Transliteration history

MVN 20, 082 (P143015)

Update made on 2015-06-10 at 08:03:50 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P143015 = MVN 20, 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) esza
2. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) dabin gur
3. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
4. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) zi3 gu2-gal
5. 2(barig) 4(ban2) mun
6. 4(ban2) 5(disz) sze
7. 3(barig) ziz2
8. 1(asz) 1(barig) ku6-sze6 gur
9. 1(barig) 4(ban2) gu2-gal ar3-a
10. 1(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal iz-bu-um-ma
10. 1(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal lagab?-bu-um-ma
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sze-lu2 gaz
2. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gaz
3. 5(ban2) 5(disz) gazi gaz
4. 5(disz)# sila3 numun za3-hi-li
5. 1(ban2) 5(disz) szum2-sikil
6. 1(ban2) 5(disz) szum2 gaz
7. 4(gesz2) 3(u) sa {u2}|U.EN|
8. ki an-gu-gu-ta
9. la-ni-mu szu ba-ti
10. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} ba-hul
Update made on 2013-07-23 at 17:10:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P143015 = MVN 20, 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) esza
2. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) dabin gur
3. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
4. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) zi3 gu2-gal
5. 2(barig) 4(ban2) mun
6. 4(ban2) 5(disz) sze
7. 3(barig) ziz2
8. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
8. 1(asz) 1(barig) ku6-sze6 gur
9. 1(barig) 4(ban2) gu2-gal ar3-a
10. 1(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal iz-bu-um-ma
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sze-lu2 gaz
2. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gaz
3. 5(ban2) 5(disz) gazi gaz
4. 5(disz)# sila3 numun za3-hi-li
5. 1(ban2) 5(disz) szum2-sikil
6. 1(ban2) 5(disz) szum2 gaz
7. 4(gesz2) 3(u) sa {u2}|U.EN|
8. ki an-gu-gu-ta
9. la-ni-mu szu ba-ti
10. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:25:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P143015 = MVN 20, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) esza
#lem: n; n; n; esza[flour]
2. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
4. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) zi3 gu2 gal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
4. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) zi3 gu2-gal
5. 2(barig) 4(ban2) mun
#lem: n; n; mun[salt]
6. 4(ban2) 5(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
7. 3(barig) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
8. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
9. 1(barig) 4(ban2) gu2 gal ar3-a
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]; ara[grind]|ara[~milk]
10. 1(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2 gal gesz-bu-um-ma
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; X
9. 1(barig) 4(ban2) gu2-gal ar3-a
10. 1(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal iz-bu-um-ma
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sze-lu2 gaz
#lem: n; n; szelu[coriander]; gaz[kill]
2. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gaz
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; X; gaz[kill]
3. 5(ban2) 5(disz) gazi gaz
#lem: n; n; gazi[condiment]; gaz[kill]
4. 5(disz)# sila3 numun za3-hi-li
#lem: n; sila[unit]; numun[seed]; zahili[plant]
5. 1(ban2) 5(disz) sum sikil
#lem: n; n; szum[garlic]; sikil[pure]
6. 1(ban2) 5(disz) sum gaz
#lem: n; n; szum[garlic]; gaz[kill]
5. 1(ban2) 5(disz) szum2-sikil
6. 1(ban2) 5(disz) szum2 gaz
7. 4(gesz2) 3(u) sa {u2}|U.EN|
#lem: n; n; sa[bundle]; X
8. ki an-gu-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. la-ni-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
10. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:31:23 by CDLI for CDLI
&P143015 = MVN 20, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) esza
#lem: n; n; n; esza[flour]
2. 1(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. 2(asz) 4(barig) 4(ban2) zi3 sig15 gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
4. 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 1/2(disz) zi3 gu2 gal
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
5. 2(barig) 4(ban2) mun
#lem: n; n; mun[salt]
6. 4(ban2) 5(disz) sze
#lem: n; n; sze[barley]
7. 3(barig) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
8. 1(asz) 1(barig) ku6 sze6 gur
#lem: n; n; kud[fish]; szej[cook]; gur[unit]
9. 1(barig) 4(ban2) gu2 gal ar3-a
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]; ara[grind]|ara[~milk]
10. 1(barig) 1(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2 gal gesz-bu-um-ma
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; X
@reverse
1. 4(ban2) 5(disz) sze-lu2 gaz
#lem: n; n; szelu[coriander]; gaz[kill]
2. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gaz
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; X; gaz[kill]
3. 5(ban2) 5(disz) gazi gaz
#lem: n; n; gazi[condiment]; gaz[kill]
4. 5(disz)# sila3 numun za3-hi-li
#lem: n; sila[unit]; numun[seed]; zahili[plant]
5. 1(ban2) 5(disz) sum sikil
#lem: n; n; szum[garlic]; sikil[pure]
6. 1(ban2) 5(disz) sum gaz
#lem: n; n; szum[garlic]; gaz[kill]
7. 4(gesz2) 3(u) sa {u2}|U.EN|
#lem: n; n; sa[bundle]; X
8. ki an-gu-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. la-ni-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.