Transliteration history

VS 14, 020 (P020007)

Update made on 2012-04-23 at 16:49:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P020007 = VS 14, 020
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
#tr.de: 15 Sekel Silber,
2. ne-sag
#tr.de: (lastet auf) Nesag,
3. 1(u@c) szubur
#tr.de: 10 (auf) Šubur,
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
#tr.de: 10 (auf) Lugal-ša-la-tuku,
@column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
#tr.de: 5 (auf) Nammaḫni,
2. szu-ku6 ab-ba-me
#tr.de: es sind Seefischer.
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka-nam
#tr.de: Weil sie für die ‘gesetzten’ Fische nicht geliefert haben,
@reverse
@column 1
1. szubur
#tr.de: hat Šubur,
2. nu-banda3
#tr.de: der Generalverwalter,
3. gu2-ne-ne-a
#tr.de: es auf ihr Sollkonto
4. e-ne-gar
#tr.de: gesetzt.
@column 2
1. gala-tur
#tr.de: Gala-tur
2. aga3-us2
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#tr.de: der ‘Gendarm’,
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#tr.de: war dabei der ‘Kommissar’, 1. (Jahr)
$ blank space
Update made on 2008-10-09 at 16:03:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020007 = VS 14, 020
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 1(u@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
@column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
2. szu-ku6 ab-ba me
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]; me[be]
2. szu-ku6 ab-ba-me
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka-nam
#lem: kud[fish]; bisaj[basket]; jar[place]; de[bring]
@reverse
@column 1
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
4. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. gala-tur
#lem: galatura[performer]
2. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: maszkim[administrator]; n
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-13 at 17:25:45 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020007 = VS 14, 020
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 1(u@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
@column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
2. szu-ku6 ab-ba me
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]; me[be]
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka nam
#lem: kud[fish]; bisaj[basket]; jar[place]; de[bring]; nam[fate]
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka-nam
#lem: kud[fish]; bisaj[basket]; jar[place]; de[bring]
@reverse
@column 1
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
4. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. gala-tur
#lem: galatura[performer]
2. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: maszkim[administrator]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:02 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020007 = VS 14, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 1(u@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
@column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
2. szu-ku6 ab-ba me
#lem: szukud[fisherman]; PN; me[be]
#lem: szukud[fisherman]; a'abak[sea]; me[be]
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka nam
#lem: kud[fish]; bisaj[basket]; jar[place]; de[bring]; nam[fate]
@reverse
@column 1
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
4. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. gala-tur
#lem: galatura[performer]
2. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: maszkim[administrator]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:13 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020007 = VS 14, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 1(u@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
@column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
2. szu-ku6 ab-ba me
#lem: szukud[fisherman]; PN; me[be]
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka nam
#lem: kud[fish]; bisaj[basket]; jar[place]; de[bring]; nam[fate]
@reverse
@column 1
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
4. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. gala-tur
#lem: galatura[performer]
2. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: maszkim[administrator]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:11 by CDLI for CDLI
&P020007 = VS 14, 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 ku3
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]
2. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
3. 1(u@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
4. 1(u@c) lugal-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
@column 2
1. 5(asz@c) nam-mah-ni
#lem: n; PN
2. szu-ku6 ab-ba me
#lem: szukud[fisherman]; PN; me[be]
3. ku6 pisan gar-ra-sze3 nu-mu-de6-a-ka nam
#lem: kud[fish]; bisaj[basket]; jar[place]; de[bring]; nam[fate]
@reverse
@column 1
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. gu2-ne-ne-a
#lem: gu[neck]
4. e-ne-gar
#lem: jar[place]
@column 2
1. gala-tur
#lem: galatura[performer]
2. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
3. maszkim-bi 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: maszkim[administrator]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.