Transliteration history

&P143718 = SAT 2, 0518
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur
2. sza3-gal udu niga uri5{ki}-ma
3. ki a-tu-ta
@reverse
1. na-lu5 kuruszda
2. szu ba-ti
3. kiszib3 la?-ni-mu sza3 unu{ki}-ga
# editon has la2
3. kiszib3 la-ni muhaldim sza3 unu{ki}-ga
4. iti masz-da3-gu7
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. la!-ni
#inverted la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P143718 = SAT 2, 0518
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur
2. sza3-gal udu niga uri5{ki}-ma
3. ki a-tu-ta
@reverse
1. na-lu5 kuruszda
2. szu ba-ti
3. kiszib3 la?-ni-mu sza3 unu{ki}-ga
# editon has la2
4. iti masz-da3-gu7
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. la-ni
1. la!-ni
#inverted la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P143718 = SAT 2, 0518
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur
2. sza3-gal udu niga uri5{ki}-ma
3. ki a-tu-ta
@reverse
1. na-lu5 kuruszda
2. szu ba-ti
3. kiszib3 la?-ni-mu sza3 unu{ki}-ga
# editon has la2
4. iti masz-da3-gu7
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. la2-ia3
1. la-ni
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}

&P143718 = SAT 2, 0518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga uri5{ki}-ma
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
3. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. na-lu5 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 la2-ia3-mu sza3 unu{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; la'u[arrears]; szag[heart]; GN
@date
3. kiszib3 la?-ni-mu sza3 unu{ki}-ga
# editon has la2
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. la2-ia3
#lem: la'u[arrears]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P143718 = SAT 2, 0518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sza3-gal udu niga uri5{ki}-ma
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; GN
3. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. na-lu5 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 la2-ia3-mu sza3 unu{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; la'u[arrears]; szag[heart]; GN
@date
4. iti masz-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. la2-ia3
#lem: la'u[arrears]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN