Transliteration history

&P143659 = SAT 2, 0459
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 9(disz)-sze3
2. gi du3-a ga2-nun-na ku4?-ra
3. u3 ga2-nun du3-a
4. [x] gurusz iti {d}dumu-zi-ta
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. u4-bi u4 1(gesz2)
7. ga2-nun guru7-ka-da tusz-a
8. kiszib3 nam-sza3-tam bi2-du11-ga
4. [n] gurusz
# some text moved to next line
5. iti {d}dumu-zi-ta
6. iti sze-sag11-ku5-sze3
7. u4-bi u4 1(gesz2)
8. ga2-nun guru7-ka-da tusz-a
9. kiszib3 nam-sza3-tam bi2-du11-ga
@reverse
1. ugula ba-sa6
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul u3 mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. bi2-du11-ga
2. dub-sar
3. dumu la-a-sa6

&P143659 = SAT 2, 0459
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 9(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi du3-a ga2-nun-na ku4-ra
#lem: gi[reed]; du[build]; GN; kur[enter]
2. gi du3-a ga2-nun-na ku4?-ra
3. u3 ga2-nun du3-a
#lem: u[and]; janun[storehouse]; du[build]
4. [x] gurusz iti {d}dumu-zi-ta
#lem: u; jurusz[male]; itud[month]; DN
5. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
5. iti sze-sag11-ku5-sze3
6. u4-bi u4 1(gesz2)
#lem: ud[sun]; ud[day]; n
7. ga2-nun guru7-ka-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; guru[store]; tusz[sit]
8. kiszib3 nam-sza3-tam bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
1. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul u3 mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]; u[and]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6

&P143659 = SAT 2, 0459
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz u4 9(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi du3-a ga2-nun-na ku4-ra
#lem: gi[reed]; du[build]; GN; kur[enter]
3. u3 ga2-nun du3-a
#lem: u[and]; janun[storehouse]; du[build]
4. [x] gurusz iti {d}dumu-zi-ta
#lem: u; jurusz[male]; itud[month]; DN
5. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
6. u4-bi u4 1(gesz2)
#lem: ud[sun]; ud[day]; n
7. ga2-nun guru7-ka-da tusz-a
#lem: janun[storehouse]; guru[store]; tusz[sit]
8. kiszib3 nam-sza3-tam bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@reverse
1. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul u3 mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]; u[and]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN