Transliteration history

&P144161 = SAT 2, 0961
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
#lem: n; usuh[tree]; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
5. [ma2 ...] ga2-ra
#lem: ma[ship]; u; jar[place]
@reverse
1. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ga2-nun-na ku4-ra
#lem: GN; kur[enter]
2. ga2-nun-na ku4?-ra
3. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
5. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu-<ru>-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}ba-ba6

&P144161 = SAT 2, 0961
# BDTNS ID = 049143
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra ma2-3(u)-gur
2. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2-1(gesz2)-gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra ma2 3(u) gur
#lem: n; usuh[tree]; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
2. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; X; ma[ship]; n; gur[unit]
3. 2(gesz2) 2(u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
4. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
5. [ma2 ...] ga2-ra
#lem: ma[ship]; u; jar[place]
@reverse
6. ki hu-wa-wa-ta
7. ga2-nun-na ku4-ra
8. kiszib3 lu2-dingir-ra
9. sza3 bala-a
10. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu-<ru>-um{ki} ba-hul
@seal
1. ki hu-wa-wa-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ga2-nun-na ku4-ra
#lem: GN; kur[enter]
3. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
4. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
5. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu-<ru>-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN

&P144161 = SAT 2, 0961
# BDTNS ID = 049143
1. 3(disz) {gisz}u3-suh5 {gisz}a-ra ma2-3(u)-gur
2. 1(u) {gisz}mi-ri2-za ma2-1(gesz2)-gur
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}a-ra ma2-3(u)-gur
2. 1(u) {gesz}mi-ri2-za ma2-1(gesz2)-gur
3. 2(gesz2) 2(u) sa gi
4. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz) sa-ta
5. [ma2 ...] ga2-ra
@reverse
6. ki hu-wa-wa-ta
7. ga2-nun-na ku4-ra
8. kiszib lu2-dingir-ra
8. kiszib3 lu2-dingir-ra
9. sza3 bala-a
10. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu-<ru>-um{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6

&P144161 = SAT 2, 0961
# BDTNS ID = 049143
1. 3(disz) {gisz}u3-suh5 {gisz}a-ra ma2-3(u)-gur
2. 1(u) {gisz}mi-ri2-za ma2-1(gesz2)-gur
3. 2(gesz2) 2(u) sa gi
4. gu-nigin2-ba 1(u) 8(disz) sa-ta
5. [ma2 ...] ga2-ra
@reverse
6. ki hu-wa-wa-ta
7. ga2-nun-na ku4-ra
8. kiszib lu2-dingir-ra
9. sza3 bala-a
10. mu a-ra2 2(disz)-kam sza-asz-szu-<ru>-um{ki} ba-hul
@seal
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}ba-ba6