Transliteration history

&P143151 = AfO 42-43, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(u) 5(disz) sze ba
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]; ba[allot]
2. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
3. 1(u) 1(disz) lu2-bala-sag10
#lem: n; n; PN
3. 1(u) 1(disz) lu2-bala-saga
4. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 da-gu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
5. 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur ur-{d}nin-tu?
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
6. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ur-{d}suen u3 da-gu
#lem: PN; u[and]; PN
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
@reverse
1. diri 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}suen
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
$ blank line
$ 1 line blank
5. la2-ia3 sze ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; GN
6. ki-su7 uku2-nu-ti bala a-ri-ta
#lem: kisur[locus]; AN; bala[turn]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
@date
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e ma-da za-ab-sza-li]{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e ma-da za-ab-sza-li]{ki} mu-hul

&P143151 = AfO 42-43, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 4(u) 5(disz) sze ba
#lem: la'u[arrears]; n; n; sze[barley]; ba[allot]
2. ur-{d}nu-musz-da
#lem: PN
3. 1(u) 1(disz) lu2-bala-sag10
#lem: n; n; PN
4. 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 da-gu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
5. 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur ur-{d}nin-tu?
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
6. 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. ur-{d}suen u3 da-gu
#lem: PN; u[and]; PN
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
@reverse
1. diri 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: dirig[exceed]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
3. 3(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}suen
#lem: n; n; sila[unit]; PN
4. diri-ga-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
$ blank line
5. la2-ia3 sze ma2-a si-ga umma{ki}-sze3
#lem: la'u[arrears]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; GN
6. ki-su7 uku2-nu-ti bala a-ri-ta
#lem: kisur[locus]; AN; bala[turn]; deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]
@date
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal-[e ma-da za-ab-sza-li]{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]