Transliteration history

&P145003 = SAT 3, 1803
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
3. 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3 gur
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
4. e2-szu-szum2-ma
#lem: X
4. e2 szu-szum2-ma
5. [ma2-da]-ga-ta
#lem: PN
6. ma2 umma{ki}-[sze3 gid2-da]
#lem: ma[ship]; GN; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
1. nig2-ka9 KA-guru7
#lem: nijSZID[account]; X
2. mu na-ru2-a mah ba-du3-a zi-zi-dam
#lem: mu[year]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]; PN
1. nig2-ka9 ka-guru7
2. mu na-ru2-a-mah ba-du3-a zi-zi-dam
3. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[moon]; MN
5. iti {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: itud[moon]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
5. mu!(ITI) {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba

&P145003 = SAT 3, 1803
# BDTNS ID = 049986
1. 1(disz) gur7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
3. 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3 gur
4. e2-szu-sum-ma
#lem: n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
4. e2-szu-szum2-ma
#lem: X
5. [ma2-da]-ga-ta
#lem: PN
6. ma2 umma{ki}-[sze3 gid2-da]
#lem: ma[ship]; GN; gid[tow]|FN|gid[long]
@reverse
7. nig2-ka9 KA-guru7
8. mu na-ru2-a mah ba-du3-a zi-zi-dam
9. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
10. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
11. iti {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal
1. nig2-ka9 KA-guru7
#lem: nijSZID[account]; X
2. mu na-ru2-a mah ba-du3-a zi-zi-dam
#lem: mu[year]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]; PN
3. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN|FN
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[moon]; MN
5. iti {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: itud[moon]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-ba
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]

&P145003 = SAT 3, 1803
# BDTNS ID = 049986
1. 1(disz) gur7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
2. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
3. 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3 gur
4. e2-szu-sum-ma
5. [ma2-da]-ga-ta
6. ma2 umma{ki}-[sze3 gid2-da]
@reverse
7. nig2-kas7 ka-gur7
7. nig2-ka9 KA-guru7
8. mu na-ru2-a mah ba-du3-a zi-zi-dam
9. gaba-ri kiszib lu2-kal-la
10. iti sig4-{gisz}i3-szub-ba-ga2-ra
9. gaba-ri kiszib3 lu2-kal-la
10. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
11. iti {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-ba

&P145003 = SAT 3, 1803
# BDTNS ID = 049986
1. 1(disz) gur7 {d}szul-gi-ra 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
2. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
3. 7(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) zi3 gur
4. e2-szu-sum-ma
5. [ma2-da]-ga-ta
6. ma2 umma{ki}-[sze3 gid2-da]
@reverse
7. nig2-kas7 ka-gur7
8. mu na-ru2-a mah ba-du3-a zi-zi-dam
9. gaba-ri kiszib lu2-kal-la
10. iti sig4-{gisz}i3-szub-ba-ga2-ra
11. iti {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. GA2-dub-ba