Transliteration history

&P144362 = SAT 2, 1162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 2(disz) ug3-IL2 ugula mu-zu
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) 8(disz) u4 2(disz)-kam
4. 1(u) 8(disz) u4 3(disz)-kam
5. ugula mu-zu
@reverse
1. gur10-gur10
2. a-sza3 sipa-ne
3. giri3 ur-saga
4. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. ur-sa6-ga
4. dub-sar
4. ur-sa6-ga dub-sar
5. dumu e2-ki ARAD2-zu

&P144362 = SAT 2, 1162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 2(disz) ug3-IL2 ugula mu-zu
2. u4 1(disz)-kam
3. 1(u) 8(disz) u4 2(disz)-kam
4. 1(u) 8(disz) u4 3(disz)-kam
5. ugula mu-zu
@reverse
1. gur10-gur10
2. a-sza3 sipa-ne
3. giri3 ur-saga
4. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. ur-sa6-ga dub-sar
4. dumu e2-ki ARAD2-zu
3. ur-sa6-ga
4. dub-sar
5. dumu e2-ki ARAD2-zu

&P144362 = SAT 2, 1162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 2(disz) ug3-IL2 ugula mu-zu
#lem: n; lal[minus]; n; ujjaja[porter]; ugula[overseer]; mu[year]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) 8(disz) u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
4. 1(u) 8(disz) u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
5. ugula mu-zu
#lem: ugula[overseer]; mu[name]|mu[year]|zu[know]
@reverse
1. gur10-gur10
#lem: gur[reap]
2. a-sza3 sipa-ne
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
3. giri3 ur-sag10
#lem: jiri[via]; PN
#leiden (T105)
@date
5. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
@seal
3. giri3 ur-saga
4. mu {d}nanna kar-zi-da
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-sa6-ga dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. dumu e2-ki ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN
4. dumu e2-ki ARAD2-zu

&P144362 = SAT 2, 1162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) la2 2(disz) ug3-IL2 ugula mu-zu
#lem: n; lal[minus]; n; ujjaja[porter]; ugula[overseer]; mu[year]
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 1(u) 8(disz) u4 2(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
4. 1(u) 8(disz) u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; ud[day]; n
5. ugula mu-zu
#lem: ugula[overseer]; mu[name]|mu[year]|zu[know]
@reverse
1. gur10-gur10
#lem: gur[reap]
2. a-sza3 sipa-ne
#lem: aszag[field]; sipad[shepherd]
3. giri3 ur-sag10
#lem: jiri[via]; PN
#leiden (T105)
@date
5. mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; DN
@seal
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ur-sa6-ga dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. dumu e2-ki ARAD2-zu
#lem: dumu[child]; PN; PN