Transliteration history

&P200406 = RIAA 120
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze# gur#
2. kiszib3# {d#}szara2#-kam# dam#-gar3# nibru#{ki#}
3. 7(gesz2) gur
4. kiszib3 lu2-{d}en-ki e2# {d}en-ki
5. 1(gesz'u) gur
6. kiszib3 wa#-x-ma# dumu x-x-lugal#
7. 1(gesz2) gur
@reverse
1. kiszib3 {d}x-x-dan dam-gar3 unu#{ki}
2. 2(gesz2) gur kiszib3# [nu]-ur2#-esz18#-dar# dam-gar3# uri5#{ki#}
3. ki# al#-la#-mu#-ta
4. 1(gesz'u) 4(gesz2)# gur
5. kiszib3# {d#}nanna#-i3-sa6 dumu# nam#-ha-ni
6. ki lu2#-usz#-gi-na-ta
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u)# [5(gesz2)] sze# gur
$ blank space
7. szunigin 3(gesz'u)# [5(gesz2)] sze# gur
8. nig2#-sa10#-am3# udu#? kas4

&P200406 = RIAA 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze# gur#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3# {d#}szara2#-kam# dam#-gar3# nibru#{ki#}
#lem: kiszib3[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
3. 7(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 lu2-{d}en-ki e2# {d}en-ki
#lem: kiszib3[seal]; PN; e[house]; DN
5. 1(gesz'u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. kiszib3 wa#-x-ma# dumu x-x-lugal#
#lem: kiszib3[seal]; PN; dumu[child]; u
7. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
@reverse
1. kiszib3 {d}x-x-kal dam-gar3 unu#{ki}
#lem: kiszib3[seal]; DN; damgar[merchant]; GN
1. kiszib3 {d}x-x-dan dam-gar3 unu#{ki}
2. 2(gesz2) gur kiszib3# [nu]-ur2#-esz18#-dar# dam-gar3# uri5#{ki#}
#lem: n; gur[unit]; kiszib3[hand]|kiszib3[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
3. ki# al#-la#-mu#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(gesz'u) 4(gesz2)# gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. kiszib3# {d#}nanna#-i3-sa6 dumu# nam#-ha-ni
#lem: kiszib3[seal]; PN; dumu[child]; PN
6. ki lu2#-usz#-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u)# [5(gesz2)] sze# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. nig2#-sa10#-am3# udu#? kas4
#lem: nijsam[price]; udu[sheep]; kasz[runner]
8. nig2#-sa10#-am3# udu#? kas4

&P200406 = RIAA 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse
1. 1(gesz2) sze# gur#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3# {d#}szara2#-kam# dam#-gar3# nibru#{ki#}
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
#lem: kiszib3[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
3. 7(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 lu2-{d}en-ki e2# {d}en-ki
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; DN
#lem: kiszib3[seal]; PN; e[house]; DN
5. 1(gesz'u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. kiszib3 wa#-x-ma# dumu x-x-lugal#
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; u
#lem: kiszib3[seal]; PN; dumu[child]; u
7. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
@reverse
1. kiszib3 {d}x-x-kal dam-gar3 unu#{ki}
#lem: kiszib[seal]; DN; damgar[merchant]; GN
2. 2(gesz2) gur kiszib# [nu]-ur2#-esz18#-dar# dam-gar3# uri5#{ki#}
#lem: n; gur[unit]; kiszib[hand]|kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
#lem: kiszib3[seal]; DN; damgar[merchant]; GN
2. 2(gesz2) gur kiszib3# [nu]-ur2#-esz18#-dar# dam-gar3# uri5#{ki#}
#lem: n; gur[unit]; kiszib3[hand]|kiszib3[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
3. ki# al#-la#-mu#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(gesz'u) 4(gesz2)# gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. kiszib3# {d#}nanna#-i3-sa6 dumu# nam#-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
#lem: kiszib3[seal]; PN; dumu[child]; PN
6. ki lu2#-usz#-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u)# [5(gesz2)] sze# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. nig2#-sa10#-am3# udu#? kas4
#lem: nijsam[price]; udu[sheep]; kasz[runner]

&P200406 = RIAA 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@obverse
1. 1(gesz2) sze# gur#
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. kiszib3# {d#}szara2#-kam# dam#-gar3# nibru#{ki#}
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
3. 7(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 lu2-{d}en-ki e2# {d}en-ki
#lem: kiszib[seal]; PN; e[house]; DN
5. 1(gesz'u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. kiszib3 wa#-x-ma# dumu x-x-lugal#
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; u
7. 1(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
@reverse
1. kiszib3 {d}x-x-kal dam-gar3 unu#{ki}
#lem: kiszib[seal]; DN; damgar[merchant]; GN
2. 2(gesz2) gur kiszib# [nu]-ur2#-esz18#-dar# dam-gar3# uri5#{ki#}
#lem: n; gur[unit]; kiszib[hand]|kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]; GN
3. ki# al#-la#-mu#-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(gesz'u) 4(gesz2)# gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. kiszib3# {d#}nanna#-i3-sa6 dumu# nam#-ha-ni
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
6. ki lu2#-usz#-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u)# [5(gesz2)] sze# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. nig2#-sa10#-am3# udu#? kas4
#lem: nijsam[price]; udu[sheep]; kasz[runner]