he2-dab5
#lem: n; lal[minus]; n; hedab[worker]
#lem: n; lal[small]; n; hedab[worker]
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(u) 4(disz) erin2 nig2-gal2-la
#lem: n; n; erin[people]; nijjala[possessions]
#lem: n; n; erin[people]; nijjala[possessions]|FN
$ blank line
6. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN|FN
7. 1(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]
8. e2-babbar
#lem: TN
9. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]
#lem: n; sajja[official]|FN
10. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
11. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
12. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]|FN
13. 2(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]
14. 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
15. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
#lem: e[house]; PN|TN|DN|FN
16. 1(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
17. 1(u) 5(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
18. e2 {d}pa-bil3-sag
#lem: e[house]; PN
#lem: e[house]; PN|FN
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(u) e2 ba-gara2-sze3
#lem: n; e[house]; TN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ki lu2-mah {d}inanna-sze3#
#lem: n; ki[place]; lumah[priest]; DN
#lem: n; ki[place]; lumah[priest]; DN|FN
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
3. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
4. 1(u) 6(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
5. 2(u) la2 1(disz) erin2 ku3-la2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; X
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; X
6. 5(disz) he2-dab5
#lem: n; hedab[worker]
7. dam-me
#lem: dam[spouse]|tam[trust]
8. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. kilib3-ba
#lem: kilib[total]
2. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; TN|DN|FN
$ blank line
Update made on 2008-02-01 at 13:27:58 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P142877 = ASJ 20, 101, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sanga
#lem: sajja[official]
2. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
3. 3(disz) dumu lu2
#lem: n; dumu[child]; lu[person]
4. sanga i3-dab5
#lem: sajja[official]; dab[seize]
5. 1(disz) sza13#-dub#-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
6. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
7. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
8. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
9. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
10. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
11. 1(disz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; n; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 2(u) la2 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; lal[minus]; n; szesz[brother]; tab[double]
14. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 1(gesz2) 8(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
16. 2(gesz2) 8(disz) gu4-da-re-a
#lem: n; n; X
17. 1(disz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
18. 2(disz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
19. 1(disz) er2-du8
#lem: n; PN
20. 2(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
21. 2(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
22. 2(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
23. 2(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
24. 1(u) 2(disz) lu2 gesz-i3
#lem: n; n; lu[person]; jeszi[sesame]
25. 2(disz) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
26. 2(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
27. 4(disz) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
@column 2
1. 4(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
2. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]
3. 4(u) la2 1(disz) he2-dab5
#lem: n; lal[minus]; n; hedab[worker]
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(u) 4(disz) erin2 nig2-gal2-la
#lem: n; n; erin[people]; nijjala[possessions]
$ blank line
6. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
7. 1(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
8. e2-babbar
#lem: TN
9. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]
10. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
11. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
12. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
13. 2(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
14. 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
15. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
16. 1(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
17. 1(u) 5(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
18. e2 {d}pa-bil3-sag
#lem: e[house]; PN
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(u) e2 ba-gara2-sze3
#lem: n; e[house]; TN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ki lu2-mah {d}inanna-sze3#
#lem: n; ki[place]; lumah[priest]; DN
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
3. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
4. 1(u) 6(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
5. 2(u) la2 1(disz) erin2 ku3-la2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; X
6. 5(disz) he2-dab5
#lem: n; hedab[worker]
7. dam-me
#lem: dam[spouse]|tam[trust]
8. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
@column 2
$ (blank space)
1. kilib3-ba
#lem: kilib[total]
2. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
$ blank line
Update made on 2008-02-01 at 12:16:28 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P142877 = ASJ 20, 101, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sanga
#lem: sajja[official]
2. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
3. 3(disz) dumu lu2
#lem: n; dumu[child]; lu[person]
4. sanga i3-dab5
#lem: sajja[official]; dab[seize]
5. 1(disz) sza13#-dub#-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
6. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
7. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
8. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
9. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
10. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
11. 1(disz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; n; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 2(u) la2 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; lal[minus]; n; szesz[brother]; tab[double]
14. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 1(gesz2) 8(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
16. 2(gesz2) 8(disz) gu4-da-re-a
#lem: n; n; X
17. 1(disz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
18. 2(disz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
19. 1(disz) er2-du8
#lem: n; PN
20. 2(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
21. 2(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
22. 2(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
23. 2(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
24. 1(u) 2(disz) lu2 gesz-i3
#lem: n; n; lu[person]; jeszi[sesame]
25. 2(disz) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
26. 2(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
27. 4(disz) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
@column 2
1. 4(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
2. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]
3. 4(u) la2 1(disz) he2-dab5
#lem: n; lal[minus]; n; hedab[worker]
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(u) 4(disz) erin2 nig2-gal2-la
#lem: n; n; erin[people]; nijjala[possessions]
$ blank line
6. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
7. 1(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
8. e2-babbar
#lem: TN
9. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]
10. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
11. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
12. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
13. 2(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
14. 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
15. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
16. 1(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
17. 1(u) 5(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
18. e2 {d}pa-bil3-sag
#lem: e[house]; PN
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(u) e2 ba-gara2-sze3
#lem: n; e[house]; TN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ki lu2-mah {d}inanna-sze3#
#lem: n; ki[place]; lumah[priest]; DN
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
3. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
4. 1(u) 6(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
5. 2(u) la2 1(disz) erin2 ku3-la2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; X
6. 5(disz) he2-dab5
#lem: n; hedab[worker]
7. dam-me
#lem: dam[spouse]|tam[trust]
8. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
@column 2
$ (blank space)
1. kilib3-ba
#lem: kilib[total]
2. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
$ blank line
Update made on 2006-10-12 at 12:31:20 by CDLI for CDLI
&P142877 = ASJ 20, 101, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. sanga
#lem: sajja[official]
2. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
3. 3(disz) dumu lu2
#lem: n; dumu[child]; lu[person]
4. sanga i3-dab5
#lem: sajja[official]; dab[seize]
5. 1(disz) sza13#-dub#-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
6. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
7. 1(disz) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
8. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
9. 1(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
10. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
11. 1(disz) dub-sar gu4 apin
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
12. 1(u) 4(disz) nu-banda3 gu4
#lem: n; n; nubanda[overseer]; gud[ox]
13. 2(u) la2 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; lal[minus]; n; szesz[brother]; tab[double]
14. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
15. 1(gesz2) 8(disz) engar
#lem: n; n; engar[farmer]
16. 2(gesz2) 8(disz) gu4-da-re-a
#lem: n; n; X
17. 1(disz) maszkim
#lem: n; maszkim[administrator]
18. 2(disz) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
19. 1(disz) er2-du8
#lem: n; PN
20. 2(disz) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
21. 2(disz) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
22. 2(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
23. 2(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
24. 1(u) 2(disz) lu2 gesz-i3
#lem: n; n; lu[person]; jeszi[sesame]
25. 2(disz) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
26. 2(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
27. 4(disz) ugula
#lem: n; ugula[overseer]
@column 2
1. 4(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
2. 1(gesz2) 5(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; n; lal[minus]; n; erin[people]
3. 4(u) la2 1(disz) he2-dab5
#lem: n; lal[minus]; n; hedab[worker]
4. 1(u) 2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
5. 1(u) 4(disz) erin2 nig2-gal2-la
#lem: n; n; erin[people]; nijjala[possessions]
$ blank line
6. e2 {d}nin-gir2-su
#lem: e[house]; DN
7. 1(u) la2 1(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
8. e2-babbar
#lem: TN
9. 1(disz) sanga
#lem: n; sajja[official]
10. 2(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
11. 1(disz) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
12. 1(disz) szesz tab-ba
#lem: n; szesz[brother]; tab[double]
13. 2(u) la2 2(disz) erin2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]
14. 7(disz) ug3-IL2
#lem: n; ujjaja[porter]
15. e2 {d}gesz-bar-e3
#lem: e[house]; TN
16. 1(disz) aga3-us2
#lem: n; aga'us[soldier]
17. 1(u) 5(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
18. e2 {d}pa-bil3-sag
#lem: e[house]; PN
19. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
20. 1(u) e2 ba-gara2-sze3
#lem: n; e[house]; TN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) ki lu2-mah {d}inanna-sze3#
#lem: n; ki[place]; lumah[priest]; DN
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
$ blank line
3. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
4. 1(u) 6(disz) erin2
#lem: n; n; erin[people]
5. 2(u) la2 1(disz) erin2 ku3-la2
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; X
6. 5(disz) he2-dab5
#lem: n; hedab[worker]
7. dam-me
#lem: dam[spouse]|tam[trust]
8. ugula ur-{d}ba-ba6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. nu-banda3 ur-dun
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ blank line
@column 2
$ (blank space)
1. kilib3-ba
#lem: kilib[total]
2. ugula sanga {d}nin-gir2-su
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; DN
$ blank line

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.