Transliteration history

&P143931 = SAT 2, 0731
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-numun mur-gu4 gur
2. 4(u) 6(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
3. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. ugu2 ur-mes ba-a-gar
3. kiszib3 ur-{d}szara2
4. a de2-a
# text moved to next line
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. ur-ge6-par4?
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur3
3. dumu lugal-uszur4

&P143931 = SAT 2, 0731
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze numun mur-gu4 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; gur[unit]
1. 5(u) 3(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze-numun mur-gu4 gur
2. 4(u) 6(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
3. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugu2 ur-mes ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. a de2-a mu gu-za
#lem: a[water]; de[pour]; mu[year]; guza[chair]
5. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: DN; dim[create]
4. a de2-a
# text moved to next line
5. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@left
1. ur-ge6-par4?
#lem: PN
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszur3

&P143931 = SAT 2, 0731
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 sze numun mur-gu4 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; gur[unit]
2. 4(u) 6(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
3. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 lu2 hun-ga2 sahar
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ugu2 ur-mes ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
3. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
4. a de2-a mu gu-za
#lem: a[water]; de[pour]; mu[year]; guza[chair]
5. {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: DN; dim[create]
@left
1. ur-ge6-par4?
#lem: PN
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN