Transliteration history

&P144080 = SAT 2, 0880
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nig2 gu2-na kasz-de2-a
#lem: nij[thing]; gun[load]; kaszdea[banquet]
3. ma2-a ga2-ra
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; PN; gid[tow]|FN|gid[long]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2-a gesz kesz2-ra2
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; jesz[tree]; keszed[bind]
6. tir {d}nin-ildum3-ma
#lem: tir[forest]; X
5. u4 6(disz)-sze3 ma2-la2-a gesz kesz2-ra2
6. tir {d}nin-ildu3-ma
7. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
8. u3 umma{ki}-a [...]
#lem: u[and]; GN; u
9. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
10. e2-temen-na [...]
#lem: X; u
10. e2-te-na [...]
@reverse
1. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. en-du8-du [...]
#lem: AN|PN|WN|FN; u
4. szukur2-sze3
#lem: X
4. szuku-sze3
5. u3 umma{ki}
#lem: u[and]; GN|FN
6. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re

&P144080 = SAT 2, 0880
# BDTNS ID = 049063
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. nig2 gu2-na kasz-de2-a
#lem: nij[thing]; gun[load]; kaszdea[banquet]
3. ma2-a ga2-ra
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga gid2-da
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; PN; gid[tow]|FN|gid[long]
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2-a gesz kesz2-ra2
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; jesz[tree]; keszed[bind]
6. tir {d}nin-ildum3-ma
#lem: tir[forest]; X
7. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
#lem: GN; ma[ship]; dirig[float]|dirig[exceed]
8. u3 umma{ki}-a [...]
#lem: u[and]; GN; u
9. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
10. e2-temen-na [...]
#lem: X; u
@reverse
11. u4 3(disz)-sze3
12. u4 5(disz)-sze3
13. en-gaba-ra2 [...]
14. szuku2r-sze3
15. u3 umma{ki}
16. ugula lugal-ma2-gur8-re
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
19. ab-ba-gi-na
20. dub-sar
21. dumu lugal-ma2-gur8-re
1. u4 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
2. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. en-du8-du [...]
#lem: AN|PN|WN|FN; u
4. szukur2-sze3
#lem: X
5. u3 umma{ki}
#lem: u[and]; GN|FN
6. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
8. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN

&P144080 = SAT 2, 0880
# BDTNS ID = 049063
1. 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. nig2 gu2-na kasz-de2-a
3. ma2-a ga2-ra
4. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga gid2-da
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2-a gisz kesz2-ra2
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2-a gesz kesz2-ra2
6. tir {d}nin-ildum3-ma
7. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
8. u3 umma{ki}-a [...]
9. u4 5(disz)-sze3
10. e2-temen-na [...]
@reverse
11. u4 3(disz)-sze3
12. u4 5(disz)-sze3
13. en-gaba-ri6 [...]
13. en-gaba-ra2 [...]
14. szuku2r-sze3
15. u3 umma{ki}
16. ugula lugal-ma2-gur8-re
17. kiszib ab-ba-gi-na
17. kiszib3 ab-ba-gi-na
18. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
19. ab-ba-gi-na
20. dub-sar
21. dumu lugal-ma2-gur8-re

&P144080 = SAT 2, 0880
# BDTNS ID = 049063
1. 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. nig2 gu2-na kasz-de2-a
3. ma2-a ga2-ra
4. u4 5(disz)-sze3 ma2 ma2-da-ga gid2-da
5. u4 6(disz)-sze3 ma2 la2-a gisz kesz2-ra2
6. tir {d}nin-ildum3-ma
7. umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
8. u3 umma{ki}-a [...]
9. u4 5(disz)-sze3
10. e2-temen-na [...]
@reverse
11. u4 3(disz)-sze3
12. u4 5(disz)-sze3
13. en-gaba-ri6 [...]
14. szuku2r-sze3
15. u3 umma{ki}
16. ugula lugal-ma2-gur8-re
17. kiszib ab-ba-gi-na
18. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal
19. ab-ba-gi-na
20. dub-sar
21. dumu lugal-ma2-gur8-re