Transliteration history

&P143461 = SAT 2, 0261
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) zu2-lum gur
2. 1(gesz2) 3(u) {gesz}pesz3 sze-er-gu
3. 1(barig) 3(ban2) gesztin 2(disz) sila3-ta
4. 5(ban2) {gesz}ge6-par4
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze {gesz}ha-lu-ub2
6. du6-ku3-sze3
@reverse
1. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
2. ha-lu5-lu5
3. szu ba-ti
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu us2-<sa> e2 <|PU3.SZA|>-isz-da-<gan> ba-du3
5. mu us2-<sa> e2 <puzur4>-isz-da-<gan> ba-du3
@seal 1
1. ha-lu5-lu5
2. dub-sar
3. dumu du10-ga

&P143461 = SAT 2, 0261
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) zu2-lum gur
2. 1(gesz2) 3(u) {gesz}pesz3 sze-er-gu
3. 1(barig) 3(ban2) gesztin 2(disz) sila3-ta
4. 5(ban2) {gesz}ge6-par4
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze {gesz}ha-lu-ub2
6. du6-ku3-sze3
@reverse
1. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
2. ha-lu5-lu5
3. szu ba-ti
4. iti iti-6(disz)
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu us2-<sa> e2 <|PU3.SZA|>-isz-da-<gan> ba-du3
@seal 1
1. ha-lu5-lu5
2. dub-sar
3. dumu du10-ga

&P143461 = SAT 2, 0261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 3(u) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; n; pesz[fig]; szergu[string]
3. 1(barig) 3(ban2) gesztin 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; jesztin[vine]; n; sila[unit]
4. 5(ban2) {gesz}ge6-par4
#lem: n; jipar[tree]
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze {gesz}ha-lu-ub2
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; halub[tree]
6. du6-ku3-sze3
#lem: dukug[locus]
@reverse
1. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ha-lu5-lu5
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-<sa> e2 <|PU3.SZA|>-isz-da-<gan> ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ha-lu5-lu5
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
3. dumu du10-ga

&P143461 = SAT 2, 0261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) zu2-lum gur
#lem: n; n; zulum[date]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 3(u) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; n; pesz[fig]; szergu[string]
3. 1(barig) 3(ban2) gesztin 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; jesztin[vine]; n; sila[unit]
4. 5(ban2) {gesz}ge6-par4
#lem: n; jipar[tree]
5. 4(ban2) 5(disz) sila3 sze {gesz}ha-lu-ub2
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; halub[tree]
6. du6-ku3-sze3
#lem: dukug[locus]
@reverse
1. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ha-lu5-lu5
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-<sa> e2 <|PU3.SZA|>-isz-da-<gan> ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
1. ha-lu5-lu5
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]