Transliteration history

SAT 3, 1351 (P144551)

Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P144551 = SAT 3, 1351
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15
2. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
3. 3(ban2) zu2-lum
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. gug2-sze3
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 nig2-sal-la
7. 5(ban2) zu2-lum giri3-lam
8. 5(ban2) {gesz}|UR2xKAR2| giri3-lam
9. 2(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 ga gazi
11. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
12. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
14. 2(disz) sila3 {gesz}|UR2xKAR2|
15. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 sze-er-gu
16. {gesz}szen kesz2-ra2
17. 5(ban2) esza
@reverse
1. 5(ban2) zi3 dub-dub
2. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
3. 1(barig) kasz saga
4. 1(asz) 4(barig) kasz du gur
5. 1(ban2) nig2 zi3-gu saga
6. 3(barig) nig2-szu
7. 2(asz) 2(barig) [...] gur
8. 1(u) 3(asz) [...] sila3 nig2-ar3-ra
9. 1/2(disz) sila3 [...]-kum
10. 1/3(disz) sila3 [...]-kum
11. 1(u) gin2 [...]-kum
12. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14. 5(disz) sila3 i3-gesz
15. geszbun2 sila3 i3-nun du10-ga
# line unclear
16. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
17. i3-erin dingir-ra
18. inim-{d}amar-{d}suen-ka
19. [iti ...]
20. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144551 = SAT 3, 1351
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15
2. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
3. 3(ban2) zu2-lum
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. gug2-sze3
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 nig2-sal-la
7. 5(ban2) zu2-lum giri3-lam
8. 5(ban2) {gesz}|UR2xKAR2| giri3-lam
9. 2(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 ga gazi
11. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
12. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
14. 2(disz) sila3 {gesz}|UR2xKAR2|
15. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 sze-er-gu
16. {gesz}szen kesz2-ra2
17. 5(ban2) esza
@reverse
1. 5(ban2) zi3 dub-dub
2. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
3. 1(barig) kasz saga
4. 1(asz) 4(barig) kasz du gur
5. 1(ban2) nig2 zi3-gu saga
6. 3(barig) nig2-szu
7. 2(asz) 2(barig) [...] gur
8. 1(u) 3(asz) [...] sila3 nig2-ar3-ra
9. 1/2(disz) sila3 [...]-kum
10. 1/3(disz) sila3 [...]-kum
11. 1(u) gin2 [...]-kum
12. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14. 5(disz) sila3 i3-gesz
15. geszbun2 sila3 i3-nun du10-ga
# line unclear
16. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
17. i3-erin dingir-ra
18. inim-{d}amar-{d}suen-ka
19. [iti ...]
20. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-04-20 at 02:00:30 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P144551 = SAT 3, 1351
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15
2. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
3. 3(ban2) zu2-lum
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. gug2-sze3
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 nig2-sal-la
7. 5(ban2) zu2-lum giri3-lam
8. 5(ban2) {gesz}|UR2xKAR2| giri3-lam
9. 2(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 ga gazi
11. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
12. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
14. 2(disz) sila3 {gesz}|UR2xKAR2|
15. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 sze-er-gu
16. {gesz}szen kesz2-ra2
17. 5(ban2) esza
@reverse
1. 5(ban2) zi3 dub-dub
2. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
3. 1(barig) kasz saga
4. 1(asz) 4(barig) kasz du gur
5. 1(ban2) nig2 zi3-gu saga
6. 3(barig) nig2-szu
7. 2(asz) 2(barig) [...] gur
8. 1(u) 3(asz) [...] sila3 nig2-ar3-ra
9. 1/2(disz) sila3 [...]-kum
10. 1/3(disz) sila3 [...]-kum
11. 1(u) gin2 [...]-kum
12. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14. 5(disz) sila3 i3-gesz
15. geszbun2 sila3 i3-nun du10-ga
# line unclear
16. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
17. i3-erin dingir-ra
18. inim-{d}amar-{d}suen-ka
19. [iti ...]
20. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka?
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
Update made on 2013-06-14 at 12:55:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144551 = SAT 3, 1351
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15
2. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
3. 3(ban2) zu2-lum
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
5. gug2-sze3
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 nig2-sal-la
7. 5(ban2) zu2-lum giri3-lam
8. 5(ban2) {gesz}|UR2xKAR2| giri3-lam
9. 2(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 ga gazi
11. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
12. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
14. 2(disz) sila3 {gesz}|UR2xKAR2|
15. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 sze-er-gu
16. {gesz}szen kesz2-ra2
17. 5(ban2) esza
@reverse
1. 5(ban2) zi3 dub-dub
2. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
3. 1(barig) kasz saga
4. 1(asz) 4(barig) kasz du gur
5. 1(ban2) nig2 zi3-gu saga
6. 3(barig) nig2-szu
7. 2(asz) 2(barig) [...] gur
8. 1(u) 3(asz) [...] sila3 nig2-ar3-ra
9. 1/2(disz) sila3 [...]-kum
10. 1/3(disz) sila3 [...]-kum
11. 1(u) gin2 [...]-kum
12. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14. 5(disz) sila3 i3-gesz
15. geszbun2 sila3 i3-nun du10-ga
# line unclear
16. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
17. i3-erin dingir-ra
18. inim-{d}amar-{d}suen-ka
19. [iti ...]
20. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
4. sza13-dub-ba-ka?
Update made on 2011-07-22 at 14:28:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144551 = SAT 3, 1351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
3. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5. gug2-sze3
#lem: gug[cake]
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 nig2-sal-la
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; X
7. 5(ban2) zu2-lum giri3-lam
#lem: n; zulum[date]; jirlam[basket]
8. 5(ban2) {gesz}|UR2xKAR2| giri3-lam
#lem: n; u; jirlam[basket]
9. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
10. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
11. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
12. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
#lem: n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
14. 2(disz) sila3 {gesz}|UR2xKAR2|
#lem: n; sila[unit]; u
15. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; sila[unit]; pesz[fig]; szergu[string]
16. {gesz}szen kesz2-ra2
#lem: X; keszed[bind]
17. 5(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
@reverse
1. 5(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
2. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
3. 1(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
3. 1(barig) kasz saga
4. 1(asz) 4(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. 1(ban2) nig2 zi3 gu sag10
#lem: n; nij[thing]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 1(ban2) nig2 zi3-gu saga
6. 3(barig) nig2-szu
#lem: n; nijszu[chariot]|nijszu[goods]
7. 2(asz) 2(barig) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
8. 1(u) 3(asz) [...] sila3 nig2-ar3-ra
#lem: n; n; u; sila[unit]; nijara[groats]
9. 1/2(disz) sila3 [...]-kum
#lem: n; sila[unit]; u
10. 1/3(disz) sila3 [...]-kum
#lem: n; sila[unit]; u
11. 1(u) gin2 [...]-kum
#lem: n; gij[unit]; u
12. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
14. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. geszbun2 sila3 i3-nun du10-ga
#lem: jeszbun[meal]; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
# line unclear
16. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
17. i3-erin dingir-ra
#lem: X; dijir[deity]
18. inim-{d}amar-{d}suen-ka
#lem: PN
@date
19. [iti ...]
#lem: itud[month]; u
20. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba
Update made on 2006-10-12 at 12:31:55 by CDLI for CDLI
&P144551 = SAT 3, 1351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
3. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
4. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
5. gug2-sze3
#lem: gug[cake]
6. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 nig2-sal-la
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; X
7. 5(ban2) zu2-lum giri3-lam
#lem: n; zulum[date]; jirlam[basket]
8. 5(ban2) {gesz}|UR2xKAR2| giri3-lam
#lem: n; u; jirlam[basket]
9. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
10. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
11. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
#lem: n; sila[unit]; haszhur[apple]; ah[dry]
12. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
#lem: n; sila[unit]; jipar[tree]; ah[dry]
13. 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
14. 2(disz) sila3 {gesz}|UR2xKAR2|
#lem: n; sila[unit]; u
15. 1(disz) sila3 {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; sila[unit]; pesz[fig]; szergu[string]
16. {gesz}szen kesz2-ra2
#lem: X; keszed[bind]
17. 5(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
@reverse
1. 5(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
2. 3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
3. 1(barig) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]
4. 1(asz) 4(barig) kasz du gur
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
5. 1(ban2) nig2 zi3 gu sag10
#lem: n; nij[thing]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
6. 3(barig) nig2-szu
#lem: n; nijszu[chariot]|nijszu[goods]
7. 2(asz) 2(barig) [...] gur
#lem: n; n; u; gur[unit]
8. 1(u) 3(asz) [...] sila3 nig2-ar3-ra
#lem: n; n; u; sila[unit]; nijara[groats]
9. 1/2(disz) sila3 [...]-kum
#lem: n; sila[unit]; u
10. 1/3(disz) sila3 [...]-kum
#lem: n; sila[unit]; u
11. 1(u) gin2 [...]-kum
#lem: n; gij[unit]; u
12. 1(disz) sila3 i3-nun du10-ga
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
13. 1(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
14. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
15. geszbun2 sila3 i3-nun du10-ga
#lem: jeszbun[meal]; sila[unit]; inun[ghee]; dug[good]
# line unclear
16. 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; dug[good]
17. i3-erin dingir-ra
#lem: X; dijir[deity]
18. inim-{d}amar-{d}suen-ka
#lem: PN
@date
19. [iti ...]
#lem: itud[month]; u
20. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.