Transliteration history

&P144582 = SAT 3, 1382
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 {d}nin-hur-sag
#lem: aszag[field]; AN|DN|FN
4. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kab2-ku5 u3-suh5 tir-ra
#lem: najkud[reservoir]; usuh[tree]|WN; tir[bow]|tir[forest]
6. kab2-ku5 ki-bad
#lem: najkud[reservoir]; X
6. kab2-ku5 ki-BAD
@reverse
1. u3 kab2-ku5 {d}nin-hur-sag-ka-ta
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; FN
2. sahar szu-ti-a
#lem: sahar[dust]; tej[approach]|til[live]
3. ugula {d}szara2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
#lem: CN|AN|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-ga2 iszib!(LA2)
#lem: dumu[child]; PN; X
3. dumu {d}szara2-ga2-la2

&P144582 = SAT 3, 1382
# BDTNS ID = 049565
1. 4(asz) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 {d}nin-hur-sag
4. 2(asz) 4(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: aszag[field]; AN|DN|FN
4. 2(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. kab2-ku5 u3-suh5 tir-ra
#lem: najkud[reservoir]; usuh[tree]|WN; tir[bow]|tir[forest]
6. kab2-ku5 ki-bad
#lem: najkud[reservoir]; X
@reverse
7. u3 kab2-ku5 {d}nin-hur-sag-ka-ta
8. sahar szu-ti-a
9. ugula {d}szara2-mu
10. kiszib3 sza3-ku3-ge
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
12. sza3-ku3-ge
13. dub-sar
14. dumu {d}szara2-ga2 iszib!(LA2)
1. u3 kab2-ku5 {d}nin-hur-sag-ka-ta
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; FN
2. sahar szu-ti-a
#lem: sahar[dust]; tej[approach]|til[live]
3. ugula {d}szara2-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; CN|AN|PN
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. sza3-ku3-ge
#lem: CN|AN|PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu {d}szara2-ga2 iszib!(LA2)
#lem: dumu[child]; PN; X

&P144582 = SAT 3, 1382
# BDTNS ID = 049565
1. 4(asz) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 {d}nin-hur-sag
4. 2(asz) 4(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kab2-ku5 u3-suh5 tir-ra
6. kab2-ku5 ki-bad
@reverse
7. u3 kab2-ku5 {d}nin-hur-sag-ka-ta
8. sahar szu-ti-a
9. ugula {d}szara2-mu
10. kiszib sza3-ku3-ge
10. kiszib3 sza3-ku3-ge
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
12. sza3-ku3-ge
13. dub-sar
14. dumu {d}szara2-ga2 iszib!(LA2)

&P144582 = SAT 3, 1382
# BDTNS ID = 049565
1. 4(asz) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 {d}nin-hur-sag
4. 2(asz) 4(u) 5(barig) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. kab2-ku5 u3-suh5 tir-ra
6. kab2-ku5 ki-bad
@reverse
7. u3 kab2-ku5 {d}nin-hur-sag-ka-ta
8. sahar szu-ti-a
9. ugula {d}szara2-mu
10. kiszib sza3-ku3-ge
11. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
12. sza3-ku3-ge
13. dub-sar
14. dumu {d}szara2-ga2 iszib!(LA2)