Transliteration history

&P144317 = SAT 2, 1117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(u) gu2 gesz u2 gibil-la
#lem: n; n; gun[load]; jesz[tree]; u|u[plants]; X
2. 3(asz) 2(u) gu2 pa ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gun[load]; pa[branch]; kud[cut]; AN|asal[poplar]
1. 1(gesz2) 2(u) gu2 gesz u2 gibil-la
2. 3(gesz2) 2(u) gu2 pa ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 4(disz) gesz-ka umbin szu du7-a
#lem: n; jesz[tree]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; szu[hand]; du[suitable]
@reverse
1. e2-masz ku4-ra
#lem: amasz[sheepfold]; kur[enter]
1. e2-masz ku4?-ra
2. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 dingir-ra nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]; namszatam[administration]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga

&P144317 = SAT 2, 1117
# BDTNS ID = 049298
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(u) gu2 gesz u2 gibil-la
#lem: n; n; gun[load]; jesz[tree]; u|u[plants]; X
2. 3(asz) 2(u) gu2 pa ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gun[load]; pa[branch]; kud[cut]; AN|asal[poplar]
3. 4(disz) gesz-ka umbin szu du7-a
#lem: n; jesz[tree]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; szu[hand]; du[suitable]
@reverse
4. e2-masz ku4-ra
5. ki ur-e2-masz-ta
6. kiszib3 dingir-ra nam-sza3-tam
7. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
8. dingir-ra
9. dub-sar
10. dumu lu2-ga
1. e2-masz ku4-ra
#lem: amasz[sheepfold]; kur[enter]
2. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 dingir-ra nam-sza3-tam
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]; namszatam[administration]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN

&P144317 = SAT 2, 1117
# BDTNS ID = 049298
1. 1(asz) 2(u) gu2 gisz u2 gibil-la
2. 3(asz) 2(u) gu2 pa ku5 {gisz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 4(disz) gisz-ka umbin szu du7-a
1. 1(asz) 2(u) gu2 gesz u2 gibil-la
2. 3(asz) 2(u) gu2 pa ku5 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 4(disz) gesz-ka umbin szu du7-a
@reverse
4. e2-masz ku4-ra
5. ki ur-e2-masz-ta
6. kiszib dingir-ra nam-sza3-tam
6. kiszib3 dingir-ra nam-sza3-tam
7. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
8. dingir-ra
9. dub-sar
10. dumu lu2-ga

&P144317 = SAT 2, 1117
# BDTNS ID = 049298
1. 1(asz) 2(u) gu2 gisz u2 gibil-la
2. 3(asz) 2(u) gu2 pa ku5 {gisz}asalx(|A.TU.NIR|)
3. 4(disz) gisz-ka umbin szu du7-a
@reverse
4. e2-masz ku4-ra
5. ki ur-e2-masz-ta
6. kiszib dingir-ra nam-sza3-tam
7. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
8. dingir-ra
9. dub-sar
10. dumu lu2-ga