2018-08-23 08:56:43, entered by page-perron for cdlistaff
&P145700 = TCS 1, 177
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#tr.en: To Nani
2. u3-na-a-du11
#tr.en: speak:
3. 1(gesz2) sze gur
#tr.en: 60 gur of barley
4. e-la-ak-szu-qir-ra
#tr.en: to Elak-šuqir
5. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: may he give;
@reverse
1. na-mi-gur-re
#tr.en: there is no recourse,
2. gu2-na-kam
#tr.en: it is his burden.
3. tukum-bi
#tr.en: Should he
4. nu-na-an-szum2
#tr.en: not give (the barley) to him,
5. e2-a-ni-ta
#tr.en: it will, out his own household,
6. ib2-su-su
#tr.en: be redeemed.
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ARAD2-{d}nanna
#tr.en: ARAD-Nanna,
2. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: son of Ur-Šulpa’e,
4. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
5. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

2017-10-13 15:03:20, entered by englund for englund
&P145700 = TCS 1, 177
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#tr.en: To Nani
2. u3-na-a-du11
#tr.en: speak:
3. 1(gesz2) sze gur
#tr.en: 60 gur of barley
4. e-la-ak-szu-qir-ra
#tr.en: to Elak-šuqir
5. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: may he give;
@reverse
1. na-mi-gur-re
#tr.en: there is no recourse,
2. gu2-na-kam
#tr.en: it is his burden.
3. tukum-bi
#tr.en: Should he
4. nu-na-an-szum2
#tr.en: not give (the barley) to him,
5. e2-a-ni-ta
#tr.en: it will, out his own household,
6. ib2-su-su
#tr.en: be redeemed.
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ARAD2-{d}nanna
#tr.en: ARAD-Nanna,
2. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: son of Ur-Šulpa’e,
4. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
5. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

2012-04-02 08:07:59, entered by englund for englund
&P145700 = TCS 1, 177
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#tr.en: To Nani
2. u3-na-a-du11
#tr.en: speak:
3. 1(gesz2) sze gur
#tr.en: 60 gur of barley
4. e-la-ak-szu-qir-ra
#tr.en: to Elak-šuqir
5. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: may he give;
@reverse
1. na-mi-gur-re
#tr.en: there is no recourse,
2. gu2-na-kam
#tr.en: it is his burden.
3. tukum-bi
#tr.en: Should he
4. nu-na-an-szum2
#tr.en: not give (the barley) to him,
5. e2-a-ni-ta
#tr.en: it will, out his own household,
6. ib2-su-su
#tr.en: be redeemed.
@envelope
@obverse
$ broken
@reverse
$ seal impression
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#tr.en: Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
#tr.en: strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#tr.en: king of the four corners:
@column 2
1. ARAD2-{d}nanna
#tr.en: ARAD-Nanna,
2. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#tr.en: son of Ur-Šulpa’e,
4. sukkal-mah
#tr.en: sukkalmaḫ,
5. ARAD2-zu
#tr.en: is your servant.

2012-01-07 18:06:21, entered by englund for englund
&P145700 = TCS 1, 177
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#tr.en: To Nani
2. u3-na-a-du11
#tr.en: speak:
3. 1(gesz2) sze gur
#tr.en: 60 gur of barley
4. e-la-ak-szu-qir-ra
#tr.en: to Elak-šuqir
5. he2-na-ab-szum2-mu
#tr.en: may he give;
@reverse
1. na-mi-gur-re
#tr.en: there is no recourse,
2. gu2-na-kam
#tr.en: it is his burden.
3. tukum-bi
#tr.en: Should he
4. nu-na-an-szum2
#tr.en: not give (the barley) to him,
5. e2-a-ni-ta
#tr.en: it will, out his own household,
6. ib2-su-su
#tr.en: be redeemed.

2011-07-22 14:30:30, entered by englund for englund
&P145700 = TCS 1, 177
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
2. u3-na-a-du11
3. 1(gesz2) sze gur
4. e-la-ak-szu-qir-ra
5. he2-na-ab-szum2-mu
@reverse
1. na-mi-gur-re
2. gu2-na-kam
3. tukum-bi
4. nu-na-an-szum2
5. e2-a-ni-ta
6. ib2-su-su

2006-10-12 12:32:15, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P145700 = TCS 1, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. na-ni
#lem: RN
2. u3-na-a-du11
#lem: unadug[letter]
3. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. e-la-ak-szu-gir-ra
#lem: PN
5. he2-na-ab-sum-mu
#lem: szum[give]
@reverse
1. na-mi-gur-re
#lem: gur[turn]
2. gu2-na-kam
#lem: kam[tune?]
3. tukum-bi
#lem: tukum[if]
4. nu-na-an-sum
#lem: szum[give]
5. e2-a-ni-ta
#lem: e[house]
6. ib2-su-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]