Transliteration history

&P143849 = SAT 2, 0649
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze-lu2 gur
#lem: n; szelu[coriander]; gur[unit]
2. 1(asz) 4(barig) gazi gur
#lem: n; n; gazi[condiment]; gur[unit]
3. 1(barig) 4(ban2) gu2 gal
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]
3. 1(barig) 4(ban2) gu2-gal
4. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 {u2}ninni8
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; X
5. 3(ban2) sag sum sikil
#lem: n; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
5. 3(ban2) sag szum2-sikil
6. sa2-du11 {d}szara2-sze3
#lem: sadug[offerings]; DN
7. 1(barig) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
8. 1(barig) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
9. 5(disz) sila3 {u2}ninni8
#lem: n; sila[unit]; X
10. {d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: PN
@reverse
1. 1(barig) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
2. 1(barig) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
3. {d}szul-gi-ra-sze3
#lem: RN
4. e2-kiszib3-ba-ta e3-a
#lem: ekiszibak[storeroom]; e[leave]
5. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
6. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
8. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P143849 = SAT 2, 0649
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze-lu2 gur
#lem: n; szelu[coriander]; gur[unit]
2. 1(asz) 4(barig) gazi gur
#lem: n; n; gazi[condiment]; gur[unit]
3. 1(barig) 4(ban2) gu2 gal
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]
4. 3(ban2) la2 1(disz) sila3 {u2}ninni8
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; X
5. 3(ban2) sag sum sikil
#lem: n; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
6. sa2-du11 {d}szara2-sze3
#lem: sadug[offerings]; DN
7. 1(barig) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
8. 1(barig) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
9. 5(disz) sila3 {u2}ninni8
#lem: n; sila[unit]; X
10. {d}nin-ur4-ra-sze3
#lem: PN
@reverse
1. 1(barig) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
2. 1(barig) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
3. {d}szul-gi-ra-sze3
#lem: RN
4. e2-kiszib3-ba-ta e3-a
#lem: ekiszibak[storeroom]; e[leave]
5. ki ensi2-ka-ta
#lem: ki[place]; ensik[ruler]
6. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti nesag
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
8. mu us2-sa ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN