Transliteration history

SAT 3, 1568 (P144768)

Update made on 2011-07-22 at 14:28:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144768 = SAT 3, 1568
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-a dida-sze3 gar u3 dug sal4 ma2-a ga2-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; dida[wort]; jar[place]; u[and]; dug[pot]; sal[winnow?]; ma[ship]; jar[place]
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-a kasz dida-sze3 gar u3 dug sal4 ma2-a ga2-ra
2. u4 1(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
3. zabala{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
4. u4 1(disz)-sze3 ma2-a ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
5. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. sza3 zabala{ki} gesz dug kesz2-ra2-a-sze3 ga6-ga2
#lem: szag[heart]; GN; jesz[tree]; dug[pot]; keszed[bind]; gaj[carry]
7. u4 2(disz)-sze3 zabala2{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
8. dug sila3 du8 ma2-a ga2-ra
#lem: dug[pot]; sila[unit]; du[spread]; ma[ship]; jar[place]
9. kar-sze3 ma2 gid2-da
#lem: PN; ma[ship]; gid[long]
10. u4 2(disz)-sze3 kar-ta
#lem: ud[day]; n; PN
11. umma{ki}-sze3
#lem: GN
12. dug sila3 du8 ga6-ga2
#lem: dug[pot]; sila[unit]; du[spread]; gaj[carry]
@reverse
1. nin-zabala{ki} gub-ba
#lem: PN; gub[stand]
2. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 <{d}>szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. kiszib3 szara2-kam
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
Update made on 2006-10-12 at 12:31:57 by CDLI for CDLI
&P144768 = SAT 3, 1568
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-a dida-sze3 gar u3 dug sal4 ma2-a ga2-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; GN; dida[wort]; jar[place]; u[and]; dug[pot]; sal[winnow?]; ma[ship]; jar[place]
2. u4 1(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
3. zabala{ki}-sze3 ma2 gid2-da
#lem: GN; ma[ship]; gid[long]
4. u4 1(disz)-sze3 ma2-a ba-al-la
#lem: ud[day]; n; ma[ship]; bal[dig]
5. u4 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
6. sza3 zabala{ki} gesz dug kesz2-ra2-a-sze3 ga6-ga2
#lem: szag[heart]; GN; jesz[tree]; dug[pot]; keszed[bind]; gaj[carry]
7. u4 2(disz)-sze3 zabala2{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
8. dug sila3 du8 ma2-a ga2-ra
#lem: dug[pot]; sila[unit]; du[spread]; ma[ship]; jar[place]
9. kar-sze3 ma2 gid2-da
#lem: PN; ma[ship]; gid[long]
10. u4 2(disz)-sze3 kar-ta
#lem: ud[day]; n; PN
11. umma{ki}-sze3
#lem: GN
12. dug sila3 du8 ga6-ga2
#lem: dug[pot]; sila[unit]; du[spread]; gaj[carry]
@reverse
1. nin-zabala{ki} gub-ba
#lem: PN; gub[stand]
2. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 <{d}>szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.