Transliteration history

VS 14, 018 (P020033)

Update made on 2014-02-28 at 08:19:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P020033 = VS 14, 018
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. e2-gal-la
3. e2 ur3-ra-ka
4. ba-kux(DU)
5. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
@column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
2. ba-kux(DU)
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI|-a agargara{ku6}
@reverse
@column 1
1. x sa |ZI&ZI|-a# esztub#[{ku6}]
2. e2# ur3#-[ra] e2-munus-[ka]
3. ba#-[DU]
4. i3-ti#-[e]
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ke4
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ge2
@column 2
1. mu-de6
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020033 = VS 14, 018
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
1. 5(asz@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
2. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
3. e2 ur3-ra-ka
#lem: e[house]; ur3[roof]
4. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
5. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
5. 1(u@c) sa |ZI&ZI|-a ku6
@column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
2. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sanumun[container]; agargara[fish]
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa |ZI&ZI|-a agargara{ku6}
@reverse
@column 1
1. x sa |ZI&ZI.A|# esztub#[{ku6}]
#lem: u; sa[bundle]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; esztub[carp]
2. e2# ur3#-[ra] e2-mi2-[ka]
#lem: e[house]; ur[roof]; emi[household]
1. x sa |ZI&ZI|-a# esztub#[{ku6}]
2. e2# ur3#-[ra] e2-munus-[ka]
3. ba#-[DU]
#lem: X
4. i3-ti#-[e]
#lem: PN
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. mu-de6
#lem: de[bring]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-13 at 17:21:24 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020033 = VS 14, 018
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
2. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
3. e2-ur3-ra-ka
#lem: X
3. e2 ur3-ra-ka
#lem: e[house]; ur3[roof]
4. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
5. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
@column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
2. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. 2(u@c) la2 3(disz) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) agargarax(NUN){ku6}
3. 2(u@c) la2 3(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sanumun[container]; agargara[fish]
@reverse
@column 1
1. x sa |ZI&ZI.A|# esztub#[{ku6}]
#lem: u; sa[bundle]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; esztub[carp]
2. e2#-ur3#-[ra] e2-mi2-[ka]
#lem: X; emi[household]
2. e2# ur3#-[ra] e2-mi2-[ka]
#lem: e[house]; ur[roof]; emi[household]
3. ba#-[DU]
#lem: X
4. i3-ti#-[e]
#lem: e[speak]
#lem: PN
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. mu-de6
#lem: de[bring]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:03 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020033 = VS 14, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
2. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
3. e2-ur3-ra-ka
#lem: X
4. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
5. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
@column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
2. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. 2(u@c) la2 3(disz) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; lal[small]; n; sanumun[container]; agargara[fish]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sanumun[container]; agargara[fish]
@reverse
@column 1
1. x sa |ZI&ZI.A|# esztub#[{ku6}]
#lem: u; sa[bundle]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; esztub[carp]
2. e2#-ur3#-[ra] e2-mi2-[ka]
#lem: X; emi[household]
3. ba#-[DU]
#lem: X
4. i3-ti#-[e]
#lem: e[speak]
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. mu-de6
#lem: de[bring]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:14 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020033 = VS 14, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
2. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
3. e2-ur3-ra-ka
#lem: X
4. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
5. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
@column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
2. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. 2(u@c) la2 3(disz) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; lal[small]; n; sanumun[container]; agargara[fish]
@reverse
@column 1
1. x sa |ZI&ZI.A|# esztub#[{ku6}]
#lem: u; sa[bundle]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; esztub[carp]
2. e2#-ur3#-[ra] e2-mi2-[ka]
#lem: X; emi[household]
3. ba#-[DU]
#lem: X
4. i3-ti#-[e]
#lem: e[speak]
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. mu-de6
#lem: de[bring]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:12 by CDLI for CDLI
&P020033 = VS 14, 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
2. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
3. e2-ur3-ra-ka
#lem: X
4. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
5. 1(u@c) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) ku6
#lem: n; sanumun[container]; kud[fish]
@column 2
1. e2 e2-bar {d}bil3-aga3-mes-sze3 du3-a
#lem: e[house]; X; DN; du[build]
2. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
3. 2(u@c) la2 3(disz) sa-numunx(|(ZI&ZI).A|) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; lal[small]; n; sanumun[container]; agargara[fish]
@reverse
@column 1
1. x sa |ZI&ZI.A|# esztub#[{ku6}]
#lem: u; sa[bundle]; aszki[rushes]|gin[grass]|gug[grass]|numun[grass]; esztub[carp]
2. e2#-ur3#-[ra] e2-mi2-[ka]
#lem: X; emi[household]
3. ba#-[DU]
#lem: X
4. i3-ti#-[e]
#lem: e[speak]
5. dumu a-na-mu-gu-lu5-ke4
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. mu-de6
#lem: de[bring]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. szu-a bi2-gi4 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.