Transliteration history

JCS 52, 047 67 (P145861)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:53 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P145861 = JCS 52, 047 67
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
2. kiszib3 ur-nigar{gar} [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. kiszib3 a-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
6. kiszib3 nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u) [x geme2 u4 1(disz)-sze3]
8. kiszib3 nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
10. kiszib3 lu2#-[...]
11. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
12. kiszib3 [...]
13. 2(u) geme2 [...] u4 [1(disz)-sze3]
@reverse
1. 3(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
2. kiszib3 {d}[...]
3. iti diri-ta
# some text moved to next line
4. iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
5. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a2-sze3 ar3-ra didli
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
8. a2-sze3 ar3-ra nig2-szandana
9. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(u) 3(disz)-sze3#
10. a2-bi u4 2(gesz2) [n ...] gid2-da didli [...]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
11. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
12. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
13. lugal-ezem i3-dab5
@left
1. mu bad3 ba-du3
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#
Update made on 2016-01-18 at 09:34:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P145861 = JCS 52, 047 67
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
2. kiszib3 ur-nigar{gar} [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. kiszib3 a-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
6. kiszib3 nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u) [x geme2 u4 1(disz)-sze3]
8. kiszib3 nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
10. kiszib3 lu2#-[...]
11. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
12. kiszib3 [...]
13. 2(u) geme2 [...] u4 [1(disz)-sze3]
@reverse
1. 3(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
2. kiszib3 {d}[...]
3. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. a2-sze3 ar3-ra didli
6. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
7. a2-sze3 ar3-ra nig2-szandana
8. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(u) 3(disz)-sze3#
9. a2-bi u4 2(gesz2) [n ...] gid2-da didli [...]
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
11. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
12. lugal-ezem i3-dab5
3. iti diri-ta
# some text moved to next line
4. iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
5. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. a2-sze3 ar3-ra didli
7. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
8. a2-sze3 ar3-ra nig2-szandana
9. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(u) 3(disz)-sze3#
10. a2-bi u4 2(gesz2) [n ...] gid2-da didli [...]
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
12. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
13. lugal-ezem i3-dab5
@left
1. mu bad3 ba-du3
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#
Update made on 2011-07-22 at 14:30:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P145861 = JCS 52, 047 67
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kiszib3 ur-nigar{gar} [x]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; u
3. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
4. kiszib3 a-da-gu-[la]
#lem: kiszib[seal]; X
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
6. kiszib3 nig2-lagar-e [x]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
7. 3(gesz'u) [x geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; u; geme[worker]; ud[day]; n
8. kiszib3 nam-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
10. kiszib3 lu2#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
12. kiszib3 [...]
#lem: kiszib[seal]; u
13. 2(u) geme2 [...] u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; geme[worker]; u; ud[day]; n
@reverse
1. 3(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kiszib3 {d}[...]
#lem: kiszib[seal]; u|DN|FN
3. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; itud[moon]; MN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a2-sze3 ar3-ra didli
#lem: a[arm]; ara[grind]; didli[several]
6. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; X
7. a2-sze3 ar3-ra nig2-szandana
#lem: a[arm]; ara[grind]; X
8. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(u) 3(disz)-sze3#
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; n
9. a2-bi u4 2(gesz2) [n ...] gid2-da didli [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u|n; u; gid[tow]|FN|gid[long]; didli[several]; u
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]
11. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
#lem: ki[place]; X
12. lugal-ezem i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
@left
1. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra#
#lem: szabra[administrator]
3. szabra#
Update made on 2009-06-03 at 11:21:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P145861 = JCS 52, 047 67
# BDTNS ID = 047758
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4-1(disz)-[sze3]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kiszib3 ur-nigar{gar} [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4-1(disz)-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; u
3. 4(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
4. kiszib3 a-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
#lem: kiszib[seal]; X
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
6. kiszib3 nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u)+[x geme2 u4-1(disz)-sze3]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
7. 3(gesz'u) [x geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; u; geme[worker]; ud[day]; n
8. kiszib3 nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
10. kiszib3 lu2#-...]11.	4(gesz2) 2(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
#lem: kiszib[seal]; u
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
10. kiszib3 lu2#-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 4(gesz2) 2(u) 4(disz) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
12. kiszib3 [...]
@left
13. 2(u) geme2 [...] ; u4-[1(disz)-sze3]
#lem: kiszib[seal]; u
13. 2(u) geme2 [...] u4 [1(disz)-sze3]
#lem: n; geme[worker]; u; ud[day]; n
@reverse
14. 3(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
15. kiszib3 {d}[...]
16. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4-1(disz)-sze3
18. a2-sze3 ar3-ra-didli
19. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
20. a2-sze3 ar3-ra nig2-santana (|GAL.NI#|)
21. 1(u) 7(disz) geme2 u4-1(u) 3(disz)-sze3#
22. a2-bi u4-2(gesz2)+[n ...] ; gid2-da-didli [...]
23. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 175(barig) geme2#
24. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
25. lugal-ezem i3-dab5
1. 3(gesz2) 2(u) [n? geme2 u4 1(disz)-sze3]
#lem: n; n; u|n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kiszib3 {d}[...]
#lem: kiszib[seal]; u|DN|FN
3. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; itud[moon]; MN
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a2-sze3 ar3-ra didli
#lem: a[arm]; ara[grind]; didli[several]
6. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; X
7. a2-sze3 ar3-ra nig2-szandana
#lem: a[arm]; ara[grind]; X
8. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(u) 3(disz)-sze3#
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; n
9. a2-bi u4 2(gesz2) [n ...] gid2-da didli [...]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; u|n; u; gid[tow]|FN|gid[long]; didli[several]; u
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(gesz2) 5(u) 5(disz)? geme2#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; geme[worker]
11. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
#lem: ki[place]; X
12. lugal-ezem i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
@left
26. mu bad3 ba-du3
@seal
1. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]
@seal 1
1. lugal-ezem dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#
#lem: dumu[child]; PN
3. szabra#
#lem: szabra[administrator]
Update made on 2008-01-27 at 19:39:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P145861 = JCS 52, 047 67
# BDTNS ID = 047758
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4-1(disz)-[sze3]
2. kiszib ur-nigar{gar} [x]
2. kiszib3 ur-nigar{gar} [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4-1(disz)-sze3
4. kiszib A-da-gu-[la]
4. kiszib3 a-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
6. kiszib nig2-lagar-e [x]
6. kiszib3 nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u)+[x geme2 u4-1(disz)-sze3]
8. kiszib nam-[...]
8. kiszib3 nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
10. kiszib lu2#-...]11.	4(gesz2) 2(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
12. kiszib [...]
10. kiszib3 lu2#-...]11.	4(gesz2) 2(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
12. kiszib3 [...]
@left
13. 2(u) geme2 [...] ; u4-[1(disz)-sze3]
@reverse
14. 3(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
15. kiszib {d}[...]
15. kiszib3 {d}[...]
16. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4-1(disz)-sze3
18. a2-sze3 ar3-ra-didli
19. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
20. a2-sze3 ar3-ra nig2-santana (|GAL.NI#|)
21. 1(u) 7(disz) geme2 u4-1(u) 3(disz)-sze3#
22. a2-bi u4-2(gesz2)+[n ...] ; gid2-da-didli [...]
23. szu-nigin2 1(u) 1(asz) 175(barig) geme2#
23. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 175(barig) geme2#
24. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
25. lugal-ezem i3-dab5
@left
26. mu bad3 ba-du3
@seal
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#
Update made on 2008-01-27 at 15:44:09 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P145861 = JCS 52, 047 67
# BDTNS ID = 047758
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4-1(disz)-[sze3]
2. kiszib ur-ni9-gar [x]
2. kiszib ur-nigar{gar} [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4-1(disz)-sze3
4. kiszib A-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
6. kiszib nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u)+[x geme2 u4-1(disz)-sze3]
8. kiszib nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
10. kiszib lu2#-...]11.	4(gesz2) 2(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
12. kiszib [...]
@left
13. 2(u) geme2 [...] ; u4-[1(disz)-sze3]
@reverse
14. 3(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
15. kiszib {d}[...]
16. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4-1(disz)-sze3
18. a2-sze3 ar3-ra-didli
19. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
20. a2-sze3 ar3-ra nig2-santana (|GAL.NI#|)
21. 1(u) 7(disz) geme2 u4-1(u) 3(disz)-sze3#
22. a2-bi u4-2(gesz2)+[n ...] ; gid2-da-didli [...]
23. szu-nigin2 1(u) 1(asz) 175(barig) geme2#
24. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
25. lugal-ezem i3-dab5
@left
26. mu bad3 ba-du3
@seal
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#
Update made on 2008-01-03 at 20:23:36 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P145861 = JCS 52, 047 67
# BDTNS ID = 047758
1. 8(gesz2) 3(disz) geme2 u4-1(disz)-[sze3]
2. kiszib ur-ni9-gar [x]
3. 4(gesz2) geme2 u4-1(disz)-sze3
4. kiszib A-da-gu-[la]
5. 2(gesz'u) 6(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
6. kiszib nig2-lagar-e [x]
7. 3(gesz'u)+[x geme2 u4-1(disz)-sze3]
8. kiszib nam-[...]
9. 6(gesz2) 1(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
10. kiszib lu2#-...]11.	4(gesz2) 2(u) 4(disz)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
12. kiszib [...]
@left
13. 2(u) geme2 [...] ; u4-[1(disz)-sze3]
@reverse
14. 3(gesz2) 2(u)+[x? geme2 u4-1(disz)-sze3]
15. kiszib {d}[...]
16. iti diri-ta iti ezem-{d}szul#-[gi-sze3]
17. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) geme2 u4-1(disz)-sze3
18. a2-sze3 ar3-ra-didli
19. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) geme2 u4-a-sze3
20. a2-sze3 ar3-ra nig2-santana (|GAL.NI#|)
21. 1(u) 7(disz) geme2 u4-1(u) 3(disz)-sze3#
22. a2-bi u4-2(gesz2)+[n ...] ; gid2-da-didli [...]
23. szu-nigin2 1(u) 1(asz) 175(barig) geme2#
24. ki lu2-nig2-lagar-e-ta#
25. lugal-ezem i3-dab5
@left
26. mu bad3 ba-du3
@seal
1. lugal-ezem dub-sar
2. dumu lugal#-[e2-mah-e]
3. szabra#

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.