Transliteration history

MVN 20, 080 (P143013)

Update made on 2015-05-05 at 09:56:50 by CDLI for CDLI
&P143013 = MVN 20, 080
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze nu-banda3 lugal-nesag-e#
2. 3(ban2) 6(disz) lugal-ma2-gur8-re#
3. 3(ban2) 6(disz) gu4#? a-kal-la 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nu-banda3
4. 3(ban2) 6(disz) lu2-eb-gal ugula
5. 3(ban2) [...] szu-{d}nin-szubur ugula
6. 3(ban2) 6(disz) lu2-sza-lim
7. 1(ban2) 8(disz) ti-e2-mah-ta
8. 2(barig) nu-banda3 szu-{d}nin-szubur#
9. 3(ban2) 6(disz) <sila3> lugal-ezem ugula#
10. 3(ban2) [...] lugal-ezem ku3-dim2
11. 3(ban2) 6(disz) <sila3> usz-gi-na
12. 3(ban2) 6(disz) <sila3> ur-lugal
@reverse
1. 2(ban2) 4(disz) lu2-gu-la
2. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
3. nu-banda3 nu-ur2#-[{d}]suen#
4. 3(ban2) 2(disz) ur#-mes#
5. 3(ban2) [x sila3] ur#-{d}nin-tu#
6. 1(barig) 2(disz)# sila3 ur#-e2#-mah# nu-banda3
7. 2(ban2) 4(disz) ur#-kun nu#-banda3
8. 3(ban2) [x sila3] ur-{d}nin#?-gubalag#?
9. 2(ban2)# [x sila3] ur-{d}hal-mu-sza4
10. 1(barig) nu-banda3 u2-[sze3]-he2-du
11. 3(ban2) lugal-nesag-e
12. 3(ban2) ur-mes
13. 1(barig) nu-banda3 lu2-dingir-ra#
$ 1 line blank
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze-numun u4 1(asz@45)-kam
$ blank space
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze-numun u4 1(disz@t)-kam
Update made on 2011-07-22 at 14:25:05 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P143013 = MVN 20, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze nu-banda3 lugal-nesag2-e#
#lem: n; sze[barley]; nubanda[overseer]; PN
1. 1(barig) sze nu-banda3 lugal-nesag-e#
2. 3(ban2) 6(disz) lugal-ma2-gur8-re#
#lem: n; n; PN
3. 3(ban2) 6(disz) gu4#? a-kal-la 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nu-banda3
#lem: n; n; gud[ox]; PN; n; n; n; sila[unit]; nubanda[overseer]
4. 3(ban2) 6(disz) lu2-eb-gal ugula
#lem: n; n; PN; ugula[overseer]
5. 3(ban2) [...] szu-{d}nin-szubur ugula
#lem: n; u; PN; ugula[overseer]
6. 3(ban2) 6(disz) lu2-sza-lim
#lem: n; n; PN
7. 1(ban2) 8(disz) ti-e2-mah-ta
#lem: n; n; PN
8. 2(barig) nu-banda3 szu-{d}nin-szubur#
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
9. 3(ban2) 6(disz) <sila3> lugal-ezem ugula#
#lem: n; n; sila[unit]; PN; ugula[overseer]
10. 3(ban2) [...] lugal-ezem ku3-dim2
#lem: n; u; PN; kugdim[smith]
11. 3(ban2) 6(disz) <sila3> usz-gi-na
#lem: n; n; sila[unit]; PN
12. 3(ban2) 6(disz) <sila3> ur-lugal
#lem: n; n; sila[unit]; PN
@reverse
1. 2(ban2) 4(disz) lu2-gu-la
#lem: n; n; PN
2. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
3. nu-banda3 nu-ur2#-[{d}]suen#
#lem: nubanda[overseer]; PN
4. 3(ban2) 2(disz) ur#-mes#
#lem: n; n; PN
5. 3(ban2) [x sila3] ur#-{d}nin-tu#
#lem: n; u; sila[unit]; PN
6. 1(barig) 2(disz)# sila3 ur#-e2#-mah# nu-banda3
#lem: n; n; sila[unit]; PN; nubanda[overseer]
7. 2(ban2) 4(disz) ur#-kun nu#-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
8. 3(ban2) [x sila3] ur-{d}nin#?-gubalag#?
#lem: n; u; sila[unit]; PN
9. 2(ban2)# [x sila3] ur-{d}hal-mu-DU
#lem: n; u; sila[unit]; PN
9. 2(ban2)# [x sila3] ur-{d}hal-mu-sza4
10. 1(barig) nu-banda3 u2-[sze3]-he2-du
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
11. 3(ban2) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
11. 3(ban2) lugal-nesag-e
12. 3(ban2) ur-mes
#lem: n; PN
13. 1(barig) nu-banda3 lu2-dingir-ra#
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
$ blank line
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze numun u4 1(asz@t)-kam
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; ud[day]; n
$ 1 line blank
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze-numun u4 1(asz@45)-kam
Update made on 2006-10-12 at 12:31:23 by CDLI for CDLI
&P143013 = MVN 20, 080
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze nu-banda3 lugal-nesag2-e#
#lem: n; sze[barley]; nubanda[overseer]; PN
2. 3(ban2) 6(disz) lugal-ma2-gur8-re#
#lem: n; n; PN
3. 3(ban2) 6(disz) gu4#? a-kal-la 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 nu-banda3
#lem: n; n; gud[ox]; PN; n; n; n; sila[unit]; nubanda[overseer]
4. 3(ban2) 6(disz) lu2-eb-gal ugula
#lem: n; n; PN; ugula[overseer]
5. 3(ban2) [...] szu-{d}nin-szubur ugula
#lem: n; u; PN; ugula[overseer]
6. 3(ban2) 6(disz) lu2-sza-lim
#lem: n; n; PN
7. 1(ban2) 8(disz) ti-e2-mah-ta
#lem: n; n; PN
8. 2(barig) nu-banda3 szu-{d}nin-szubur#
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
9. 3(ban2) 6(disz) <sila3> lugal-ezem ugula#
#lem: n; n; sila[unit]; PN; ugula[overseer]
10. 3(ban2) [...] lugal-ezem ku3-dim2
#lem: n; u; PN; kugdim[smith]
11. 3(ban2) 6(disz) <sila3> usz-gi-na
#lem: n; n; sila[unit]; PN
12. 3(ban2) 6(disz) <sila3> ur-lugal
#lem: n; n; sila[unit]; PN
@reverse
1. 2(ban2) 4(disz) lu2-gu-la
#lem: n; n; PN
2. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3
#lem: n; n; n; sila[unit]
3. nu-banda3 nu-ur2#-[{d}]suen#
#lem: nubanda[overseer]; PN
4. 3(ban2) 2(disz) ur#-mes#
#lem: n; n; PN
5. 3(ban2) [x sila3] ur#-{d}nin-tu#
#lem: n; u; sila[unit]; PN
6. 1(barig) 2(disz)# sila3 ur#-e2#-mah# nu-banda3
#lem: n; n; sila[unit]; PN; nubanda[overseer]
7. 2(ban2) 4(disz) ur#-kun nu#-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
8. 3(ban2) [x sila3] ur-{d}nin#?-gubalag#?
#lem: n; u; sila[unit]; PN
9. 2(ban2)# [x sila3] ur-{d}hal-mu-DU
#lem: n; u; sila[unit]; PN
10. 1(barig) nu-banda3 u2-[sze3]-he2-du
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
11. 3(ban2) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
12. 3(ban2) ur-mes
#lem: n; PN
13. 1(barig) nu-banda3 lu2-dingir-ra#
#lem: n; nubanda[overseer]; PN
$ blank line
15. 2(asz) 2(ban2) sze gur sze numun u4 1(asz@t)-kam
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]; ud[day]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.