Transliteration history

&P143052 = MVN 20, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-me
2'. [...] x
3'. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
4'. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
5'. [...] gur
6'. [...] mu HA# [nu-banda3]-gu4#-me
7'. [...] x-me [... ug3]-IL2#
8'. [...] x
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] nin#-dingir-ra
2'. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
3'. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
4'. szu ba-ti
5'. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-gum2
6'. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
7'. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
8'. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma#
# some text moved to next line
9'. iti ezem-{d}li9-si4
10'. ki nin-dingir-ra-sze3
11'. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
2'. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3-gu4
$ blank space
3'. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
5'. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
6'. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
7'. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
8'. szu ba-ti
9'. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
10'. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
11'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
@column 4'
$ beginning broken
1'. [x] ul4# x [...]
2'. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
3'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
4'. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
5'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
6'. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
7'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
8'. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
9'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
10'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
11'. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
12'. engar-me
13'. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu gu3-u2-gu
14'. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
15'. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
16'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [(x)]
@reverse
@column 1
1. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}iszkur szesz a-a-kal-la
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}su4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
$ blank space
4. sze-bi 5(u) 4(asz)# 1(barig) 4(ban2) gur
5. dumu-gu4-gur-me
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu mar#?-[...]
7. gab2#-us2 ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
8. nu-dab5 [(x)]
9. 1(asz) gur sza3-gal [...]
10. a-a-kal-la#
11. 4(barig) sza3-gal amar# [...]
12. [x] ensi2# [...]
13. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. x gur
2. kiszib3 ik-s,ur2 lu2 ki-a-nag
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur kiszib3 nu-tuku#
4. a#-sza3 bad3-iri-na-ta
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 a2#-bil2-lum# lu2 lunga#
6. kiszib3 a2#-bi2-lum# lu2 lunga#
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
8. kiszib3 du11-ga lu2 lunga
9. [x] du11#-ga# nin-dingir-ra
10. [...] gur
11. [... nin-dingir]-ra
$ rest broken
@column 3
1. [...] x [...]
2. [ki sza3]-gu2#?-bi dumu ur-dun gudu4-ta
$ blank space
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma ugula kikken2
5. [...] gur# sa2-du11 ki-[a-nag] nin#-dingir-ra
6. [...] dumu
7. [...] x
8. [...] gur
9. [... nin]-dingir#-ra
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] gur#
2'. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3'. [...] gu4#
$ rest broken

&P143052 = MVN 20, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-me
2'. [...] x
3'. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
4'. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
5'. [...] gur
6'. [...] mu HA# [nu-banda3]-gu4#-me
7'. [...] x-me [... ug3]-IL2#
8'. [...] x
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] nin#-dingir-ra
2'. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
3'. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
4'. szu ba-ti
5'. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-gum
5'. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-gum2
6'. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
7'. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
8'. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma#
# some text moved to next line
9'. iti ezem-{d}li9-si4
10'. ki nin-dingir-ra-sze3
11'. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
2'. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
$ blank space
3'. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
5'. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
6'. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
7'. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
8'. szu ba-ti
9'. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
10'. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
11'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
@column 4'
$ beginning broken
1'. [x] ul4# x [...]
2'. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
3'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
4'. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
5'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
6'. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
7'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
8'. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
9'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
10'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
11'. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
12'. engar-me
13'. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu gu3-u2-gu
14'. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
15'. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
16'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [(x)]
@reverse
@column 1
1. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}iszkur szesz a-a-kal-la
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}su4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
4. sze-bi 5(u) 4(asz)# 1(barig) 4(ban2) gur
5. dumu-gu4-gur-me
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu mar#?-[...]
7. gab2#-us2 ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
8. nu-dab5 [(x)]
9. 1(asz) gur sza3-gal [...]
10. a-a-kal-la#
11. 4(barig) sza3-gal amar# [...]
12. [x] ensi2# [...]
13. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. x gur
2. kiszib3 ik-s,ur2 lu2 ki-a-nag
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur kiszib3 nu-tuku#
4. a#-sza3 bad3-iri-na-ta
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 a2#-bil2-lum# lu2 lunga#
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
8. kiszib3 du11-ga lu2 lunga
9. [x] du11#-ga# nin-dingir-ra
10. [...] gur
11. [... nin-dingir]-ra
$ rest broken
@column 3
1. [...] x [...]
2. [ki sza3]-gu2#?-bi dumu ur-dun gudu4-ta
$ 1 line blank
$ blank space
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma ugula kikken2
5. [...] gur# sa2-du11 ki-[a-nag] nin#-dingir-ra
6. [...] dumu
7. [...] x
8. [...] gur
9. [... nin]-dingir#-ra
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] gur#
2'. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3'. [...] gu4#
$ rest broken

&P143052 = MVN 20, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-me
2'. [...] x
3'. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
4'. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
5'. [...] gur
6'. [...] mu HA# [nu-banda3]-gu4#-me
7'. [...] x-me [... ug3]-IL2#
8'. [...] x
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] nin#-dingir-ra
2'. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
3'. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
4'. szu ba-ti
5'. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-gum
6'. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
7'. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
8'. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma# iti ezem-{d}li9-si4
9'. ki nin-dingir-ra-sze3
10'. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
8'. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma#
# some text moved to next line
9'. iti ezem-{d}li9-si4
10'. ki nin-dingir-ra-sze3
11'. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
2'. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
3'. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
5'. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
6'. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
7'. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
8'. szu ba-ti
9'. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
10'. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
11'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
@column 4'
$ beginning broken
1'. [x] ul4# x [...]
2'. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
3'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
4'. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
5'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
6'. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
7'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
8'. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
9'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
10'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
11'. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
12'. engar-me
13'. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu gu3-u2-gu
14'. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
15'. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
16'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [(x)]
@reverse
@column 1
1. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. ur-{d}iszkur szesz a-a-kal-la
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}su4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
4. sze-bi 5(u) 4(asz)# 1(barig) 4(ban2) gur
5. dumu-gu4-gur-me
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu mar#?-[...]
7. gab2#-us2 ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
8. nu-dab5 [(x)]
9. 1(asz) gur sza3-gal [...]
10. a-a-kal-la#
11. 4(barig) sza3-gal amar# [...]
12. [x] ensi2# [...]
13. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. x gur
2. kiszib3 ik-s,ur2 lu2 ki-a-nag
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur kiszib3 nu-tuku#
4. a#-sza3 bad3-iri-na-ta
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 a2#-bil2-lum# lu2 lunga#
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
8. kiszib3 du11-ga lu2 lunga
9. [x] du11#-ga# nin-dingir-ra
10. [...] gur
11. [... nin-dingir]-ra
$ rest broken
@column 3
1. [...] x [...]
2. [ki sza3]-gu2#?-bi dumu ur-dun gudu4-ta
$ 1 line blank
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma ugula kikken2
5. [...] gur# sa2-du11 ki-[a-nag] nin#-dingir-ra
6. [...] dumu
7. [...] x
8. [...] gur
9. [... nin]-dingir#-ra
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [...] gur#
2'. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3'. [...] gu4#
$ rest broken

&P143052 = MVN 20, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [...]-me
#lem: GN
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
#lem: u; gur[unit]; nukirik[horticulturalist]
4. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
#lem: u; gur[unit]; ujjaja[porter]; u; geme[worker]; uszbar[weaver]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [...] mu HA# [nu-banda3] gu4#-me
#lem: u; mu[name]|mu[year]; u; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. [...] x-me [... ug3]-IL2#
#lem: u; DN; u; ujjaja[porter]
8. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...]-me
2'. [...] x
3'. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
4'. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
5'. [...] gur
6'. [...] mu HA# [nu-banda3]-gu4#-me
7'. [...] x-me [... ug3]-IL2#
8'. [...] x
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. [...] nin#-dingir-ra
#lem: u; ereszdijir[priestess]
2. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
#lem: n; u; u; gur[unit]; sadug[offerings]; PN
3. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-kum
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; ansze[equid]; zikum[hostel]
6. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
#lem: jiri[via]; PN; arad[slave]; PN
7. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; nin[lady]
8. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma# iti ezem-{d}li9-si4
#lem: n; n; ga[milk]; imjaja[emmer]; X; itud[month]; MN
9. ki nin-dingir-ra-sze3
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
10. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
$ beginning broken
1'. [...] nin#-dingir-ra
2'. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
3'. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
4'. szu ba-ti
5'. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-gum
6'. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
7'. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
8'. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma# iti ezem-{d}li9-si4
9'. ki nin-dingir-ra-sze3
10'. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
2. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
3. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
#lem: a[arm]; huj[hire]; aszag[field]
5. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
#lem: n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; u; ul[anything]|ul[firmament]|ul[greatly]|ul[terror]
@date
6. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
#lem: mu[year]; geme[worker]; uszbar[weaver]; szeba[ration]; szu[hand]; tej[approach]
7. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
#lem: kuli[unit]; dumu[child]; X
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
10. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
#lem: n; n; gur[unit]; sadug[offerings]
11. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
$ beginning broken
1'. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
2'. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3-gu4
$ 1 line blank
3'. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
5'. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
6'. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
7'. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
8'. szu ba-ti
9'. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
10'. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
11'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
@column 4'
$ n lines broken
# broken
1. [x] ul4# x [...]
#lem: u; ul[anything]|ul[firmament]|ul[greatly]|ul[terror]; u; u
2. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
#lem: zig[issue]; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
3. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
4. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
#lem: n; n; PN
5. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
6. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
#lem: n; n; PN
7. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
8. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
#lem: n; n; PN
9. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
#lem: n; n; PN
10. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
#lem: n; n; PN
11. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
12. engar-me
#lem: engar[farmer]
13. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu ka-u2-gu
#lem: n; n; X; dumu[child]; PN
14. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
15. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
16. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [x?]
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]; PN; u
$ beginning broken
1'. [x] ul4# x [...]
2'. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
3'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
4'. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
5'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
6'. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
7'. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
8'. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
9'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
10'. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
11'. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
12'. engar-me
13'. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu gu3-u2-gu
14'. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
15'. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
16'. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [(x)]
@reverse
@column 1
1. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-{d}iszkur szesz a-a-kal-la
#lem: PN; szesz[brother]; PN
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}si4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}su4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
4. sze-bi 5(u) 4(asz)# 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
5. dumu-gu4-gur-me
#lem: dumugugur[worker]
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu mar#?-[...]
#lem: n; n; PN; dumu[child]; u
7. x-USZ ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
8. nu-dab5 [x?]
#lem: dab[seize]; u
7. gab2#-us2 ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
8. nu-dab5 [(x)]
9. 1(asz) gur sza3-gal [...]
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; u
10. a-a-kal-la#
#lem: PN
11. 4(barig) sza3-gal amar# [...]
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]; u
12. [x] ensi2# [...]
#lem: u; ensik[ruler]; u
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 2
1. x gur
#lem: u; gur[unit]
2. kiszib3 ik-s,ur2 lu2 ki-a-nag
#lem: kiszib[seal]; u; lu[person]; ki'anaj[locus]
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur kiszib3 nu-tuku#
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
4. a#-sza3 bad3-iri-na-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [x?] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: n; n; n; u; gur[unit]; kiszib[seal]; n
6. kiszib3 a2#-pil2-lum# {lu2}lunga#
#lem: kiszib[seal]; PN; lungak[brewer]
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [x?] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]; kiszib[seal]; n
8. kiszib3 du11-ga {lu2}lunga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]; lungak[brewer]
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
6. kiszib3 a2#-bil2-lum# lu2 lunga#
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [(x)] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
8. kiszib3 du11-ga lu2 lunga
9. [x] du11#-ga# nin-dingir-ra
#lem: u; dug[speak]; ereszdijir[priestess]
10. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
11. [... nin-dingir]-ra
#lem: u; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. [ki sza3]-gu2#?-bi dumu ur-dun gudu4-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]
$ blank line
$ 1 line blank
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}lamma ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
5. [...] gur# sa2-du11 ki-[a-nag] nin#-dingir-ra
#lem: u; gur[unit]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; ereszdijir[priestess]
6. [...] dumu
#lem: u; dumu[child]
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
9. [... nin]-dingir#-ra
#lem: u; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] gur#
#lem: u; gur[unit]
2. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
3. [...] gu4#
#lem: u; gud[ox]
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [...] gur#
2'. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
3'. [...] gu4#
$ rest broken

&P143052 = MVN 20, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [...]-me
#lem: GN
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] gur# nu-{gesz}kiri6-me
#lem: u; gur[unit]; nukirik[horticulturalist]
4. [...] gur# ug3-IL2 [x? geme2] usz#-bar-me
#lem: u; gur[unit]; ujjaja[porter]; u; geme[worker]; uszbar[weaver]
5. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
6. [...] mu HA# [nu-banda3] gu4#-me
#lem: u; mu[name]|mu[year]; u; nubanda[overseer]; gud[ox]
7. [...] x-me [... ug3]-IL2#
#lem: u; DN; u; ujjaja[porter]
8. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. [...] nin#-dingir-ra
#lem: u; ereszdijir[priestess]
2. 1(u) x x gur sa2-du11 nig2-{d}szul?-sza3-ga-na
#lem: n; u; u; gur[unit]; sadug[offerings]; PN
3. {d}ba-ba6-da-nir#-gal2 ra2-gaba
#lem: PN; ragaba[rider]
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
5. 2(asz) 1(barig) gur sza3-gal ansze zi-kum
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; ansze[equid]; zikum[hostel]
6. giri3 szesz-ki-lu5-la ARAD2 ba-a-ga
#lem: jiri[via]; PN; arad[slave]; PN
7. u3 lugal-u2-szim-e dumu nin-a-na
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; nin[lady]
8. 1(asz)# 4(ban2) ga imgaga3 nig2-ezem-ma# iti ezem-{d}li9-si4
#lem: n; n; ga[milk]; imjaja[emmer]; X; itud[month]; MN
9. ki nin-dingir-ra-sze3
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
10. giri3 ur-{d}nin-gesz-zi-da szusz3
#lem: jiri[via]; PN; kusz[official]
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. [...] a2 lu2 hun-ga2 a-sza3 iri-ul
#lem: u; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]; FN
2. kiszib3 lu2-uru11{ki#} nu-banda3 gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
$ blank line
3. sze-bi 1(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. a2 hun-ga2 a-sza3-sze3
#lem: a[arm]; huj[hire]; aszag[field]
5. 1(u) 4(asz) 1(barig) sze zi3 KA ul4-ul4
#lem: n; n; n; sze[barley]; zid[flour]; u; ul[anything]|ul[firmament]|ul[greatly]|ul[terror]
@date
6. mu geme2 usz-bar-e sze-ba-sze3 szu ba-ti-a#?
#lem: mu[year]; geme[worker]; uszbar[weaver]; szeba[ration]; szu[hand]; tej[approach]
7. ku-li-mu dumu ki-ag2-mu
#lem: kuli[unit]; dumu[child]; X
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
9. giri3 ur-{d}ig-alim ugula usz-bar
#lem: jiri[via]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
10. 1(asz) 1(barig) gur sa2-du11
#lem: n; n; gur[unit]; sadug[offerings]
11. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
#lem: ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
@column 4'
$ n lines broken
# broken
1. [x] ul4# x [...]
#lem: u; ul[anything]|ul[firmament]|ul[greatly]|ul[terror]; u; u
2. zi-ga [ki-a-nag ama] nin-[dingir-ra]
#lem: zig[issue]; ki'anaj[locus]; ama[mother]; ereszdijir[priestess]
3. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
4. 1(barig) 3(ban2) inim-[...]
#lem: n; n; PN
5. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
6. 1(barig) 3(ban2) a-a-[kal-la]
#lem: n; n; PN
7. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}[...]
#lem: n; n; PN
8. 1(barig) 3(ban2) a-tu#?
#lem: n; n; PN
9. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
#lem: n; n; PN
10. 1(barig) 3(ban2) ur-x-[...]
#lem: n; n; PN
11. sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
12. engar-me
#lem: engar[farmer]
13. 2(asz) 2(barig) ki-ni-gi4 dumu ka-u2-gu
#lem: n; n; X; dumu[child]; PN
14. 1(asz) 1(barig) szesz-kal-la dumu ur-{d}nun-gal
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
15. 4(barig) 4(ban2) ur-{d}ig-alim dumu lugal-a-ma#-ru#
#lem: n; n; PN; dumu[child]; PN
16. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) ur-{d}[... dumu] ur-ti-lum [x?]
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]; PN; u
@reverse
@column 1
1. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. ur-{d}iszkur szesz a-a-kal-la
#lem: PN; szesz[brother]; PN
3. 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}si4-an-na dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
$ blank line
4. sze-bi 5(u) 4(asz)# 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
5. dumu-gu4-gur-me
#lem: dumugugur[worker]
6. 2(asz) 2(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu mar#?-[...]
#lem: n; n; PN; dumu[child]; u
7. x-USZ ur-{d}[...] dumu lugal-x-[...]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
8. nu-dab5 [x?]
#lem: dab[seize]; u
9. 1(asz) gur sza3-gal [...]
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; u
10. a-a-kal-la#
#lem: PN
11. 4(barig) sza3-gal amar# [...]
#lem: n; szaggal[food]; amar[young]; u
12. [x] ensi2# [...]
#lem: u; ensik[ruler]; u
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. x gur
#lem: u; gur[unit]
2. kiszib3 ik-s,ur2 lu2 ki-a-nag
#lem: kiszib[seal]; u; lu[person]; ki'anaj[locus]
3. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur kiszib3 nu-tuku#
#lem: n; n; n; gur[unit]; kiszib[seal]; tuku[acquire]
4. a#-sza3 bad3-iri-na-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. 4(u) 4(asz) 3(ban2) [x?] gur kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: n; n; n; u; gur[unit]; kiszib[seal]; n
6. kiszib3 a2#-pil2-lum# {lu2}lunga#
#lem: kiszib[seal]; PN; lungak[brewer]
7. 4(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [x?] gur kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
#lem: n; n; n; n; u; gur[unit]; kiszib[seal]; n
8. kiszib3 du11-ga {lu2}lunga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]; lungak[brewer]
9. [x] du11#-ga# nin-dingir-ra
#lem: u; dug[speak]; ereszdijir[priestess]
10. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
11. [... nin-dingir]-ra
#lem: u; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. [...] x [...]
#lem: u; u; u
2. [ki sza3]-gu2#?-bi dumu ur-dun gudu4-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN; gudug[priest]
$ blank line
3. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 ur-{d}lamma ugula kikken2
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]
5. [...] gur# sa2-du11 ki-[a-nag] nin#-dingir-ra
#lem: u; gur[unit]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; ereszdijir[priestess]
6. [...] dumu
#lem: u; dumu[child]
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
9. [... nin]-dingir#-ra
#lem: u; ereszdijir[priestess]
$ n lines broken
# broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. [...] gur#
#lem: u; gur[unit]
2. [x] 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
3. [...] gu4#
#lem: u; gud[ox]
$ n lines broken
# broken