Transliteration history

&P144929 = SAT 3, 1729
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; sila[unit]; zulum[date]
2. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
5. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du
6. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
7. {d}iszkur
#lem: DN
8. 5(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; sila[unit]; zulum[date]
9. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
9. 1(ban2) zi3-gu
10. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
11. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
11. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 kasz du
12. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
13. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
14. {d}lugal-banda3{da}
#lem: PN
@reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; sila[unit]; zulum[date]
2. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(ban2) zi3-gu
3. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
5. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
6. {d}en-ki
#lem: DN
7. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba

&P144929 = SAT 3, 1729
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; sila[unit]; zulum[date]
2. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
5. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
6. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
7. {d}iszkur
#lem: DN
8. 5(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; sila[unit]; zulum[date]
9. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
10. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
11. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 kasz du
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]
12. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
13. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
14. {d}lugal-banda3{da}
#lem: PN
@reverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; sila[unit]; zulum[date]
2. 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 3(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]; n; sila[unit]; dabin[semolina]
4. 1/2(disz) sila3 i3-nun 1/2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
5. 1/3(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
6. {d}en-ki
#lem: DN
7. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
8. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
9. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]