Transliteration history

MVN 20, 107 (P143040)

Update made on 2015-05-05 at 09:56:52 by CDLI for CDLI

&P143040 = MVN 20, 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) a-ha-ti
2. 1(asz@c) e-s,i-ip-tum
3. 1(asz@c) ama-zi-mu
4. 1(asz@c) er2 ugula-gesz2-da
5. mu-kux(DU) {d}szara2
6. ki na-u2-a-ta
@reverse
1. da-da-ga i3-dab5
$ blank space
2. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul
2. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(disz@t)-kam-asz ba-hul
@seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar#{gar#}

Update made on 2011-07-22 at 14:25:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P143040 = MVN 20, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) a-ha-ti
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e-ze2-eb-tum
#lem: n; X
2. 1(asz@c) e-s,i-ip-tum
3. 1(asz@c) ama-zi-mu
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) er2 ugula gesz2-da
#lem: n; er[tears]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
4. 1(asz@c) er2 ugula-gesz2-da
5. mu-kux(DU) {d}szara2
6. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. da-da-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ blank space
@date
2. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; X; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#{gar#}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar#{gar#}

Update made on 2009-06-03 at 11:14:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P143040 = MVN 20, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) a-ha-ti
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e-ze2-eb-tum
#lem: n; X
3. 1(asz@c) ama-zi-mu
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) er2 ugula gesz2-da
#lem: n; er[tears]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN
6. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. da-da-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(asz@t)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
2. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(asz@45)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; X; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#{gar#}
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

Update made on 2006-10-12 at 12:31:24 by CDLI for CDLI

&P143040 = MVN 20, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) a-ha-ti
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) e-ze2-eb-tum
#lem: n; X
3. 1(asz@c) ama-zi-mu
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) er2 ugula gesz2-da
#lem: n; er[tears]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. mu-DU {d}szara2
#lem: muDU[delivery]; DN
6. ki na-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. da-da-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
@date
3. mu si#-mu#-ru-um#{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2# 1(u) la2 1(asz@t)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar#{gar#}
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

MVN 20, 107 (P143040)