Transliteration history

SAT 2, 1150 (P144350)

Update made on 2019-11-22 at 03:22:30 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P144350 = SAT 2, 1150
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze szuku-ra [lugal]
2. ur4-sza3-ki-du10
3. 2(asz) gur ur-{d}da-mu
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ur-ab-ba-gi-na
5. 2(asz) 1(barig) gur lu2-kal-la
6. [...] gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
7. sza3-gu4-me
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur ab-ba-gi-na
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
10. dumu engar-me
11. libir-a-me
12. 1(asz) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}iszkur dumu-ni
2. ki ur-{d}szakkan2-ta
3. 4(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
4. ki lu2-bala-saga-ta
5. 4(barig) ur-{d}hal-mu-sza4
6. ki lugal-iti-da-ta
7. 2(barig) a-kal-la en-nu-ta
8. dah-hu-me
9. 2(asz) 2(ban2) ur-{d}suen engar
10. szunigin 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
11. sze szuku-ra sza3-gu4
12. ki ka-guru7-ta
13. kiszib3 asz-a da-a-gi4
14. mu en ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. da-a-gi4
1. da-a-gi
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
3. ($ blank space $)
$ (following Mayr)
Update made on 2017-03-03 at 09:56:25 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P144350 = SAT 2, 1150
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze szuku-ra [lugal]
2. ur4-sza3-ki-du10
3. 2(asz) gur ur-{d}da-mu
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ur-ab-ba-gi-na
5. 2(asz) 1(barig) gur lu2-kal-la
6. [...] gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
7. sza3-gu4-me
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur ab-ba-gi-na
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
10. dumu engar-me
11. libir-a-me
12. 1(asz) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}iszkur dumu-ni
2. ki ur-{d}szakkan2-ta
3. 4(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
4. ki lu2-bala-saga-ta
5. 4(barig) ur-{d}hal-mu-sza4
6. ki lugal-iti-da-ta
7. 2(barig) a-kal-la en-nu-ta
8. dah-hu-me
9. 2(asz) 2(ban2) ur-{d}suen engar
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
10. szunigin 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
11. sze szuku-ra sza3-gu4
12. ki ka-guru7-ta
13. kiszib3 asz-a da-a-gi4
14. mu en ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
1. da-a-gi4
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
Update made on 2011-07-22 at 14:27:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144350 = SAT 2, 1150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze szuku-ra [lugal]
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; lugal[king]
2. ur4-sza3-ki-du10
#lem: PN
3. 2(asz) gur ur-{d}da-mu
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ur-ab-ba-gi-na
#lem: n; n; n; PN
5. 2(asz) 1(barig) gur lu2-kal-la
#lem: n; n; gur[unit]; PN
6. [...] gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: u; gur[unit]; PN
7. sza3-gu4-me
#lem: PN
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur ab-ba-gi-na
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
10. dumu engar-me
#lem: dumu[child]; engar[farmer]
11. libir-a-me
#lem: libir[old]
12. 1(asz) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
#lem: n; n; gur[unit]; PN
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}iszkur dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
2. ki ur-{d}szakkan2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 4(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; PN
4. ki lu2-bala-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 4(barig) ur-{d}hal-mu-DU
#lem: n; PN
4. ki lu2-bala-saga-ta
5. 4(barig) ur-{d}hal-mu-sza4
6. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(barig) a-kal-la en-nu-ta
#lem: n; PN; PN
8. dah-hu-me
#lem: duh[bran]
9. 2(asz) 2(ban2) ur-{d}suen engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. sze szuku-ra sza3-gu4
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN
12. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
13. kiszib3 asz-a da-a-gi4
#lem: kiszib[seal]; asz[one]; PN
@date
14. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. da-a-gi4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir
Update made on 2006-10-12 at 12:31:50 by CDLI for CDLI
&P144350 = SAT 2, 1150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) sze szuku-ra [lugal]
#lem: n; n; sze[barley]; szukur[ration]; lugal[king]
2. ur4-sza3-ki-du10
#lem: PN
3. 2(asz) gur ur-{d}da-mu
#lem: n; gur[unit]; PN
4. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) ur-ab-ba-gi-na
#lem: n; n; n; PN
5. 2(asz) 1(barig) gur lu2-kal-la
#lem: n; n; gur[unit]; PN
6. [...] gur ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: u; gur[unit]; PN
7. sza3-gu4-me
#lem: PN
8. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) gur ab-ba-gi-na
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
9. 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
10. dumu engar-me
#lem: dumu[child]; engar[farmer]
11. libir-a-me
#lem: libir[old]
12. 1(asz) 3(ban2) gur lu2-{d}szara2
#lem: n; n; gur[unit]; PN
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}iszkur dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
2. ki ur-{d}szakkan2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 4(barig) lu2-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; PN
4. ki lu2-bala-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 4(barig) ur-{d}hal-mu-DU
#lem: n; PN
6. ki lugal-iti-da-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(barig) a-kal-la en-nu-ta
#lem: n; PN; PN
8. dah-hu-me
#lem: duh[bran]
9. 2(asz) 2(ban2) ur-{d}suen engar
#lem: n; n; PN; engar[farmer]
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. sze szuku-ra sza3-gu4
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN
12. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
13. kiszib3 asz-a da-a-gi4
#lem: kiszib[seal]; asz[one]; PN
@date
14. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. da-a-gi4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.