Transliteration history

&P145596 = AuOr 17-18 222 15
&P145596 = BM 024108
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#tr.en:	To Nanni
#tr.en: (To) Nanni
2. u3-na-a-du11
#tr.en:	say:
#tr.en: speak:
3. masz-gu-la-ra
#tr.en:	To Mašgula
#tr.en: "To Mašgula
4. 1(gesz2) sze gur
#tr.en:	60 gur barley
#tr.en: 60 gur barley
5. szum2-mu-da
#tr.en:	to give
#tr.en: to give
@reverse
1. he2-na-du11
#tr.en:	I did tell him.
#tr.en: I did tell him.
2. a-na-asz-am3
#tr.en:	Why
#tr.en: Why
3. nu-u3-na-szum2
#tr.en:	did he not give it to him?
#tr.en: did he not give it to him?
4. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en:	He must give it to him!
#tr.en: He must give it to him!
5. inim-bi na-ba?-ab-gur-re
#tr.en:	He should not bring up this issue again!
#tr.en: He should not bring up this issue again!".

&P145596 = AuOr 17-18 222 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#tr.en:	To Nanni
2. u3-na-a-du11
#tr.en:	say:
3. masz-gu-la-ra
#tr.en:	To Mašgula
4. 1(gesz2) sze gur
#tr.en:	60 gur barley
5. szum2-mu-da
#tr.en:	to give
@reverse
1. he2-na-du11
#tr.en:	I did tell him.
2. a-na-asz-am3
#tr.en:	Why
3. nu-u3-na-szum2
#tr.en:	did he not give it to him?
4. he2-na-ab-szum2-mu
5. inim-bi na-ba?-ab-gur-re
#tr.en:	He must give it to him!
5. inim-bi na-ba?-ab-gur-re
#tr.en:	He should not bring up this issue again!

&P145596 = AuOr 17-18 222 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#lem: RN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. masz-gu-la-ra
#lem: PN
4. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
5. sum-mu-da
#lem: szum[give]
5. szum2-mu-da
@reverse
1. he2-na-du11
#lem: dug[speak]
2. a-na-asz-am3
#lem: anasz[why?]
3. nu-u3-na-sum
#lem: X
4. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
5. inim-bi na-ba?-ab-gur-re
#lem: inim[word]; gur[turn]
3. nu-u3-na-szum2
4. he2-na-ab-szum2-mu
5. inim-bi na-ba?-ab-gur-re

&P145596 = AuOr 17-18 222 15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#lem: RN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. masz-gu-la-ra
#lem: PN
4. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
5. sum-mu-da
#lem: szum[give]
@reverse
1. he2-na-du11
#lem: dug[speak]
2. a-na-asz-am3
#lem: anasz[why?]
3. nu-u3-na-sum
#lem: X
4. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
5. inim-bi na-ba?-ab-gur-re
#lem: inim[word]; gur[turn]