Transliteration history

&P144609 = SAT 3, 1409
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sa gi ru
2. umma{ki}-sze3
3. ma2-a ga2-ra
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
@reverse
1. kiszib3 a-du
1. kiszib3 a-du-<mu>
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. sza3-tam

&P144609 = SAT 3, 1409
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sa gi ru
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ri[impose]
1. 2(gesz2) sa gi ru
2. umma{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2-a ga2-ra
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]
4. sza3-tam

&P144609 = SAT 3, 1409
# BDTNS ID = 049592
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sa gi ru
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ri[impose]
2. umma{ki}-sze3
#lem: GN
3. ma2-a ga2-ra
#lem: ma[ship]; jar[place]
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
5. kiszib3 a-du
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
8. ur-{d}suen
9. dub-sar
10. dumu ur-{gesz}gigir
11. sza3-tam
1. kiszib3 a-du
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
4. sza3-tam
#lem: szatam[official]

&P144609 = SAT 3, 1409
# BDTNS ID = 049592
1. 2(asz) sa gi ru
2. umma{ki}-sze3
3. ma2-a ga2-ra
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
@reverse
5. kiszib A-du
5. kiszib3 a-du
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
8. ur-{d}suen
9. dub-sar
10. dumu ur-{gisz}gigir
10. dumu ur-{gesz}gigir
11. sza3-tam

&P144609 = SAT 3, 1409
# BDTNS ID = 049592
1. 2(asz) sa gi ru
2. umma{ki}-sze3
3. ma2-a ga2-ra
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
@reverse
5. kiszib A-du
6. iti sze-kar-ra-gal2-la
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal
8. ur-{d}suen
9. dub-sar
10. dumu ur-{gisz}gigir
11. sza3-tam