Transliteration history

&P143099 = MVN 20, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 4(ban2) zi3 gu sag10 lugal
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]
1. 2(barig) 4(ban2) zi3-gu saga szar3
2. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. ki-a-nag
#lem: ki'anaj[locus]
4. 2(u) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) [x] 1/2(disz)#? sila3# esza gur
#lem: n; n; n; u; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
7. a2-bi [u4] 2(u) 8(disz)# 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. 3(gesz2)? [x] 5(disz)# sila3 dabin gur
#lem: n; u; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. a2-[bi] u4 2(szar2) 3(gesz'u) [x] 3(disz)# 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; u; n; n
3. a2 zi3 ar3-a nig2-ka9 lugal-inim-gi-na-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; nijSZID[account]; PN
4. ki# da-da-ga-ka igi kar2-kar2-dam
#lem: ki[place]; dag[side]; igi[face]; kar[blow]
5. kiszib3# lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-inim-gi-na dub-[sar]
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu lugal-nesag-e

&P143099 = MVN 20, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 4(ban2) zi3 gu sag10 lugal
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; lugal[king]
2. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. ki-a-nag
#lem: ki'anaj[locus]
4. 2(u) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. a2-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
6. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) [x] 1/2(disz)#? sila3# esza gur
#lem: n; n; n; u; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
7. a2-bi [u4] 2(u) 8(disz)# 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
@reverse
1. 3(gesz2)? [x] 5(disz)# sila3 dabin gur
#lem: n; u; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. a2-[bi] u4 2(szar2) 3(gesz'u) [x] 3(disz)# 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; u; n; n
3. a2 zi3 ar3-a nig2-ka9 lugal-inim-gi-na-ka
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]; nijSZID[account]; PN
4. ki# da-da-ga-ka igi kar2-kar2-dam
#lem: ki[place]; dag[side]; igi[face]; kar[blow]
5. kiszib3# lugal-inim-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
7. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-inim-gi-na dub-[sar]
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal-nesag2-e
#lem: dumu[child]; PN