Transliteration history

MVN 20, 016 (P142949)

Update made on 2015-05-05 at 09:56:35 by CDLI for CDLI
&P142949 = MVN 20, 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) {gi}kaskal# ku6#
2. 4(disz) suhur{ku6} a-ra2 2(asz@45)-kam
2. 4(disz) suhur{ku6} a-ra2 2(disz@t)-kam
3. lu2 e2-duru5 unu{ki} bala i7#?-da#?{ki#}
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga
5. 1(disz) {gi}kaskal ku6
6. a-kal-la ra-gaba
7. 2/3(disz)# sila3 i3 2/3(disz) sila3 [ga]
8. e2-mah
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 1(disz) 1/3(disz) sila3 [ga]
2. zabala3{ki}
3. 1(barig) {gesz#}pesz3 lu2 en-nu-ga2
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szakkan ensi2-ka
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) esztub#{ku6}
6. e2-muhaldim
7. 1(disz) dug kaskal i3 lu2 kin-gi4-a lugal
@left
1. 1(disz) sila3 bappir nig2 erin2 dab5-ba
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2012-08-14 at 09:12:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142949 = MVN 20, 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) {gi}kaskal# ku6#
2. 4(disz) suhur{ku6} a-ra2 2(asz@45)-kam
3. lu2 e2-duru5 unu{ki} bala i7#?-da#?{ki#}
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga
5. 1(disz) {gi}kaskal ku6
6. a-kal-la ra-gaba
7. 2/3(disz)# sila3 i3 2/3(disz) sila3 [ga]
8. e2-mah
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 1(disz) 1/3(disz) sila3 [ga]
2. zabala3{ki}
3. 1(barig) {gesz#}pesz3 lu2 en-nu-ga2
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szakkan ensi2-ka
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) esztub# ku6
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) esztub#{ku6}
6. e2-muhaldim
7. 1(disz) dug kaskal i3 lu2 kin-gi4-a lugal
@left
1. 1(disz) sila3 bappir nig2 erin2 dab5-ba
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2012-08-14 at 08:52:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142949 = MVN 20, 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) {gi}kaskal# ku6#
2. 4(disz) suhur ku6 a-ra2 2(asz@45)-kam
2. 4(disz) suhur{ku6} a-ra2 2(asz@45)-kam
3. lu2 e2-duru5 unu{ki} bala i7#?-da#?{ki#}
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga
5. 1(disz) {gi}kaskal ku6
6. a-kal-la ra-gaba
7. 2/3(disz)# sila3 i3 2/3(disz) sila3 [ga]
8. e2-mah
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 1(disz) 1/3(disz) sila3 [ga]
2. zabala3{ki}
3. 1(barig) {gesz#}pesz3 lu2 en-nu-ga2
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szakkan ensi2-ka
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) esztub# ku6
6. e2-muhaldim
7. 1(disz) dug kaskal i3 lu2 kin-gi4-a lugal
@left
1. 1(disz) sila3 bappir nig2 erin2 dab5-ba
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2011-07-22 at 14:25:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142949 = MVN 20, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) gi kaskal# ku6#
#lem: n; dug[pot]; kaskal[way]; i[oil]; n; gi[reed]; kaskal[way]; kud[fish]
2. 4(disz) suhur ku6 a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: n; suhur[tuft]; kud[fish]; ara[times]; n
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) {gi}kaskal# ku6#
2. 4(disz) suhur ku6 a-ra2 2(asz@45)-kam
3. lu2 e2-duru5 unu{ki} bala i7#?-da#?{ki#}
#lem: lu[person]; eduru[village]; GN; bala[turn]; GN
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]
5. 1(disz) gi kaskal ku6
#lem: n; gi[reed]; kaskal[way]; kud[fish]
5. 1(disz) {gi}kaskal ku6
6. a-kal-la ra-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
7. 2/3(disz)# sila3 i3 2/3(disz) sila3 [ga]
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]
8. e2-mah
#lem: TN
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 1(disz) 1/3(disz) sila3 [ga]
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
2. zabala3{ki}
#lem: GN
3. 1(barig) {gesz#}pesz3 lu2 en-nu-ga2
#lem: n; pesz[fig]; lu[person]; ennuj[imprisonment]
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szagan ensi2-ka
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; szajan[flask]; ensik[ruler]
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) gu4#-ku6
#lem: n; n; kud[fish]; nun[object]|nun[prince]; n; X
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szakkan ensi2-ka
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) esztub# ku6
6. e2-muhaldim
7. 1(disz) dug kaskal i3 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: n; dug[pot]; kaskal[way]; i[oil]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@left
1. 1(disz) sila3 bappir nig2 erin2 dab5-ba
#lem: n; sila[unit]; bappir[~beer]; nij[thing]; erin[people]; dab[seize]
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
Update made on 2006-10-12 at 12:31:22 by CDLI for CDLI
&P142949 = MVN 20, 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) gi kaskal# ku6#
#lem: n; dug[pot]; kaskal[way]; i[oil]; n; gi[reed]; kaskal[way]; kud[fish]
2. 4(disz) suhur ku6 a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: n; suhur[tuft]; kud[fish]; ara[times]; n
3. lu2 e2-duru5 unu{ki} bala i7#?-da#?{ki#}
#lem: lu[person]; eduru[village]; GN; bala[turn]; GN
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]
5. 1(disz) gi kaskal ku6
#lem: n; gi[reed]; kaskal[way]; kud[fish]
6. a-kal-la ra-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
7. 2/3(disz)# sila3 i3 2/3(disz) sila3 [ga]
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; ga[milk]
8. e2-mah
#lem: TN
@reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 1(disz) 1/3(disz) sila3 [ga]
#lem: n; n; sila[unit]; i[oil]; n; n; sila[unit]; ga[milk]
2. zabala3{ki}
#lem: GN
3. 1(barig) {gesz#}pesz3 lu2 en-nu-ga2
#lem: n; pesz[fig]; lu[person]; ennuj[imprisonment]
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szagan ensi2-ka
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; szajan[flask]; ensik[ruler]
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) gu4#-ku6
#lem: n; n; kud[fish]; nun[object]|nun[prince]; n; X
6. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
7. 1(disz) dug kaskal i3 lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: n; dug[pot]; kaskal[way]; i[oil]; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@left
1. 1(disz) sila3 bappir nig2 erin2 dab5-ba
#lem: n; sila[unit]; bappir[~beer]; nij[thing]; erin[people]; dab[seize]
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.