Transliteration history

&P143955 = SAT 2, 0755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar sahar zi-ga
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; zig[issue]
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3 u2 IL2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u[plants]; il[raise]
4. ka i7-nin-he2-gal2 u3 bar-la2-ba gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; u[and]; barla[basin?]; gub[stand]
3. 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3 u2-IL2
4. ka i7 nin-he2-gal2 u3 bar-la2-ba gub-ba
5. 1(u) 1(disz) sar sahar u2-ba
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
6. ka i7 {d}nin-ur4-ra
#lem: kag[mouth]; id[river]; PN
7. 5(disz) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
8. ka giri3-da gub-ba
#lem: kag[mouth]; jiri[foot]; gub[stand]
@reverse
1. 5(disz) sar sahar u2-ba
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
2. ka i7 lugal
#lem: kag[mouth]; id[river]; lugal[king]
3. 1(disz) sar sahar u2-ba
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
4. ka i7 lugal sumun
#lem: kag[mouth]; id[river]; lugal[king]; sumun[old]
5. 8(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
6. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
7. a-sza3 muru13 u3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
7. a-sza3 muru13 u3 i7 lugal
8. a2 ak sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; ak[do]; PN
9. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
#leiden (T241)
11. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
10. kiszib3 a-kal-la
11. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P143955 = SAT 2, 0755
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar sahar zi-ga
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; zig[issue]
2. gurusz-e 1(u) gin2-ta
#lem: jurusz[male]; n; gij[unit]
3. 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3 u2 IL2
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; u[plants]; il[raise]
4. ka i7-nin-he2-gal2 u3 bar-la2-ba gub-ba
#lem: kag[mouth]; WN; u[and]; barla[basin?]; gub[stand]
5. 1(u) 1(disz) sar sahar u2-ba
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
6. ka i7 {d}nin-ur4-ra
#lem: kag[mouth]; id[river]; PN
7. 5(disz) gurusz u4 2(u) 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
8. ka giri3-da gub-ba
#lem: kag[mouth]; jiri[foot]; gub[stand]
@reverse
1. 5(disz) sar sahar u2-ba
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
2. ka i7 lugal
#lem: kag[mouth]; id[river]; lugal[king]
3. 1(disz) sar sahar u2-ba
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; u[plants]
4. ka i7 lugal sumun
#lem: kag[mouth]; id[river]; lugal[king]; sumun[old]
5. 8(disz) gurusz u4 2(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
6. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
7. a-sza3 muru13 u3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
8. a2 ak sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; ak[do]; PN
9. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
#leiden (T241)
11. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN