Transliteration history

&P145898 = Fs Greenfield 617 6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) la2 2(asz) gur 1(gesz2) 1(u) sila3-ta
2. la2-ia3-am3
3. a-kal-la i3-da#-gal2#
4. iti ezem-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)!(BIL3-GA)-ka
4. iti ezem-{d}gilgamesx(|BIL3.GA|)-ka
5. sza3 umma{ki}-ka
6. nig2-ka9-bi ba-ak
7. igi nigar-ki-du10
8. ba-lu5 muhaldim
9. ur-{d}suen dumu ur-{d}lugal-banda3{da#}
10. inim-ma-ni#-[zi] dumu ur-x-[...]
11. lugal-ba-ta#-[e3] dumu ur-[...]
@reverse
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
2. dumu lu2-{d}[...]
3. hu-wa-wa dumu# ku#-li
4. igi lu2-e-ne-sze3 du11-ga ba-an-gi-ne2
5. mu en-nam-szita4-{d}szul-gi-ke4-ba-gub ba-hun-ga2
6. kiszib3 nigar-ki-du10
7. mu a-kal-la-sze3 ib2-ra

&P145898 = Fs. Greenfield 617 6
#version: 0.1
&P145898 = Fs Greenfield 617 6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u)* la2* 2(asz)* gur 1(gesz2) 1(u) sila3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
1. 4(u) la2 2(asz) gur 1(gesz2) 1(u) sila3-ta
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. a-kal-la i3-da*#-gal2#
#lem: PN; jal[be]
4. iti ezem-{d}bil3*-ga*-<mes>-ka
#lem: itud[month]; MN
3. a-kal-la i3-da#-gal2#
4. iti ezem-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)!(BIL3-GA)-ka
5. sza3 umma{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
6. nig2-ka9-bi ba-ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7. igi nigar-ki-du10
#lem: igi[face]; PN
8. ba-lu5 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
9. ur-{d}suen dumu ur-{d}lugal-banda3{da#}
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. inim-ma-ni*#-[zi] dumu ur-x*#-[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. lugal-ba-ta*#-[e3] dumu ur-[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. inim-ma-ni#-[zi] dumu ur-x-[...]
11. lugal-ba-ta#-[e3] dumu ur-[...]
@reverse
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. hu-wa-wa dumu*# ku#-li
#lem: PN; dumu[child]; PN
@witnesses
4. igi lu2-e-ne-sze3 du11-ga ba-an-gi-ne2*
#lem: igi[face]; lu[person]; dug[speak]; gin[establish]
5. mu en-nam-szita4-{d}szul-gi-ke4-ba-gub
#lem: mu[name]; PN
6. ba-hun-ga2
#lem: huj[hire]
7. kiszib3 nigar-ki-du10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu a-kal-la-sze3 ib2-ra
#lem: mu[year]; PN; rah[beat]
3. hu-wa-wa dumu# ku#-li
4. igi lu2-e-ne-sze3 du11-ga ba-an-gi-ne2
5. mu en-nam-szita4-{d}szul-gi-ke4-ba-gub ba-hun-ga2
6. kiszib3 nigar-ki-du10
7. mu a-kal-la-sze3 ib2-ra

&P145898 = Fs. Greenfield 617 6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u)* la2* 2(asz)* gur 1(gesz2) 1(u) sila3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; gur[unit]; n; n; sila[unit]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
3. a-kal-la i3-da*#-gal2#
#lem: PN; jal[be]
4. iti ezem-{d}bil3*-ga*-<mes>-ka
#lem: itud[month]; MN
5. sza3 umma{ki}-ka
#lem: szag[heart]; GN
6. nig2-ka9-bi ba-ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
7. igi nigar-ki-du10
#lem: igi[face]; PN
8. ba-lu5 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
9. ur-{d}suen dumu ur-{d}lugal-banda3{da#}
#lem: PN; dumu[child]; PN
10. inim-ma-ni*#-[zi] dumu ur-x*#-[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. lugal-ba-ta*#-[e3] dumu ur-[...]
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. ur-{d}szul-[pa-e3]
#lem: PN
2. dumu lu2-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. hu-wa-wa dumu*# ku#-li
#lem: PN; dumu[child]; PN
@witnesses
4. igi lu2-e-ne-sze3 du11-ga ba-an-gi-ne2*
#lem: igi[face]; lu[person]; dug[speak]; gin[establish]
5. mu en-nam-szita4-{d}szul-gi-ke4-ba-gub
#lem: mu[name]; PN
6. ba-hun-ga2
#lem: huj[hire]
7. kiszib3 nigar-ki-du10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu a-kal-la-sze3 ib2-ra
#lem: mu[year]; PN; rah[beat]