Transliteration history

&P143821 = SAT 2, 0621
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. 7(disz) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
5. 1(disz) {uruda}bulug4
6. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
7. kin dub2-ba
@reverse
1. ki da-da-ga-ta
2. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
3. iti {d}li9-si4
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4

&P143821 = SAT 2, 0621
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] {uruda}ha-bu3-da
#lem: u; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 7(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
3. 7(disz) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 1(disz) {uruda}bulug4
#lem: n; X
6. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
7. kin dub2-ba
#lem: kij[work]; dub[tremble]
@reverse
1. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-uszur3

&P143821 = SAT 2, 0621
# BDTNS ID = 048805
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] {uruda}ha-bu3-da
#lem: u; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 7(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
4. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 1(disz) {uruda}bulug4
#lem: n; X
6. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
7. kin dub2-ba
#lem: kij[work]; dub[tremble]
@reverse
8. ki da-da-ga-ta
9. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
10. iti {d}li9-si4
11. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal
12. ur-{d}szara2
13. dub-sar
14. dumu lugal-uszur3
1. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
4. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P143821 = SAT 2, 0621
# BDTNS ID = 048805
1. [...] {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
3. 7(disz) {uruda}kin
4. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 3(disz) gin2
5. 1(disz) {uruda}bulug4
6. ki-la2-bi 1/3(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2
7. kin dub2-ba
@reverse
8. ki da-da-ga-ta
9. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
10. iti {d}li9-si4
11. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal
12. ur-{d}szara2
13. dub-sar
14. dumu lugal-uszur3