Transliteration history

&P143020 = MVN 20, 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. szu ur3-ra zar3 tab-ba
#lem: szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
4. na-ga-ab-tum
#lem: nakabtum[stockyard?]|FN
5. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; AN|FN
6. a#-sza3 me-lam2
#lem: aszag[field]; FN
7. u3 apin-ba-zi
#lem: u[and]; X|FN
@reverse
1. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
1. ki szesz-saga-ta
2. gurum2 ak giri3 ukken-ne2 <<DISZ>>
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
4. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga#

&P143020 = MVN 20, 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
#lem: n; n; n; lal[small]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. szu ur3-ra zar3 tab-ba
#lem: szu[hand]; ur[drag]; zar[sheaf]; tab[double]
#lem: szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|WN|DN|FN
4. na-ga-ab-tum
#lem: nakabtum[stockyard?]
#lem: nakabtum[stockyard?]|FN
5. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
#lem: aszag[field]; AN|FN
6. a#-sza3 me-lam2
#lem: aszag[field]; FN
7. u3 apin-ba-zi
#lem: u[and]; X
#lem: u[and]; X|FN
@reverse
1. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. gurum2 ak giri3 ukken-ne2 <<DISZ>>
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jiri[via]; PN
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jiri[foot]|u; PN
3. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
5. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[destroy]
@seal
4. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga#
#lem: dumu[child]; PN

&P143020 = MVN 20, 087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. szu ur3-ra zar3 tab-ba
#lem: szu[hand]; ur[drag]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
4. na-ga-ab-tum
#lem: nakabtum[stockyard?]
5. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: aszag[field]; FN
6. a#-sza3 me-lam2
#lem: aszag[field]; FN
7. u3 apin-ba-zi
#lem: u[and]; X
@reverse
1. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
2. gurum2 ak giri3 ukken-ne2 <<DISZ>>
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jiri[via]; PN
3. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
5. mu {d}amar-{d}suen-ke4 ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga#
#lem: dumu[child]; PN