Transliteration history

MVN 20, 141 (P143074)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:03 by Englund, Robert K. for CDLI

&P143074 = MVN 20, 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) {d}szara2-kam
2. 1(disz) a-a-gi-na
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
4. 1(disz) ur-{d}isztaran
5. 1(disz) lugal-he2-gal2
6. 1(disz) lu2-pi-ru
7. 1(disz) lu2-{d}suen
8. 1(disz) lu2-kal-la
9. 8(disz) aga3-us2 siki-ba
10. 1(disz) lugal-iti-da
11. 1(disz) an#-du-mu
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
13. 1(disz) egirx(KWU733)-bi elam
14. 1(disz) lu2-{d}suen
15. 5(disz) aga3-us2 siki#-ba
16. ugula ab-ba-kal-la
17. 1(disz) ur-{gesz}gigir
18. 1(disz) lu2-dingir-ra#
19. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
20. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
21. 1(disz) {d}szara2-kam
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-e11-e
24. 7(disz) siki#
@column 2
1. 1(disz) ab-ba-gi-na
2. 1(disz) lugal-nesag-e
3. 1(disz) ur-nigar{gar}
4. 3(disz) tug2
5. ugula ur-{d}a-szar2!(KAM)
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir
7. 1(disz) lu2-saga
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
9. 1(disz) lu2-saga min3-kam
10. 1(disz) {d}szara2-zi-da
11. 1(disz) lugal-bad3
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. 7(disz) siki
14. 1(disz) lu2-me-lam2!
15. 1(disz) lugal-kisal
16. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
17. 3(disz) tug2
18. ugula a-i3-li2
19. 1(disz) lu2-dingir-ra
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-du10-ga
2. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
3. 1(disz) an-ga#?-am3
4. 4(disz) siki
5. 1(disz) ur-suh
6. 1(disz) a-kal-la
7. 2(disz) tug2
8. ugula ur-{d}dumu-zi-da
9. 1(disz) ba-ti
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ARAD2-mu
12. 1(disz) ba-saga-mu
13. 1(disz) inim-{d#}szara2#
14. 5(disz) siki
15. 1(disz) tab sza? a-du-nu2
16. 1(disz) ARAD2-mu
17. ugula ur-{d}gesztin-an-ka
18. 1(disz) lugal-ni2-te-na
19. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
@column 2
1. 1(disz) ur-{d}a-zi-a
2. 1(disz) ur-gu
3. 1(disz) ur-{d}szara2
4. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
5. 6(disz) siki
6. 1(disz) lu2-{d}utu
7. ugula ur-{d}isztaran
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) aga3-us2 siki szu ti-a
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) aga3-us2 tug2 szu ti-a
9. szunigin 3(u) 7(disz) aga3-us2 siki szu ti-a
10. szunigin 1(u) 6(disz) aga3-us2 tug2 szu ti-a
11. nu-banda3# lugal-ku3-zu
12. iti ezem-{d#}[szul]-gi#
13. mu na#-ru2#-a-mah# ba-du3 [...] {d}szu-{d}suen!(EN)

Update made on 2016-11-11 at 14:58:23 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru

&P143074 = MVN 20, 141
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) {d}szara2-kam
2. 1(disz) a-a-gi-na
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
4. 1(disz) ur-{d}isztaran
5. 1(disz) lugal-he2-gal2
6. 1(disz) lu2-pi-ru
7. 1(disz) lu2-{d}suen
8. 1(disz) lu2-kal-la
9. 8(disz) aga3-us2 siki-ba
10. 1(disz) lugal-iti-da
11. 1(disz) an#-du-mu
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
13. 1(disz) egirx(KWU733)-bi elam
14. 1(disz) lu2-{d}suen
15. 5(disz) aga3-us2 siki#-ba
16. ugula ab-ba-kal-la
17. 1(disz) ur-{gesz}gigir
18. 1(disz) lu2-dingir-ra#
19. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
20. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
21. 1(disz) {d}szara2-kam
22. 1(disz) ur-mes
23. 1(disz) ur-e11-e
24. 7(disz) siki#
@column 2
1. 1(disz) ab-ba-gi-na
2. 1(disz) lugal-nesag-e
3. 1(disz) ur-nigar{gar}
4. 3(disz) tug2
5. ugula ur-{d}a-szar2!(KAM)
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir
7. 1(disz) lu2-saga
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
9. 1(disz) lu2-saga min3-kam
10. 1(disz) {d}szara2-zi-da
11. 1(disz) lugal-bad3
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
13. 7(disz) siki
14. 1(disz) lu2-me-lam2!
15. 1(disz) lugal-kisal
16. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
17. 3(disz) tug2
18. ugula a-i3-li2
19. 1(disz) lu2-dingir-ra
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-du10-ga
2. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
3. 1(disz) an-ga#?-am3
4. 4(disz) siki
5. 1(disz) ur-suh
6. 1(disz) a-kal-la
7. 2(disz) tug2
8. ugula ur-{d}dumu-zi-da
9. 1(disz) ba-ti
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
11. 1(disz) ARAD2-mu
12. 1(disz) ba-saga-mu
13. 1(disz) inim-{d#}szara2#
14. 5(disz) siki
15. 1(disz) tab sza? a-du-nu2
16. 1(disz) ARAD2-mu
17. ugula ur-{d}gesztin-an-ka
18. 1(disz) lugal-ni2-te-na
19. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
@column 2
1. 1(disz) ur-{d}a-zi-a
2. 1(disz) ur-gu
3. 1(disz) ur-{d}szara2
4. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
5. 6(disz) siki
6. 1(disz) lu2-{d}utu
7. ugula ur-{d}isztaran
$ 1 line blank
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) aga3-us2 siki szu ti-a
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) aga3-us2 tug2 szu ti-a
11. nu-banda3# lugal-ku3-zu
12. iti ezem-{d#}[szul]-gi#
13. mu na#-ru2#-a-mah# ba-du3 [...] {d}szu-{d}suen!(EN)

Update made on 2011-07-22 at 14:25:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P143074 = MVN 20, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
2. 1(disz) a-a-gi-na
#lem: n; PN
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-{d}isztaran
#lem: n; PN
5. 1(disz) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-pi-ru
#lem: n; X
7. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
8. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN
9. 8(disz) aga3-us2 siki-ba
#lem: n; aga'us[soldier]; sikiba[ration]
10. 1(disz) lugal-iti-da
#lem: n; PN
11. 1(disz) an#-du-mu
#lem: n; du[go]
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
13. 1(disz) KWU733-bi nim
#lem: n; X; nim[fly]
13. 1(disz) egirx(KWU733)-bi elam
14. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
15. 5(disz) aga3-us2 siki#-ba
#lem: n; aga'us[soldier]; sikiba[ration]
16. ugula ab-ba-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
18. 1(disz) lu2-dingir-ra#
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; PN
20. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: n; PN
21. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
22. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN
23. 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; PN
24. 7(disz) siki#
#lem: n; siki[wool]
@column 2
1. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-nesag-e
3. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
4. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
5. ugula ur-{d}a-szar2!(KAM)
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-sag10
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-saga
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-sag10 min3-kam
#lem: n; PN; min[two]
9. 1(disz) lu2-saga min3-kam
10. 1(disz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
11. 1(disz) lugal-bad3
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
13. 7(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
14. 1(disz) lu2-me-lam2!
#lem: n; PN
15. 1(disz) lugal-kisal
#lem: n; PN
16. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
17. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
18. ugula a-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: n; PN
3. 1(disz) an-ga#?-am3
#lem: n; angam[consequently]
4. 4(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
5. 1(disz) ur-tiszpak
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-suh
6. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
7. 2(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
8. ugula ur-{d}dumu-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) ba-ti
#lem: n; tej[approach]
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
11. 1(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN
12. 1(disz) ba-sag10-mu
#lem: n; sag[good]|sag[rare]
12. 1(disz) ba-saga-mu
13. 1(disz) inim-{d#}szara2#
#lem: n; PN
14. 5(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
15. 1(disz) TAB sza? a DU nu2
#lem: n; u; szag[heart]; a[water]; u; nud[lie]
15. 1(disz) tab sza? a-du-nu2
16. 1(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN
17. ugula ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) lugal-ni2-te-na
#lem: n; PN
19. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(disz) ur-{d}a-zi-a
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-gu
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
5. 6(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
6. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
7. ugula ur-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) aga3-us2 siki szu ti-a
#lem: szunijin[total]; n; n; aga'us[soldier]; siki[wool]; szu[hand]; tej[approach]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) aga3-us2 tug2 szu ti-a
#lem: szunijin[total]; n; n; aga'us[soldier]; tug[textile]; szu[hand]; tej[approach]
11. nu-banda3# lugal-ku3-zu
#lem: nubanda[overseer]; PN
@date
12. iti ezem-{d#}[szul]-gi#
#lem: itud[month]; MN
13. mu na#-ru2#-a mah# ba-du3 [...] {d}szu-{d}suen!(EN)
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]; u; RN
13. mu na#-ru2#-a-mah# ba-du3 [...] {d}szu-{d}suen!(EN)

Update made on 2006-10-12 at 12:31:25 by CDLI for CDLI

&P143074 = MVN 20, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
2. 1(disz) a-a-gi-na
#lem: n; PN
3. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
4. 1(disz) ur-{d}isztaran
#lem: n; PN
5. 1(disz) lugal-he2-gal2
#lem: n; PN
6. 1(disz) lu2-pi-ru
#lem: n; X
7. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
8. 1(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN
9. 8(disz) aga3-us2 siki-ba
#lem: n; aga'us[soldier]; sikiba[ration]
10. 1(disz) lugal-iti-da
#lem: n; PN
11. 1(disz) an#-du-mu
#lem: n; du[go]
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
13. 1(disz) KWU733-bi nim
#lem: n; X; nim[fly]
14. 1(disz) lu2-{d}suen
#lem: n; PN
15. 5(disz) aga3-us2 siki#-ba
#lem: n; aga'us[soldier]; sikiba[ration]
16. ugula ab-ba-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
17. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
18. 1(disz) lu2-dingir-ra#
#lem: n; PN
19. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; PN
20. 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
#lem: n; PN
21. 1(disz) {d}szara2-kam
#lem: n; PN
22. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN
23. 1(disz) ur-e11-e
#lem: n; PN
24. 7(disz) siki#
#lem: n; siki[wool]
@column 2
1. 1(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
2. 1(disz) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
4. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
5. ugula ur-{d}a-szar2!(KAM)
#lem: ugula[overseer]; PN
6. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-sag10
#lem: n; PN
8. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; PN
9. 1(disz) lu2-sag10 min3-kam
#lem: n; PN; min[two]
10. 1(disz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
11. 1(disz) lugal-bad3
#lem: n; PN
12. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
13. 7(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
14. 1(disz) lu2-me-lam2!
#lem: n; PN
15. 1(disz) lugal-kisal
#lem: n; PN
16. 1(disz) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; PN
17. 3(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
18. ugula a-i3-li2
#lem: ugula[overseer]; PN
19. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: n; PN
3. 1(disz) an-ga#?-am3
#lem: n; angam[consequently]
4. 4(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
5. 1(disz) ur-tiszpak
#lem: n; PN
6. 1(disz) a-kal-la
#lem: n; PN
7. 2(disz) tug2
#lem: n; tug[textile]
8. ugula ur-{d}dumu-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(disz) ba-ti
#lem: n; tej[approach]
10. 1(disz) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
11. 1(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN
12. 1(disz) ba-sag10-mu
#lem: n; sag[good]|sag[rare]
13. 1(disz) inim-{d#}szara2#
#lem: n; PN
14. 5(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
15. 1(disz) TAB sza? a DU nu2
#lem: n; u; szag[heart]; a[water]; u; nud[lie]
16. 1(disz) ARAD2-mu
#lem: n; PN
17. ugula ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: ugula[overseer]; PN
18. 1(disz) lugal-ni2-te-na
#lem: n; PN
19. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(disz) ur-{d}a-zi-a
#lem: n; PN
2. 1(disz) ur-gu
#lem: n; PN
3. 1(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; PN
5. 6(disz) siki
#lem: n; siki[wool]
6. 1(disz) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
7. ugula ur-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
9. |SZU+LAGAB| 3(u) 7(disz) aga3-us2 siki szu ti-a
#lem: szunijin[total]; n; n; aga'us[soldier]; siki[wool]; szu[hand]; tej[approach]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) aga3-us2 tug2 szu ti-a
#lem: szunijin[total]; n; n; aga'us[soldier]; tug[textile]; szu[hand]; tej[approach]
11. nu-banda3# lugal-ku3-zu
#lem: nubanda[overseer]; PN
@date
12. iti ezem-{d#}[szul]-gi#
#lem: itud[month]; MN
13. mu na#-ru2#-a mah# ba-du3 [...] {d}szu-{d}suen!(EN)
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]; u; RN

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

MVN 20, 141 (P143074)