Transliteration history

&P144291 = SAT 2, 1091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze bi2-da
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 4(barig) sze lugal-a2-zi-da
#lem: n; sze[barley]; PN
3. udu bala-a
#lem: udu[sheep]; bala[turn]
4. <...> sze a-lu5-lu5
#lem: u; sze[barley]; PN
4. ($ blank space $) sze a-lu5-lu5
5. udu sa2-du11
#lem: udu[sheep]; sadug[offerings]
6. 1(barig) 3(ban2) sze udu sag10
#lem: n; n; sze[barley]; udu[sheep]; sag[quality]
6. 1(barig) 3(ban2) sze udu saga
@reverse
1. 3(ban2) sze sza3-gal gu4 niga
#lem: n; sze[barley]; szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
2. an-na-hi-li-bi
#lem: PN
3. la2-ia3 gu4 su-ga
#lem: la'u[arrears]; gud[ox]; sug[replace]
4. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu kuruszda-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kuruszda[fattener]
6. kiszib3 ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ad-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P144291 = SAT 2, 1091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze bi2-da
#lem: n; sze[barley]; PN
2. 4(barig) sze lugal-a2-zi-da
#lem: n; sze[barley]; PN
3. udu bala-a
#lem: udu[sheep]; bala[turn]
4. <...> sze a-lu5-lu5
#lem: u; sze[barley]; PN
5. udu sa2-du11
#lem: udu[sheep]; sadug[offerings]
6. 1(barig) 3(ban2) sze udu sag10
#lem: n; n; sze[barley]; udu[sheep]; sag[quality]
@reverse
1. 3(ban2) sze sza3-gal gu4 niga
#lem: n; sze[barley]; szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]
2. an-na-hi-li-bi
#lem: PN
3. la2-ia3 gu4 su-ga
#lem: la'u[arrears]; gud[ox]; sug[replace]
4. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. mu kuruszda-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; kuruszda[fattener]
6. kiszib3 ad-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
8. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ad-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN