Transliteration history

&P143631 = SAT 2, 0431
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. a2-bi u4 2(u)-kam
3. a-sza3 en-du8-du-ta
4. pa-ku5 gi ma2-a ga2-ra
5. i7 sal4-la{ki}-sze3 de6-a
6. u3 ba-al-la
7. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(u)-kam
@reverse
1. tir i7 gal-la
2. gesz ma2-a ga2-<ra>
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. umma{ki} ma2 gesz ba-al-la
5. kiszib3 ensi2-ka
6. giri3 a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}-ka
4. ARAD2-zu

&P143631 = SAT 2, 0431
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. a2-bi u4 2(u)-kam
3. a-sza3 en-du8-du-ta
4. pa-ku5 gi ma2-a ga2-ra
5. i7 sal4-la{ki}-sze3 de6-a
6. u3 ba-al-la
7. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(u)-kam
@reverse
1. tir i7 gal-la
2. gesz ma2-a ga2-<ra>
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. umma{ki} ma2 gesz ba-al-la
5. kiszib3 ensi2-ka
6. giri3 a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}-ka
4. ARAD2-zu

&P143631 = SAT 2, 0431
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. a2-bi u4 2(u)-kam
3. a-sza3 en-du8-du-ta
4. pa-ku5 gi ma2-a ga2-ra
5. i7 sal4-la{ki}-sze3 de6-a
6. u3 ba-al-la
7. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(u)-kam
@reverse
1. tir i7 gal-la
2. gesz ma2-a ga2-<ra>
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. umma{ki} ma2 gesz ba-al-la
5. kiszib3 ensi2-ka
6. giri3 a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}li9-si4
6. ensi2
7. umma{ki}-ka
8. ARAD2-zu
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. umma{ki}-ka
4. ARAD2-zu

&P143631 = SAT 2, 0431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. a-sza3 en-du8-du-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. pa-ku5 gi ma2-a ga2-ra
#lem: pakud[stave]; gi[reed]; ma[ship]; jar[place]
5. i7-sal4-la{ki}-sze3 DU-a
#lem: WN; GN
5. i7 sal4-la{ki}-sze3 de6-a
6. u3 ba-al-la
#lem: u[and]; bal[dig]
7. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. tir i7 gal-la
#lem: tir[forest]; id[river]; gal[big]
2. gesz ma2-a ga2-<ra>
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. umma{ki} ma2 gesz ba-al-la
#lem: GN; ma[ship]; jesz[tree]; bal[dig]
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. giri3 a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}-ka
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu

&P143631 = SAT 2, 0431
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. a-sza3 en-du8-du-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. pa-ku5 gi ma2-a ga2-ra
#lem: pakud[stave]; gi[reed]; ma[ship]; jar[place]
5. i7-sal4-la{ki}-sze3 DU-a
#lem: WN; GN
6. u3 ba-al-la
#lem: u[and]; bal[dig]
7. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. a2-bi u4 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@reverse
1. tir i7 gal-la
#lem: tir[forest]; id[river]; gal[big]
2. gesz ma2-a ga2-<ra>
#lem: jesz[tree]; ma[ship]; jar[place]
3. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. umma{ki} ma2 gesz ba-al-la
#lem: GN; ma[ship]; jesz[tree]; bal[dig]
5. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
6. giri3 a-kal-la dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}-ka
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]