Transliteration history

VS 14, 158 (P020004)

Update made on 2012-04-23 at 16:30:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P020004 = VS 14, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
#tr.de: Fehlbetrag: 300 gespaltene Fische,
2. 5(u@c) ba
#tr.de: 50 Schildkröten,
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#tr.de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#tr.de: 2010 ‘wassergießende’ Fische,
@column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#tr.de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
2. ne-sag
#tr.de: (Von) Nesag.
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#tr.de: 1410 gespaltene Fische,
4. 1(gesz2@c) ba
#tr.de: 60 Schildkröten,
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#tr.de: es ist ein Fehlbetrag der dusu-Fische.
@column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
#tr.de: 1800 minus 60 ‘wassergießende’ Fische,
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#tr.de: es ist ein Fehlbetrag der Tisch-Fische.
3. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.de: (Von) Lugal-ša-la-tuku.
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#tr.de: Zusammen: 1800 minus 90 gespaltene Fische,
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#tr.de: 3750 ‘wassergießende’ Fische,
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
#tr.de: 120 minus 10 Schildkröten,
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
#tr.de: (es sind) Fehlbeträge über dusu- und Tisch-Fische
@column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
#tr.de: der Seefischer .
2. en-ig-gal
#tr.de: Eniggal,
3. nu-banda3
#tr.de: der Generalverwalter,
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
5. dub-bi e-neda-bala
#tr.de: hat (sie) im Monat ‘Fest des Lugal-Urub’
5. dub-be2 e-neda-bala
#tr.de: auf die dazugehörigeTafel übertragen
6. gu2-ne-ne-a
#tr.de: und auf ihr Sollkonto
7. e-ne-gar
#tr.de: gesetzt.
@column 3
1. bara2-nam-tar-ra
#tr.de: (gez.) Baranamtara,
2. dam lugal-an-da
#tr.de: die Frau des Lugalanda,
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.de: des ensi
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.de: von Lagasch, 4. (Jahr).
Update made on 2008-10-09 at 16:03:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020004 = VS 14, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
#lem: la[hang]; n; kud[fish]; dar[split]
2. 5(u@c) ba
#lem: n; ba[allot]
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: n; n; n; kud[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) ba
#lem: n; ba[allot]
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
@column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; kud[fish]; adea[flooding]
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
3. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; n; kud[fish]; dar[split]
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
#lem: n; lal[small/+minus]; n; ba[allot]
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]; kud[fish]; banszur[table]
@column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
#lem: itud[moon/+month]; MN
5. dub-bi e-neda-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
6. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
7. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 3
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:02 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020004 = VS 14, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
#lem: la[hang]; n; kud[fish]; dar[split]
2. 5(u@c) ba
#lem: n; ba[allot]
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: n; n; n; kud[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) ba
#lem: n; ba[allot]
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
@column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
#lem: n; lal[small]; n; kud[fish]; adea[flooding]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; kud[fish]; adea[flooding]
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
3. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; n; kud[fish]; dar[split]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; n; kud[fish]; dar[split]
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; ba[allot]
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]; kud[fish]; banszur[table]
@column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. iti ezem {d}lugal-uru11-ka-ka
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
4. iti ezem-{d}lugal-uru11-ka-ka
#lem: itud[moon/+month]; MN
5. dub-bi e-neda-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
6. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
7. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 3
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020004 = VS 14, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
#lem: la[hang]; n; kud[fish]; dar[split]
2. 5(u@c) ba
#lem: n; ba[allot]
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: n; n; n; kud[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) ba
#lem: n; ba[allot]
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
@column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
#lem: n; lal[small]; n; kud[fish]; adea[flooding]
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
3. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; n; kud[fish]; dar[split]
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]; kud[fish]; banszur[table]
@column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. iti ezem {d}lugal-uru11-ka-ka
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
5. dub-bi e-neda-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
6. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
7. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 3
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:11 by CDLI for CDLI
&P020004 = VS 14, 158
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 5(gesz2@c) ku6 dar-ra
#lem: la[hang]; n; kud[fish]; dar[split]
2. 5(u@c) ba
#lem: n; ba[allot]
3. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
4. 3(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
@column 2
1. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 2(gesz'u@c) 3(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: n; n; n; kud[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) ba
#lem: n; ba[allot]
5. la2-a ku6 dusu-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]
@column 3
1. 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) ku6 a-de2
#lem: n; lal[small]; n; kud[fish]; adea[flooding]
2. la2-a ku6 banszur-ka-kam
#lem: la[hang]; kud[fish]; banszur[table]
3. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 3(gesz'u@c) la2 1(gesz2@c) 3(u@c) ku6 dar-ra
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; n; kud[fish]; dar[split]
2. 1(szar2@c) 2(gesz2@c) 3(u@c) ku6 a-de2
#lem: n; n; n; kud[fish]; adea[flooding]
3. 2(gesz2@c) la2 1(u@c) ba
#lem: n; lal[small]; n; ba[allot]
4. la2-a ku6 dusu ku6 banszur-ra
#lem: la[hang]; kud[fish]; dupsik[basket]; kud[fish]; banszur[table]
@column 2
1. szu-ku6 ab-ba-ke4-ne
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. iti ezem {d}lugal-uru11-ka-ka
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; DN
5. dub-bi e-neda-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
6. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
7. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 3
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.