Transliteration history

MVN 20, 144 (P143077)

Update made on 2017-07-22 at 14:19:50 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P143077 = MVN 20, 144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [x ansze] 2(disz)
2'. [x] ansze
3'. x dur3
4'. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3 kuruszda
5'. 4(disz) ansze
6'. 1(disz) ansze 1(disz)
7'. giri3 a-hu-a dumu en-za-ra
8'. 4(disz) ansze
9'. giri3 du-du
10'. ansze {gesz}tukul-e dab5-ba-ne
11'. [x] dur3# 7(disz) ansze
12'. [ki si]-du3# kuruszda-ta
13'. [x] ansze
14'. [x] dur3#
15'. [...]-sze3
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 2(disz) ansze# [x]
2'. 3(disz) ansze# [x]
3'. 1(disz) dur3# [x]
4'. giri3 a-[hu-a dumu] en-za#-[ra]
5'. 3(disz) ansze
6'. 1(disz) dur3
7'. 2(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
8'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
9'. 1(disz) ansze 1(disz)
10'. 1(disz) ansze amar ga diri
11'. giri3 du-du
12'. 2(u) 5(disz) ansze hi-a
13'. a-ru-a gir2-su{ki}
14'. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
15'. 1(disz) ansze
16'. 1(disz) dur3
17'. 1(disz) dur3 1(disz)
18'. [...] 3(disz) ansze hi-a
19'. [a-ru-a] ki-nu-nir{ki} nina{ki#}
19'. [a-ru-a] ki-nu-nir{ki} nigin6{ki#}
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(disz)# [gu4]
3'. a-ra2 [1(disz)-kam]
4'. 1(u) 2(disz) gu4
5'. a-ra2 2(disz)-kam#
6'. 3(u) la2 1(disz) gu4
7'. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
8'. 7(disz) gu4 2(disz)
9'. 1(u) 7(disz) gu4 1(disz)
10'. 4(disz) ab2 szu-gi4
11'. 1(disz) gu4 amar ga
12'. unu3 didli-me#
13'. 3(u) 2(disz) gu4 [...]
$ rest broken
Update made on 2017-07-22 at 14:06:23 by Pagé-Perron, Émilie for Englund, Robert K. 
&P143077 = MVN 20, 144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [x ansze] 2(disz)
2'. [x] ansze
3'. x dur3
4'. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3 kuruszda
5'. 4(disz) ansze
6'. 1(disz) ansze 1(disz)
7'. giri3 a-hu-a dumu en-za-ra
8'. 4(disz) ansze
9'. giri3 du-du
10'. ansze {gesz}tukul-e dab5-ba-ne
11'. [x] dur3# 7(disz) ansze
12'. [ki si]-du3# kuruszda-ta
13'. [x] ansze
14'. [x] dur3#
15'. [...]-sze3
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 2(disz) ansze# [x]
2'. 3(disz) ansze# [x]
3'. 1(disz) dur3# [x]
4'. giri3 a-[hu-a dumu] en-za#-[ra]
5'. 3(disz) ansze
6'. 1(disz) dur3
7'. 2(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
8'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
9'. 1(disz) ansze 1(disz)
10'. 1(disz) ansze amar ga diri
11'. giri3 du-du
12'. 2(u) 5(disz) ansze hi-a
13'. a-ru-a gir2-su{ki}
14'. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
15'. 1(disz) ansze
16'. 1(disz) dur3
17'. 1(disz) dur3 1(disz)
18'. [...] 3(disz) ansze hi-a
19'. [a-ru-a] ki-nu-nir{ki} nina{ki#}
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(disz)# [gu4]
3'. a-ra2 [1(disz)-kam]
4'. 1(u) 2(disz) gu4
5'. a-ra2 2(disz)-kam#
6'. 3(u) la2 1(disz) gu4
7'. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
7'. sza3 ki-nu-nir{ki} nigin6{ki}
8'. 7(disz) gu4 2(disz)
9'. 1(u) 7(disz) gu4 1(disz)
10'. 4(disz) ab2 szu-gi4
11'. 1(disz) gu4 amar ga
12'. unu3 didli-me#
13'. 3(u) 2(disz) gu4 [...]
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 14:25:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P143077 = MVN 20, 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [x ansze] 2(disz)
#lem: u; ansze[equid]; n
2. [x] ansze
#lem: u; ansze[equid]
3. x dur3
#lem: u; dur[donkey]
4. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3 kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
5. 4(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
7. giri3 a-hu-a dumu en-za-ra
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
8. 4(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
9. giri3 du-du
#lem: jiri[via]; PN
10. ansze {gesz}tukul-e dab5-ba-ne
#lem: ansze[equid]; tukul[weapon]; PN
11. [x] dur3# 7(disz) ansze
#lem: u; dur[donkey]; n; ansze[equid]
12. [ki si]-du3# kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
13. [x] ansze
#lem: u; ansze[equid]
14. [x] dur3#
#lem: u; dur[donkey]
15. [...]-sze3
#lem: DN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [x ansze] 2(disz)
2'. [x] ansze
3'. x dur3
4'. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3 kuruszda
5'. 4(disz) ansze
6'. 1(disz) ansze 1(disz)
7'. giri3 a-hu-a dumu en-za-ra
8'. 4(disz) ansze
9'. giri3 du-du
10'. ansze {gesz}tukul-e dab5-ba-ne
11'. [x] dur3# 7(disz) ansze
12'. [ki si]-du3# kuruszda-ta
13'. [x] ansze
14'. [x] dur3#
15'. [...]-sze3
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) ansze# [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
2. 3(disz) ansze# [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
3. 1(disz) dur3# [x]
#lem: n; dur[donkey]; u
4. giri3 a-[hu-a dumu] en-za#-[ra]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
5. 3(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 2(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
8. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
9. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
10. 1(disz) ansze amar ga diri
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]; dirig[exceed]
11. giri3 du-du
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(u) 5(disz) ansze hi-a
#lem: n; n; ansze[equid]; hi[mix]
13. a-ru-a gir2-su{ki}
#lem: arua[offering]; GN
14. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; arua[offering]
15. 1(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
16. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
17. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
18. [...] 3(disz) ansze hi-a
#lem: u; n; ansze[equid]; hi[mix]
19. [a-ru-a] ki-nu-nir{ki} nina{ki#}
#lem: arua[offering]; GN; GN
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 2(disz) ansze# [x]
2'. 3(disz) ansze# [x]
3'. 1(disz) dur3# [x]
4'. giri3 a-[hu-a dumu] en-za#-[ra]
5'. 3(disz) ansze
6'. 1(disz) dur3
7'. 2(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
8'. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
9'. 1(disz) ansze 1(disz)
10'. 1(disz) ansze amar ga diri
11'. giri3 du-du
12'. 2(u) 5(disz) ansze hi-a
13'. a-ru-a gir2-su{ki}
14'. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
15'. 1(disz) ansze
16'. 1(disz) dur3
17'. 1(disz) dur3 1(disz)
18'. [...] 3(disz) ansze hi-a
19'. [a-ru-a] ki-nu-nir{ki} nina{ki#}
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(u) 5(disz)# [gu4]
#lem: n; n; gud[ox]
3. a-ra2 [1(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 1(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
5. a-ra2 2(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. 3(u) la2 1(disz) gu4
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]
7. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN; GN
8. 7(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
9. 1(u) 7(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; n
10. 4(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
11. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
12. unu3 didli-me#
#lem: unud[cowherd]; didli[several]
13. 3(u) 2(disz) gu4 [...]
#lem: n; n; gud[ox]; u
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(disz)# [gu4]
3'. a-ra2 [1(disz)-kam]
4'. 1(u) 2(disz) gu4
5'. a-ra2 2(disz)-kam#
6'. 3(u) la2 1(disz) gu4
7'. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
8'. 7(disz) gu4 2(disz)
9'. 1(u) 7(disz) gu4 1(disz)
10'. 4(disz) ab2 szu-gi4
11'. 1(disz) gu4 amar ga
12'. unu3 didli-me#
13'. 3(u) 2(disz) gu4 [...]
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:31:25 by CDLI for CDLI
&P143077 = MVN 20, 144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [x ansze] 2(disz)
#lem: u; ansze[equid]; n
2. [x] ansze
#lem: u; ansze[equid]
3. x dur3
#lem: u; dur[donkey]
4. giri3 lu2-lagasz{ki} dumu si-du3 kuruszda
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
5. 4(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
7. giri3 a-hu-a dumu en-za-ra
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
8. 4(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
9. giri3 du-du
#lem: jiri[via]; PN
10. ansze {gesz}tukul-e dab5-ba-ne
#lem: ansze[equid]; tukul[weapon]; PN
11. [x] dur3# 7(disz) ansze
#lem: u; dur[donkey]; n; ansze[equid]
12. [ki si]-du3# kuruszda-ta
#lem: ki[place]; PN; kuruszda[fattener]
13. [x] ansze
#lem: u; ansze[equid]
14. [x] dur3#
#lem: u; dur[donkey]
15. [...]-sze3
#lem: DN
$ n lines broken
# broken
@column 2'
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) ansze# [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
2. 3(disz) ansze# [x]
#lem: n; ansze[equid]; u
3. 1(disz) dur3# [x]
#lem: n; dur[donkey]; u
4. giri3 a-[hu-a dumu] en-za#-[ra]
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; za[close?]|za[cvve]
5. 3(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
6. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
7. 2(disz) ansze 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; ansze[equid]; n; jesz[tree]
8. 1(disz) dur3 2(disz) gesz-sze3
#lem: n; dur[donkey]; n; jesz[tree]
9. 1(disz) ansze 1(disz)
#lem: n; ansze[equid]; n
10. 1(disz) ansze amar ga diri
#lem: n; ansze[equid]; amar[young]; ga[milk]; dirig[exceed]
11. giri3 du-du
#lem: jiri[via]; PN
12. 2(u) 5(disz) ansze hi-a
#lem: n; n; ansze[equid]; hi[mix]
13. a-ru-a gir2-su{ki}
#lem: arua[offering]; GN
14. ki lu2-bala-sa6-ga dub-sar a-ru-a-ta
#lem: ki[place]; PN; dubsar[scribe]; arua[offering]
15. 1(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
16. 1(disz) dur3
#lem: n; dur[donkey]
17. 1(disz) dur3 1(disz)
#lem: n; dur[donkey]; n
18. [...] 3(disz) ansze hi-a
#lem: u; n; ansze[equid]; hi[mix]
19. [a-ru-a] ki-nu-nir{ki} nina{ki#}
#lem: arua[offering]; GN; GN
$ n lines broken
# broken
@column 3'
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(u) 5(disz)# [gu4]
#lem: n; n; gud[ox]
3. a-ra2 [1(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 1(u) 2(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
5. a-ra2 2(disz)-kam#
#lem: ara[times]; n
6. 3(u) la2 1(disz) gu4
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]
7. sza3 ki-nu-nir{ki} nina{ki}
#lem: szag[heart]; GN; GN
8. 7(disz) gu4 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; n
9. 1(u) 7(disz) gu4 1(disz)
#lem: n; n; gud[ox]; n
10. 4(disz) ab2 szu-gi4
#lem: n; ab[cow]; szugi[senior]
11. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
12. unu3 didli-me#
#lem: unud[cowherd]; didli[several]
13. 3(u) 2(disz) gu4 [...]
#lem: n; n; gud[ox]; u
$ n lines broken
# broken

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.