Transliteration history

&P145482 = AuOr 16, 215, 38
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
2. szu-{d}iszkur
3. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum
4. 2(disz) sila3 wa-mi-ri2
5. 2(disz) sila3 {d}szul-gi-ha-ma-ti
6. 3(disz) sila3 szar-ru-ru
7. giri3 ur-e2-mah
8. 2(disz) sila3 ARAD2 aga3-us2
9. giri3 ur-gu2-en-na
10. 4(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda-ta
11. 5(disz) ur-gi7 1(disz) sila3 ninda-ta
@reverse
1. ninda-bi 1(ban2) 3(disz) sila3
2. 2(disz) sila3 wa-mu
3. 2(disz) sila3 ad-da-ri2
4. 2(disz) sila3 szi-ba-la elam
5. 1(disz) 1/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-esz18-dar
5. 1(disz) 1/3(disz) sila3 puzur4-esz18-dar
6. sipa ur-gi7-me
7. 2(disz) sila3 ga-a-ga nagar
8. giri3 sza13-dub-ba
$ 3 blank lines
9. zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam
10. iti sze-sag11-ku5
@left
1. szuku ensi2

&P145482 = AuOr 16, 215, 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. szu-{d}iszkur
#lem: PN
3. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]
4. 2(disz) sila3 wa-mi-ri2
#lem: n; sila[unit]; PN
5. 2(disz) sila3 {d}szul-gi-ha-ma-ti
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 3(disz) sila3 szar-ru-ru
#lem: n; sila[unit]; PN
7. giri3 ur-e2-mah
#lem: jiri[via]; PN
8. 2(disz) sila3 ARAD2 aga3-us2
#lem: n; sila[unit]; arad[slave]; aga'us[soldier]
9. giri3 ur-gu2-en-na
#lem: jiri[via]; PN
10. 4(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; urgir[dog]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 5(disz) ur-gi7 1(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; urgir[dog]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. ninda-bi 1(ban2) 3(disz) sila3
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]
2. 2(disz) sila3 wa-mu
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 2(disz) sila3 ad-da-ri2
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 2(disz) sila3 szi-ba-la elam
#lem: n; sila[unit]; PN; GN
5. 1(disz) 1/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; n; sila[unit]; PN
6. sipa ur-gi7-me
#lem: sipad[shepherd]; urgir[dog]
7. 2(disz) sila3 ga-a-ga nagar
#lem: n; sila[unit]; PN; nagar[carpenter]
8. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; bisajdubak[archivist]
$ blank
#leiden (erasure)
$ blank
#leiden (erasure)
$ blank
#leiden (erasure)
15. zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
16. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ 3 blank lines
9. zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam
10. iti sze-sag11-ku5
@left
1. szuku ensi2
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]
1. szuku ensi2

&P145482 = AuOr 16, 215, 38
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. szu-{d}iszkur
#lem: PN
3. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]
4. 2(disz) sila3 wa-mi-ri2
#lem: n; sila[unit]; PN
5. 2(disz) sila3 {d}szul-gi-ha-ma-ti
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 3(disz) sila3 szar-ru-ru
#lem: n; sila[unit]; PN
7. giri3 ur-e2-mah
#lem: jiri[via]; PN
8. 2(disz) sila3 ARAD2 aga3-us2
#lem: n; sila[unit]; arad[slave]; aga'us[soldier]
9. giri3 ur-gu2-en-na
#lem: jiri[via]; PN
10. 4(disz) ur-gi7 2(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; urgir[dog]; n; sila[unit]; ninda[bread]
11. 5(disz) ur-gi7 1(disz) sila3 ninda-ta
#lem: n; urgir[dog]; n; sila[unit]; ninda[bread]
@reverse
1. ninda-bi 1(ban2) 3(disz) sila3
#lem: ninda[bread]; n; n; sila[unit]
2. 2(disz) sila3 wa-mu
#lem: n; sila[unit]; PN
3. 2(disz) sila3 ad-da-ri2
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 2(disz) sila3 szi-ba-la elam
#lem: n; sila[unit]; PN; GN
5. 1(disz) 1/3(disz) sila3 |PU3.SZA|-esz18-dar
#lem: n; n; sila[unit]; PN
6. sipa ur-gi7-me
#lem: sipad[shepherd]; urgir[dog]
7. 2(disz) sila3 ga-a-ga nagar
#lem: n; sila[unit]; PN; nagar[carpenter]
8. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; bisajdubak[archivist]
$ blank
#leiden (erasure)
$ blank
#leiden (erasure)
$ blank
#leiden (erasure)
15. zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
@date
16. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
@left
1. szuku ensi2
#lem: szukur[ration]; ensik[ruler]