Transliteration history

&P144505 = SAT 3, 1305
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi zix(SIG7)-a gi il2-ga2
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; X
2. gi zex(SIG7)-a gi-IL2-ga2
3. dub-la2 {d}utu-ka giri3
#lem: dubla[tower]; DN; jiri[foot]|u
4. u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
#lem: u[and]; id[river]|WN; RN; jar[place]
5. sahar si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
6. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-e bu3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
#lem: PN|a[water]|FN; u|PN; id[river]|WN; RN; jar[place]
7. a-e nag? i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
8. sahar si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
9. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. u2-a zix(SIG7)-a
#lem: ua[provisioner]|FN; X
10. u2-a zex(SIG7)-a
11. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
12. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [...] ka?-ma-sal4-la-ta
#lem: u; X
2. [... {d}]nin#-tu-[...]-sze3
#lem: u; u
3. gi il2-ga2
#lem: gi[reed]; X
3. gi-IL2-ga2
4. ugula ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-ra2-mu
#lem: kiszib[seal]; X
5. kiszib3 a-du-mu
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam

&P144505 = SAT 3, 1305
# BDTNS ID = 049488
1. 1(asz) 2(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gi zix(SIG7)-a gi il2-ga2
#lem: gi[reed]; X; gi[reed]; X
3. dub-la2 {d}utu-ka giri3
#lem: dubla[tower]; DN; jiri[foot]|u
4. u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
#lem: u[and]; id[river]|WN; RN; jar[place]
5. sahar si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
6. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-e bu3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
#lem: PN|a[water]|FN; u|PN; id[river]|WN; RN; jar[place]
8. sahar si-ga
#lem: sahar[dust]; sig[cast]
9. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. u2-a zix(SIG7)-a
11. a-sza3 en-gaba-ra2
#lem: ua[provisioner]|FN; X
11. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
12. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
13. [...] ka?-ma-sal4-la-ta
14].	[...dnin#-tu-[...]-sze3
15. gi il2-ga2
16. ugula ur-{d}nin-su
17. kiszib3 a-ra2-mu
18. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
19. ur-{d}suen
20. dub-sar
21. dumu ur-{gesz}gigir
22. sza3-tam
1. [...] ka?-ma-sal4-la-ta
#lem: u; X
2. [... {d}]nin#-tu-[...]-sze3
#lem: u; u
3. gi il2-ga2
#lem: gi[reed]; X
4. ugula ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-ra2-mu
#lem: kiszib[seal]; X
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]

&P144505 = SAT 3, 1305
# BDTNS ID = 049488
1. 1(asz) 2(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gi zix(SIG7)-a gi il2-ga2
3. dub-la2 {d}utu-ka gir3
3. dub-la2 {d}utu-ka giri3
4. u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
5. sahar si-ga
6. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-e bu3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
8. sahar si-ga
9. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. u2-a zix(SIG7)-a
11. a-sza3 en-gaba-ri6
11. a-sza3 en-gaba-ra2
12. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
13. [...] ka?-ma-sal4-la-ta
14].	[...dnin#-tu-[...]-sze3
15. gi il2-ga2
16. ugula ur-{d}nin-su
17. kiszib A-ra2-mu
17. kiszib3 a-ra2-mu
18. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
19. ur-{d}suen
20. dub-sar
21. dumu ur-{gisz}gigir
21. dumu ur-{gesz}gigir
22. sza3-tam

&P144505 = SAT 3, 1305
# BDTNS ID = 049488
1. 1(asz) 2(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gi zix(SIG7)-a gi il2-ga2
3. dub-la2 {d}utu-ka gir3
4. u3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
5. sahar si-ga
6. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-e bu3 i7 {d}amar-{d}suen-ke4 gar-ra
8. sahar si-ga
9. 3(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. u2-a zix(SIG7)-a
11. a-sza3 en-gaba-ri6
12. 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
13. [...] ka?-ma-sal4-la-ta
14].	[...dnin#-tu-[...]-sze3
15. gi il2-ga2
16. ugula ur-{d}nin-su
17. kiszib A-ra2-mu
18. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
19. ur-{d}suen
20. dub-sar
21. dumu ur-{gisz}gigir
22. sza3-tam