Transliteration history

&P144058 = SAT 2, 0858
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nig2-gu2-na kasz de2-a ma2-a gar
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; kasz[beer]; de[pour]; ma[ship]; jar[place]
2. nig2-gu2-na kasz-de2-a ma2-a gar
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; PN
4. gid2-da
#lem: gid[long]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2 gesz kesz2
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; lal[small]; jesz[tree]; keszed[bind]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2-la2 gesz kesz2
6. 2(u) gurusz {d}nin-ildu-ma-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN
@reverse
1. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; ma[ship]; dirig[exceed]
2. u3 ma2 ba-al-la
#lem: u[and]; ma[ship]; bal[dig]
3. u4 5(disz)-sze3 im du8-a
#lem: ud[day]; n; im[clay]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. e2-da-na ak
#lem: GN; ak[do]
5. u4 3(disz)-sze3 kasz de2-a gub-ba
#lem: ud[day]; n; kasz[beer]; de[pour]; gub[stand]
5. u4 3(disz)-sze3 kasz-de2-a gub-ba
6. u4 5(disz)-sze3 en-du8-du-ta
#lem: ud[day]; n; PN
7. nag-su{ki} [...]-gi
#lem: GN; u
8. gid2-[da ma2 ba-al]-la
#lem: gid[long]; ma[ship]; bal[dig]
9. ugula lugal-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
11. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re

&P144058 = SAT 2, 0858
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nig2-gu2-na kasz de2-a ma2-a gar
#lem: nijguna[tribute]|nijguna[utensils]; kasz[beer]; de[pour]; ma[ship]; jar[place]
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; PN
4. gid2-da
#lem: gid[long]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2 gesz kesz2
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; lal[small]; jesz[tree]; keszed[bind]
6. 2(u) gurusz {d}nin-ildu-ma-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN
@reverse
1. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; ma[ship]; dirig[exceed]
2. u3 ma2 ba-al-la
#lem: u[and]; ma[ship]; bal[dig]
3. u4 5(disz)-sze3 im du8-a
#lem: ud[day]; n; im[clay]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
4. e2-da-na ak
#lem: GN; ak[do]
5. u4 3(disz)-sze3 kasz de2-a gub-ba
#lem: ud[day]; n; kasz[beer]; de[pour]; gub[stand]
6. u4 5(disz)-sze3 en-du8-du-ta
#lem: ud[day]; n; PN
7. nag-su{ki} [...]-gi
#lem: GN; u
8. gid2-[da ma2 ba-al]-la
#lem: gid[long]; ma[ship]; bal[dig]
9. ugula lugal-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN